Translation of "Operating board" in German
This
is
the
operating
mainframe
on
board
the
oil
platform.
Das
ist
der
Zentralrechner
an
Bord
der
Plattform.
OpenSubtitles v2018
The
modern
and
elegant
glass
front
contributes
to
increased
operating
reliability
on
board.
Die
moderne
und
elegante
Glasfront
trägt
wesentlich
zur
Betriebssicherheit
an
Bord
bei.
ParaCrawl v7.1
All
operating
controls
are
explained
once
again
and
with
illustrations
in
the
operating
manuals
on
board
the
cabin
boats.
In
den
Bordbüchern
der
Kajütboote
sind
alle
Bedienelemente
noch
einmal
ausführlich
und
mit
Bildern
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
company
should
ensure
that
the
SMS
operating
on
board
the
ship
contains
a
clear
statement
emphasizing
the
master's
authority.
Das
Unternehmen
soll
sicherstellen,
dass
in
den
schriftlichen
Ausführungen
zum
System
zur
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
eine
unmissverständliche
Aussage
enthalten
ist,
die
mit
dem
gebotenen
Nachdruck
die
Weisungsbefugnisse
des
Kapitäns
betont.
TildeMODEL v2018
The
company
should
ensure
that
the
SMS
operating
on
board
the
ship
contains
a
clear
statement
emphasising
the
master's
authority.
Das
Unternehmen
soll
sicherstellen,
dass
in
den
schriftlichen
Ausführungen
zum
System
zur
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
eine
unmissverständliche
Aussage
enthalten
ist,
die
mit
dem
gebotenen
Nachdruck
die
Weisungsbefugnisse
des
Kapitäns
betont.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
verify
the
information
referred
to
in
paragraph
2
against
data
received
through
the
VMS
systems
operating
on
board
Community
fishing
vessels
flying
its
flag.
Die
Mitgliedstaaten
vergleichen
die
Angaben
gemäß
Absatz
2
mit
denjenigen,
die
sie
über
VMS
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft,
die
ihre
Flagge
führen,
erhalten.
DGT v2019
In
particular,
the
Commission's
Impact
Assessment
Board,
operating
since
2006,
will
be
transformed
into
an
independent
Regulatory
Scrutiny
Board.
So
wird
der
Ausschuss
für
Folgenabschätzung
der
Kommission,
der
seit
2006
existiert,
in
einen
unabhängigen
Ausschuss
für
Regulierungskontrolle
umgewandelt.
TildeMODEL v2018
Central
bank
responsible
for
operating
the
currency
board,
which
has
remained
credible
and
is
supported
by
high
reserves.
Die
Zentralbank
¡st
für
die
Verwaltung
der
Currency-Board-Regelung
zuständig,
die
nach
wie
vor
glaubwürdig
ist
und
durch
hohe
Währungsreserven
gestützt
wird.
EUbookshop v2
The
operation
elements
5
and
9
are
preferably
arranged
in
an
operating
board
12
which
may
be
provided
separately
from
the
electronic
control
unit
8
and
arranged
at
an
operator-friendly
position
on
the
corresponding
tap
or
battery
or
in
the
vicinity
thereof.
Die
Bedienelemente
5
und
9
sind
bevorzugt
in
einem
Bedientableau
12
angeordnet,
das
von
der
Steuereinheit
8
getrennt
vorgesehen
sein
kann
und
an
einer
bedienungsgünstigen
Stelle
an
der
entsprechenden
Armatur
oder
in
der
Nähe
davon
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Thereby
and
by
various
possible
actuation
orders
(sequences)
for
these
operation
elements
(5,
M,
SP)
at
the
learning
start
and
at
the
learning
end
numerous
functional
combinations
of
actuations
within
the
scope
of
the
present
invention
are
resulting
which
are
realisable
by
a
corresponding
software
design
of
the
control
unit
8,
and,
if
necessary,
an
"intelligent"
operating
board
12.
Dadurch
und
durch
verschiedene
mögliche
Abfolgen
(Sequenzen)
der
Betätigung
dieser
Bedienelemente
(5,
M,
SP)
zu
Lernbeginn
und
zu
Lernende
ergeben
sich
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindungskonzeption
zahlreiche
funktionelle
Kombinationen
von
Betätigungen,
die
durch
entsprechende
softwaremäßige
Auslegung
der
Steuereinheit
8
-
und
erforderlichenfalls
auch
eines
"
intelligenten
"
Bedientableaus
12
-
realisierbar
sind.
EuroPat v2
The
data
transfer
may,
however,
also
be
advantageously
effected
in
a
wireless
way
by
radio
transmission,
the
operating
board
12
being
provided
with
an
own
power
supply
for
energising
the
electronic
devices
including
the
radio
transmitter
provided
therein
in
this
case.
Der
Datentransfer
kann
jedoch
vorteilhaft
auch
drahtlos
per
Funk
erfolgen,
wobei
bei
dieser
Ausführungsform
das
Bedientableau
12
eine
eigene
Stromversorgung
zur
Versorgung
der
Elektronik
einschließlich
des
darin
vorgesehenen
Funksenders
aufweist.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
25,
characterized
in
that
the
operating
elements
of
the
operating
board
(12)
are
marked
in
embossed
printing
and
particularly
in
Braille.
Vorrichtung
nach
Anspruch
25
oder
26,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bedienelemente
des
Bedientableaus
(12)
in
Blindenschrift,
insbesondere
in
Braille-Schrift,
bezeichnet
sind.
EuroPat v2
The
operation
elements
(5),
(6)
and
(9)
of
the
operating
board
12
correspond,
in
their
conception,
to
those
of
the
arrangement
of
FIG.
Die
Betätigungselemente
(5),
(6)
und
(9)
des
Bedientableaus
12
entsprechen
in
ihrer
Konzeption
denen
der
zuvor
im
einzelnen
erläuterten
Anordnung
von
Fig.
EuroPat v2
Central
bank
responsible
for
operating
the
currency
board,
which
have
remained
credible
and
supported
by
high
reserves.
Die
Zentralbank
ist
für
die
Verwaltung
der
Currency-board-Regelung
zuständig,
die
weiterhin
glaubwürdig
ist
und
durch
hohe
Währungsreserven
gestützt
wird.
EUbookshop v2