Translation of "Opening bid" in German
That
sum
is
more
modest
than
the
Commission's
opening
bid.
Dieser
Betrag
fällt
etwas
bescheidener
als
das
Anfangsgebot
der
Kommission
aus.
Europarl v8
Opening
bid
is
$5
million.
Das
Eröffnungsgebot
liegt
bei
5
Millionen
Dollar.
OpenSubtitles v2018
The
auction
will
commence
with
an
opening
bid
of
$10
million.
Die
Auktion
wird
mit
einem
Eröffnungsgebot
von
10
Millionen
Dollar
anfangen.
OpenSubtitles v2018
Opening
bid
is
$21,000.
Das
Eröffnungsgebot
liegt
bei
21.000
Dollar.
OpenSubtitles v2018
The
original
offer
is
automatically
taken
as
the
opening
bid
and
minimum
price.
Das
ursprüngliche
Angebot
gilt
automatisch
als
Startgebot
und
Mindestpreis.
ParaCrawl v7.1
The
original
bid
is
automatically
taken
as
the
opening
bid
and
minimum
price.
Das
ursprüngliche
Angebot
gilt
automatisch
als
Startgebot
und
Mindestpreis.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
our
mid-day
deadline
is
fast
approaching,
and
I
have
yet
to
receive
an
opening
bid.
Meine
Damen
und
Herren,
die
Frist
nähert
sich.
Ich
habe
noch
kein
Gebot
erhalten.
OpenSubtitles v2018
The
opening
bid
must
be
at
least
50,
but
may
be
higher.
Das
Eröffnungsgebot
muss
mindestens
50
Punkte
betragen,
aber
es
kann
auch
höher
sein.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
40
%
reduction
in
fleet
capacity,
I
trust
this
is
an
opening
bid
for
debate
to
catch
our
attention.
Ich
halte
die
40
%ige
Reduzierung
der
Flottenkapazität
als
ein
Eröffnungsangebot,
um
in
der
Aussprache
unsere
Aufmerksamkeit
zu
sichern.
Europarl v8
The
auctions
themselves
were
not
seen
to
provide
a
real
competition
because
in
many
of
the
examples
viewed
during
the
on
spot
verifications
of
exporting
producers
only
one
company
made
a
bid
(only
the
sampled
PV
producer)
and
therefore
their
opening
bid
(the
value
set
by
the
local
Land
Bureau)
formed
the
final
price
per
square
metre.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Versteigerungen
selbst
keinen
wirklichen
Wettbewerb
darstellen,
da
in
zahlreichen,
während
der
Kontrollbesuche
vor
Ort
bei
ausführenden
Herstellern
erlebten
Fällen
nur
ein
Unternehmen
ein
Gebot
abgab
(nur
der
in
die
Stichprobe
einbezogene
Fotovoltaikhersteller)
und
dessen
Anfangsgebot
(der
vom
örtlichen
Grundstücksamt
(Land
bureau)
festgelegte
Wert)
daher
auch
der
endgültige
Preis
pro
Quadratmeter
war.
DGT v2019
Depending
on
the
specific
auction
format
used,
a
spectrum
auction
can
last
from
a
single
day
to
several
months
from
the
opening
bid
to
the
final
winning
bid.
Abhängig
vom
spezifischen
Auktionsformat,
kann
eine
Spektrumsauktion
von
einem
Tag
bis
zu
mehreren
Monaten
vom
Eröffnungsangebot
bis
zum
endgültigen
Gebot
dauern.
WikiMatrix v1