Translation of "Open demand" in German
Open
borders
and
an
open
market
demand
uniform
consumer
protection
guidelines.
Offene
Grenzen
und
ein
offener
Markt
verlangen
nach
einheitlichen
Verbraucherschutzrichtlinien.
Europarl v8
In
our
open
letter
we
demand:
In
unserem
Offenen
Brief
fordern
wir:
CCAligned v1
For
individual
visitors,
groups
and
schools:
open
on
demand.
Für
Gruppen
und
Schulen:
täglich
geöffnet,
auf
Anfrage.
CCAligned v1
You
can
create
a
document
reference
between
an
open
demand
document
and
an
open
coverage
document.
Einen
Belegbezug
können
Sie
zwischen
einem
offenen
Bedarfsbeleg
und
einem
offenen
Deckungsbeleg
herstellen.
ParaCrawl v7.1
For
groups
open
on
demand.
Für
Gruppen
nach
Vereinbarung
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
We
are
open
to
criticism,
demand
feedback
and
take
it
in
a
serious
way.
Wir
sind
kritikfähig,
fordern
aktiv
zu
Feedback
auf
und
setzen
uns
damit
ernsthaft
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Cross-organisational
and
cross-discipline
development
processes
demand
open
and
integrated
engineering
systems
that
integrate
different
disciplines.
Unternehmens-
und
disziplinübergreifende
Entwicklungsprozesse
verlangen
nach
offenen
und
durchgängigen
Engineering-Systemen,
die
unterschiedliche
Disziplinen
integrieren.
ParaCrawl v7.1
The
initiatives
Open
Government
and
Open
Science
demand
the
opening
of
political
and
scientific
processes.
Open
Government
und
Open
Science
sind
Initiativen,
die
zur
Öffnung
politischer
und
wissenschaftlicher
Prozesse
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
At
Groz-Beckert,
qualified
and
committed
young
specialized
applicants
can
look
forward
to
open
doors
and
demand
for
far-reaching
qualifications.
Qualifizierte
und
engagierte
Nachwuchskräfte
können
sich
bei
Groz-Beckert
über
offene
Türen
und
weitreichende
Qualifizierungsangebote
freuen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
from
November
to
March
the
restaurant
will
only
open
based
on
demand.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Restaurant
von
November
bis
März
je
nach
Nachfrage
geöffnet
ist.
ParaCrawl v7.1
I
think
we
must
demand
open
access
for
the
humanitarian
organisations
and
news
media
so
that
the
information
war
is
not
a
factor
operating
to
the
Chechens'
disadvantage.
Ich
finde,
wir
müssen
freien
Zugang
für
humanitäre
Organisationen
und
Nachrichtensender
fordern,
damit
Tschetschenien
nicht
durch
den
Informationskrieg
Nachteile
erleidet.
Europarl v8
That
will
sharply
reduce
the
pace
of
foreign-exchange
accumulation
and
cut
into
China’s
open-ended
demand
for
dollar-denominated
assets.
Dadurch
wird
das
Tempo
der
Akkumulation
von
Währungsreserven
stark
vermindert
und
Chinas
endlose
Nachfrage
nach
Geldanlagen
in
Dollar
beendet.
News-Commentary v14
Open
societies
demand
reliable
institutions,
and
these
cannot
be
created
overnight.
In
einer
offenen
Gesellschaft
bedarf
es
verlässlicher
Institutionen,
die
aber
nicht
von
einem
Tag
auf
den
anderen
geschaffen
werden
können.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
report
argues
that
following
increased
market
demand
for
the
services
requiring
fibre
networks
and
also
due
to
the
pro-competitive
nature
of
the
open
infrastructure,
the
demand
for
fibre
networks
may
evolve
even
faster
and
to
a
higher
level
than
predicted
a
few
years
ago.
Ferner
enthält
der
Bericht
die
Feststellung,
dass
die
Nachfrage
nach
Glasfasernetzen
infolge
der
gestiegenen
Marktnachfrage
nach
Diensten,
die
nur
über
Glasfasernetze
angeboten
werden
können,
und
angesichts
der
wettbewerbsfördernden
Art
der
offenen
Infrastruktur,
möglicherweise
noch
schneller
zunehmen
wird
und
ein
höheres
Niveau
erreichen
wird
als
vor
einigen
Jahren
prognostiziert
wurde.
DGT v2019
In
the
future,
the
importance
of
de
facto
proprietary
standards
may
decrease
while
electronic
business
customers
increasingly
demand
open
standards
for
interoperability
across
disparate
platforms
on
the
Internet.
Künftig
könnte
die
Bedeutung
herstellerabhängiger
De-facto-Standards
abnehmen,
wenn
Kunden
im
elektronischen
Geschäftsverkehr
zunehmend
auf
offene
Standards
setzen,
um
die
Interoperabilität
zwischen
ungleichen
Plattformen
im
Internet
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
transition
toward
an
open
demand-led
market
economy
caused
strong
pressures
on
industry
to
adjust
to
the
rapidly
changing
situation.
Der
Übergang
zu
einer
offenen,
nachfrageorientierten
Marktwirtschaft
zwang
die
Industrie
zur
Anpassung
an
die
sich
rasch
verändernde
Lage.
TildeMODEL v2018
Those,
of
course,
were
code
words
for
surplus
saving,
excessive
investment,
open-ended
resource
demand,
environmental
degradation,
and
mounting
income
inequalities.
Dies
waren
natürlich
Chiffren
für
einen
Ersparnisüberschuss,
übertriebene
Investitionen,
eine
endlose
Nachfrage
nach
Rohstoffen,
die
Umweltzerstörung
und
eine
zunehmend
ungleiche
Einkommensverteilung.
News-Commentary v14
The
north
will
tend
to
see
protectionism
as
self-defeating
but,
if
so,
will
have
to
recognise
that
open
policies
demand
a
degree
of
acceptance
of
responsibility
for
the
welfare
and
development
of
the
south
which
has
not
been
evident
in
the
Community
so
far.
Der
Norden
wird
dazu
neigen,
den
Protektionismus
als
selbst
zerstörerisch
zu
betrachten,
wird
dabei
aber
erkennen
müssen,
dass
offene
Politiken
die
Übernahme
der
Verantwortung
für
Wohlstand
und
Entwicklung
des
Südens
in
einem
Umfang
verlangen,
der
bisher
in
der
Gemeinschaft
nicht
bekannt
war.
EUbookshop v2
With
a
preset
time
delay
or
time
lag,
the
ventilating
valve
and
the
stop
valve
are
closed
and
the
closure
at
the
weighing
container
is
opened
so
that
the
precisely
weighed
quantity
of
material
passes
into
the
lower
chamber
and,
with
the
discharge
opening
open,
reaches
the
demand
station.
Mit
einer
voreingestellten
Zeitverzögerung
werden
das
Belüftungsventil
und
das
Absperrventil
geschlossen
und
der
Verschluß
am
Wiegebehälter
geöffnet,
so
daß
die
exakt
verwogene
Menge
in
die
untere
Kammer
und
-
bei
geöffneter
Austragsöffnung
-
an
die
Bedarfsstelle
gelangt.
EuroPat v2
Many
agencies
play
with
an
open
hand
and
demand
people
with
"the
ability
to
work
under
pressure"
in
their
job
postings.
Viele
Agenturen
spielen
da
mit
offenen
Karten,
fordern
in
ihren
Stellenausschreibungen
"die
Fähigkeit,
unter
Druck
zu
arbeiten".
ParaCrawl v7.1