Translation of "Opening of parliament" in German
During
the
summer,
Idlewild
were
invited
to
play
at
the
opening
of
the
Scottish
Parliament
in
Edinburgh,
a
momentous
day
for
Scottish
history.
Im
Sommer
spielten
sie
anlässlich
der
Eröffnung
des
Schottischen
Parlaments.
Wikipedia v1.0
The
Council
was
abolished
after
the
opening
of
the
Parliament
on
7
December
1918.
Der
Kongress
wurde
nach
der
Eröffnung
des
Parlamentes
am
7.
Dezember
1918
aufgelöst.
WikiMatrix v1
At
the
opening
session
of
parliament
attended
the
Governor
of
Stavropol
Territory
Valery
Gajewski.
An
der
Eröffnungssitzung
des
Parlaments
besuchte
der
Gouverneur
der
Region
Stawropol
Valery
Gajewski.
ParaCrawl v7.1
Hence
Labour
MEPs
dignified
walkout
during
the
official
opening
of
the
new
Parliament
building
on
Tuesday.
Deshalb
verließen
Labour-Abgeordnete
während
der
Eröffnung
des
neuen
Parlamentsgebäudes
am
Dienstag
demonstrativ
und
würdevoll
den
Saal.
Europarl v8
Historically,
the
constitution
has
stated
that
the
opening
of
parliament
should
take
place
on
a
fixed
date.
Seit
jeher
bestimmt
die
Verfassung,
auf
welchen
Tag
des
Jahres
die
Parlamentseröffnung
fällt.
WikiMatrix v1
At
the
opening
of
parliament
on
22
January
1849,
King
Maximilian
promised
further
reforms.
Bei
der
Eröffnung
des
Landtags
am
22.
Januar
1849
versprach
König
Maximilian
noch
Reformen.
WikiMatrix v1
Parliament
may,
on
a
proposal
from
the
committee
responsible,
a
political
group
or
at
least
37
Members,
request
the
Council
not
to
authorise
the
opening
of
negotiations
until
Parliament
has
stated
its
position
on
the
proposed
negotiating
mandate
on
the
basis
of
a
report
from
the
committee
responsible.
Das
Parlament
kann
auf
Vorschlag
des
zuständigen
Ausschusses,
einer
Fraktion
oder
von
mindestens
37
Mitgliedern
den
Rat
ersuchen,
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
so
lange
nicht
zu
genehmigen,
bis
das
Parlament
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
seines
zuständigen
Ausschusses
Stellung
zu
dem
vorgeschlagenen
Verhandlungsmandat
genommen
hat.
DGT v2019
Mr
President,
unfortunately,
at
the
opening
of
almost
every
Parliament
sitting,
you
are
called
upon
to
express
the
Chamber's
grief
over
the
victims
of
despicable
terrorist
attacks.
Herr
Präsident,
fast
bei
jeder
Wiederaufnahme
der
Sitzungsperiode
unseres
Parlaments
sehen
Sie
sich
leider
veranlaßt,
der
tiefen
Trauer
unserer
Versammlung
über
die
Opfer
gemeiner
terroristischer
Anschläge
Ausdruck
zu
verleihen.
Europarl v8
I
greatly
regret
the
fact
that
my
only
opportunity
to
put
a
question
to
you
regarding
the
Dell'Utri
case
is
at
the
opening
of
Parliament
during
the
discussion
of
the
agenda.
Ich
bedauere
sehr,
dass
ich
nur
bei
der
Eröffnung
des
Plenums
im
Rahmen
der
Geschäftsordnung
die
Gelegenheit
habe,
Ihnen
eine
Frage
in
der
Sache
Dell'Utri
zu
stellen.
Europarl v8
The
opening
of
parliament
was
also
tarnished
by
claims
by
opposition
legislators
that
they
had
received
anonymous
death
threats
warning
them
against
booing
Mr
Mugabe
during
his
address.
Die
Eröffnung
des
Parlaments
wurde
auch
durch
Behauptungen
von
Abgeordneten
der
Opposition
getrübt,
dass
sie
anonyme
Todesdrohungen
erhalten
hätten
und
sie
davor
gewarnt
wurden,
die
Ansprache
von
Mr
Mugabe
mit
Buhrufen
zu
begleiten.
WMT-News v2019
The
Lords
Chamber
is
the
site
of
nationally
televised
ceremonies,
the
most
important
of
which
is
the
State
Opening
of
Parliament,
which
is
held
formally
to
open
each
annual
parliamentary
session,
either
after
a
General
Election
or
in
the
autumn.
Die
wichtigste
Zeremonie,
die
in
der
Lords
Chamber
stattfindet,
ist
die
feierliche
Parlamentseröffnung
jeweils
zu
Beginn
einer
neuen
Parlamentssession
oder
bei
der
konstituierenden
Sitzung
nach
jeder
Unterhauswahl.
Wikipedia v1.0
He
persuades
Brown
to
use
his
influence
with
the
Queen
to
persuade
her
to
return
to
the
performance
of
her
public
duties,
especially
the
speech
from
the
throne
at
the
impending
opening
of
Parliament.
Disraeli
überredet
Brown
seinen
Einfluss
auf
die
Königin
geltend
zu
machen
und
sie
zur
Rückkehr
zu
ihren
öffentlichen
Verpflichtungen,
vor
allem
die
bevorstehende
Eröffnung
des
Parlamentes,
zu
bewegen.
Wikipedia v1.0
Other
ceremonies
sometimes
associated
with
the
Westminster
system
include
an
annual
Speech
from
the
Throne
(or
equivalent)
in
which
the
Head
of
State
gives
a
special
address
(written
by
the
government)
to
parliament
about
what
kind
of
policies
to
expect
in
the
coming
year,
and
lengthy
State
Opening
of
Parliament
ceremonies
that
often
involve
the
presentation
of
a
large
ceremonial
mace.
Andere
Zeremonien,
die
mit
dem
Westminster-System
verknüpft
werden,
sind
die
jährliche
Thronrede
im
Parlament,
geschrieben
von
der
Regierung
und
dem
jeweiligen
Land
entsprechend
angepasst,
in
dem
sich
das
Staatsoberhaupt
der
zu
erwartenden
Politik
des
kommenden
Jahres
widmet,
und
die
langatmige
Parlamentseröffnung,
in
der
oft
der
lange
Zeremonienstreitkolben
präsentiert
wird.
Wikipedia v1.0
Parliament
may,
on
a
proposal
from
the
committee
responsible,
a
political
group
or
at
least
40
Members,
ask
the
Council
not
to
authorise
the
opening
of
negotiations
until
Parliament
has
stated
its
position
on
the
proposed
negotiating
mandate
on
the
basis
of
a
report
from
the
committee
responsible.
Das
Parlament
kann
auf
Vorschlag
des
zuständigen
Ausschusses,
einer
Fraktion
oder
von
mindestens
40
Mitgliedern
den
Rat
ersuchen,
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
so
lange
nicht
zu
genehmigen,
bis
das
Parlament
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
seines
zuständigen
Ausschusses
Stellung
zu
dem
vorgeschlagenen
Verhandlungsmandat
genommen
hat.
DGT v2019
Because
it
happens
on
the
same
day
as
the
opening
of
Parliament,
they've
decided
to
combine
events
and
hold
a
reception
in
your
honor
at
the
Great
Hall.
Weil
er
mit
dem
Tag
der
Parlamentseröffnung
zusammenfällt,
wurde
beschlossen,
beides
zusammen
zu
begehen
und
im
Palast
einen
Empfang
zu
deinen
Ehren
auszurichten.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
repeat
the
words
of
the
French
President
spoken
at
the
official
opening
of
this
Parliament
building
and
I
quote:
"We
must
create
a
citizens'
Europe
in
which
each
individual
gradually
comes
to
see
that
he
or
she
has
a
role
to
play.
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
wiederholen,
was
der
Präsident
der
Französischen
Republik
anläßlich
der
Einweihung
dieses
Parlamentsgebäudes
gesagt
hat,
ich
zitiere:
"Wir
müssen
ein
Europa
der
Bürger
aufbauen,
in
dem
sich
jeder
nach
und
nach
als
Akteur
fühlt.
Europarl v8
Among
the
Governor's
vice-regal
duties
are
the
opening
of
Parliament
and
the
signing
of
acts
that
are
passed
by
the
Victorian
Parliament.
Zu
den
vizeköniglichen
Pflichten
des
Gouverneurs
gehören
die
Eröffnung
des
Parlaments
und
das
Unterzeichnen
von
Gesetzen,
die
das
Parlament
verabschiedet
hat.
Wikipedia v1.0
By
1927,
he
was
speaking
confidently
and
managed
his
address
at
the
opening
of
the
Old
Parliament
House
in
Canberra
without
stammering.
Bereits
1927
hielt
Albert
die
Eröffnungsrede
des
Australischen
Parlaments
in
Canberra,
ohne
auch
nur
einmal
zu
stottern.
Wikipedia v1.0
If
in
the
period
ahead,
despite
the
opening
of
a
dialogue,
Parliament
were
to
call
for
cooperation
and
protocols
to
be
suspended
on
account
of
failure
to
comply
with
certain
conditions,
would
the
Commission
follow
?
Was
jedoch
meine
Fraktion
anbelangt,
so
werden
wir
von
dem
Standpunkt
ausgehen,
daß
Fort
schritte
bei
den
Menschenrechten
und
der
Demokratie
für
die
Entwicklung
ebenso
wichtig
sind
wie
der
Bau
von
Dämmen
und
Straßen
und
der
industrielle
Fort
schritt.
EUbookshop v2
At
the
opening
session
of
Danzig’s
parliament
on
30
April
1935,
the
representatives
of
the
democratic
parties
declared
that
its
composition
did
not
reflect
the
will
of
the
people
and
that
an
examination
of
the
election
should
take
place.
Auf
der
konstituierenden
Sitzung
des
Volkstages
am
30.
April
1935
erklärten
die
Vertreter
der
demokratischen
Parteien,
dass
die
Zusammensetzung
des
Landtags
nicht
den
Willen
des
Volkes
widerspiegele
und
dass
deswegen
eine
Wahlprüfung
erfolgen
werde.
WikiMatrix v1