Translation of "Have been opened" in German
Once
they
have
been
opened,
how
long
can
they
be
kept?
Wenn
sie
geöffnet
wurden,
wie
lange
sind
sie
dann
noch
haltbar?
Europarl v8
We
are
indeed
glad
to
notice
that
a
number
of
new
negotiation
chapters
have
been
opened.
Wir
sind
in
der
Tat
froh
über
die
Eröffnung
einer
Reihe
neuer
Verhandlungskapitel.
Europarl v8
The
stream
must
have
previously
been
opened
by
opendir().
Dieser
muss
vorher
durch
opendir()
geöffnet
worden
sein.
PHP v1
The
rules
on
qualified
majority
and
voting
that
apply
to
the
adoption
of
restructuring
plans
under
the
law
of
the
Member
State
where
secondary
insolvency
proceedings
could
have
been
opened
shall
also
apply
to
the
approval
of
the
undertaking.
Die
Zusicherung
muss
von
den
bekannten
lokalen
Gläubigern
gebilligt
werden.
DGT v2019
Rail
freight
services
have
been
opened
up
to
competition
since
1
January
2007.
Der
Markt
für
Schienengüterverkehrsdienste
wurde
am
1.
Januar
2007
dem
Wettbewerb
geöffnet.
TildeMODEL v2018
Electricity
and
gas
markets
have
been
opened
up
for
big
customers.
Die
Strom-
und
Gasmärkte
wurden
für
Großkunden
geöffnet.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
markets
have
been
opened
up
since
30
December
2010.
Ein
Teil
der
Märkte
ist
seit
dem
30.
Dezember
2010
geöffnet.
DGT v2019
Quotas
shall
be
allocated
among
applicants
as
soon
as
possible
after
they
have
been
opened.
Die
Kontingente
sind
möglichst
rasch
nach
ihrer
Eröffnung
auf
die
Antragsteller
aufzuteilen.
DGT v2019
Negotiations
have
been
opened
with
Turkey.
Mit
der
Türkei
wurden
Verhandlungen
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Restructuring
is
no
longer
possible,
if
bankruptcy
proceedings
have
already
been
opened.
Eine
Umstrukturierung
ist
nicht
mehr
möglich,
wenn
das
Konkursverfahren
bereits
eröffnet
wurde.
TildeMODEL v2018
Markets
have
been
opened
up
and
consumer
choice
has
increased.
Es
wurden
Märkte
erschlossen,
und
die
Auswahlmöglichkeiten
der
Kunden
haben
zugenommen.
TildeMODEL v2018
Infringement
proceedings
have
been
opened
against
9
Member
States
for
poor
quality
transposition.
Gegen
9
Mitgliedstaaten
sind
Vertragsverletzungsverfahren
wegen
unzureichender
Umsetzung
eröffnet
worden.
TildeMODEL v2018
The
cases
where
procedures
have
been
opened
are
as
follows:
In
folgenden
Faellen
wurden
Verfahren
eingeleitet:
TildeMODEL v2018
New
routes
have
been
opened
and
new
carriers
are
successfully
penetrating
markets.
Neue
Strecken
wurden
eröffnet,
und
neue
Luftfahrtgesellschaften
drängen
auf
den
Markt.
TildeMODEL v2018