Translation of "Operating angle" in German
Preferably,
the
contactlessly
operating
rotation
angle
sensor
is
arranged
directly
on
a
folding
axis.
Bevorzugt
ist
der
berührungslos
arbeitende
Drehwinkelsensor
unmittelbar
an
einer
Knickachse
angeordnet.
EuroPat v2
At
17°
the
CORIO
CONSPEED
and
CORIO
models
have
the
flattest
operating
angle
in
the
market.
Mit
17°
haben
die
CORIO
CONSPEED
und
CORIO
Modelle
die
kleinsten
Arbeitswinkel
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
FIELD
The
present
invention
relates
to
an
angle-measuring
device
and
a
method
for
operating
an
angle-measuring
device.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Winkelmesseinrichtung,
sowie
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Winkelmesseinrichtung.
EuroPat v2
For
comparison,
with
the
same
force,
the
characteristic
of
the
spring
combination
7,
8
of
the
object
of
the
application
is
reproduced
in
dashed
lines,
and
in
fact
for
the
same
stiffness
at
the
operating
point
(same
angle
alpha).
Zum
Vergleich
bei
gleicher
Kraft
ist
die
Kennlinie
der
Federkombination
7,
8
des
Anmeldungsgegenstandes
in
gestrichelter
Linie
wiedergegeben,
und
zwar
für
gleiche
Steifigkeit
im
Arbeitspunkt
(gleicher
Winkel
alpha).
EuroPat v2
By
turning
insert
41
using
thread
42
the
axial
position
of
seat
43
is
changed
and
thus
the
start
of
the
closing
of
flow-through
valve
43,
56
which
is
normally
open
is
set
to
a
certain
operating
angle
of
control
handle
29.
Durch
die
Verdrehung
des
Einsatzes
41
mit
Hilfe
des
Gewindes
42
wird
die
axiale
Lage
des
Sitzes
43
verstellt
und
somit
der
Beginn
des
Schließens
des
Durchlaßventils
43,
56,
welches
normaler..
weise
offen
ist,
auf
einen
bestimmten
Betätigungswinkel
des
Betätigungshebels
29
eingestellt.
EuroPat v2
On
considering
the
driving
wheel
as
a
n-polygon
with
the
side
length
of
a
plate,
the
larger
n
can
be,
the
smaller
the
operating
angle
a'.
Stellt
man
sich
das
Antriebsrad
als
n-Polygon
vor,
mit
der
Seitenlänge
einer
Raupenplatte
vor,
so
ergibt
sich,
dass
je
höher
n
gewählt
werden
kann,
desto
kleiner
der
Arbeitswinkel
a'
wird.
EuroPat v2
The
angle
diverging
from
the
plane
is
designated
a
and
the
"operating
angle"
a'.
Der
von
der
Ebene
abweichende
Winkel
ist
mit
a
und
der
"Arbeitswinkel"
ist
mit
a'
bezeichnet.
EuroPat v2
Moreover,
the
smaller
the
operating
angle,
the
larger
the
angle
a
describing
the
chain
plane,
which
in
the
ideal
case
is
180°.
Und
je
kleiner
der
Arbeitswinkel,
desto
grösser
wird
der
die
Kettenebene
beschreibende
Winkel
a,
der
im
Idealfall
180
°
beträgt.
EuroPat v2
With
the
objects
of
the
invention
in
view,
there
is
also
provided
a
method
for
operating
an
ultrasonic
angle-beam
probe,
which
comprises
irradiating
sound
by
firstly
transmitting
an
initial
pulse
from
the
rear
sound
transducer,
transmitting
an
initial
pulse
from
the
front
sound
transducer
after
a
prescribable
time
interval,
and
delaying
a
received
pulse
running
from
the
test
specimen
to
the
sound
evaluator
as
a
function
of
an
angle
of
the
sound
intromission
or
acoustic
irradiation.
Ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
derartigen
Winkelprüfkopfes
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
beim
Beschallen
zuerst
ein
Sendeimpuls
von
dem
in
Einschallrichtung
betrachtet
hinteren
Schallwandler
abgesetzt
wird,
daß
nach
einer
vorgebbaren
Zeitspanne
von
dem
in
Einschallrichtung
vorderen
Schallwandler
ein
Sendeimpuls
abgesetzt
wird,
und
daß
der
vom
Prüfling
zum
Schallauswerter
laufende
Empfangsimpuls
in
Abhängigkeit
des
Einschallwinkels
verzögert
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
angle
measuring
device
is
a
digitally
operating
angle
measuring
instrument,
so
that
the
digital
signals
of
the
angle
measuring
instrument
can
be
supplied
to
the
evaluation
unit
of
the
controller.
Bei
der
Winkelmeßeinrichtung
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
eine
digital
arbeitende
Winkelmeßeinrichtung,
so
daß
die
digitalen
Signale
der
Winkelmeßeinrichtung
der
Auswertereinheit
der
Steuerungseinrichtung
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
opposite
case,
in
which
the
stator
expands
more
quickly
than
the
stator
segment
during
transient
operating
behavior,
an
angle
a
of
between
90°
Im
umgekehrten
Falle,
bei
dem
sich
der
Stator
während
des
transienten
Betriebsverhalten
schneller
ausdehnt
als
das
Statorsegment
ist
ein
Winkel
a
zwischen
90°Source: EuroPat v2
EuroPat v2
The
rotational
transducers
(43,
44)
are
configured
as
electrical
potentiometers
but
can
also
be
configured
differently,
for
example,
as
optically
operating
rotational-angle
measurement
devices.
Die
Drehgeber
(43,
44)
sind
hierbei
als
elektrische
Potentiometer
ausgeführt,
können
jedoch
auch
anders
ausgebildet
sein,
z.B.
als
optisch
arbeitende
Drehwinkelmesser.
EuroPat v2
Further,
a
current
measuring
shunt
2
is
located
in
the
motor
current
circuit,
which
can
be
integrated
into
the
component
of
the
phase
operating
angle
control
1.
Im
Motorstromkreis
liegt
weiterhin
ein
Strommeßshunt
2,
der
in
die
Baugruppe
der
Phasenanschnittsteuerung
1
integriert
sein
kann.
EuroPat v2
The
phase
operating
angle
control
1
consists,
as
a
rule,
of
a
triac
(bi-directional
thyristor
triode)
and
the
associated
actuation
circuit
which,
depending
upon
a
control
value,
predetermines
the
firing
angle
of
the
triac
and,
with
this,
the
effective
motor
voltage.
Die
Phasenanschnittsteuerung
1
besteht
in
der
Regel
aus
einem
Triac
und
der
zugehörigen
Ansteuerschaltung,
welche
in
Abhängigkeit
von
einer
Steuergröße
den
Zündwinkel
des
Triacs
und
damit
die
effektive
Motorspannung
vorgibt.
EuroPat v2
On
the
roller
end
faces
or
on
an
adapter
connected
to
the
roller,
at
least
one
highly
accurate
operating
angle
inspection
device,
for
example,
one
employing
optical
gyroscopes,
is
mounted,
and
the
inspection
device
acts
in
two
dimensions
such
that
the
components
of
the
angular
alignment
of
the
roller
are
determined.
An
diesen
Stirnflächen,
oder
einem
mit
einer
Walze
in
Verbindung
stehenden
Adapter,
können
dann
mittels
zumindest
eines
zweidimensional
wirkenden
hochpräzise
arbeitenden
Winkelmessgerätes
in
Form
eines
optischen
Kreisels
die
Komponenten
der
winkelmäsigen
Ausrichtung
einer
zu
vermessenden
Walze
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
selected
materials,
dimensions
and
operating
conditions,
the
angle
may
have
a
value
of
up
to
.+-.15°.
Der
Winkel
a
kann
je
nach
den
gewählten
Werkstoffen,
Dimensionen
und
Betriebsbedingungen
bis
zu
+15°
betragen.
EuroPat v2