Translation of "Open connection" in German
Could
not
open
connection
data
file
"%1".
Die
Verbindungsdaten-Datei„
%1“
kann
nicht
geöffnet
werden.
KDE4 v2
I'll
keep
the
connection
open
all
night.
Ich
halte
die
Verbindung
die
ganze
Nacht
aufrecht.
OpenSubtitles v2018
I'll
go
online
and
keep
the
connection
open
all
day.
Ich
halte
die
Leitung
den
ganzen
Tag
für
dich
offen.
OpenSubtitles v2018
The
open
connection
between
the
groove
and
the
space
of
the
sealing
seat
is
thus
sealed
off.
Die
offene
Verbindung
zwischen
Nut
und
Dichtungssitzraum
wird
auf
diese
Weise
ebenfalls
abgedichtet.
EuroPat v2
To
be
able
to
open
a
TCP
connection,
the
already
declared
socket
variable
is
initialized.
Um
eine
TCP-Verbindung
aufbauen
zu
können
wird
die
bereits
deklarierte
Socketvariable
initialisiert.
ParaCrawl v7.1
By
this
unit,
a
secure
connection
is
possible,
additional
to
the
open
connection.
Damit
ist
eine
sichere
Verbindung
zusätzlich
zur
offenen
Verbindung
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
vulnerability
can
be
exploited
to
open
a
separate
connection
through
the
firewall.
Hierdurch
können
weitere
Verbindungen
über
die
Firewall
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Requires
an
open
IPv4
connection
for
online
multiplayer.
Erfordert
eine
offene
IPv4-Verbindung
für
den
Online-Mehrspielermodus.
ParaCrawl v7.1
In
front
of
the
terrace
there
is
a
channel
with
an
open
connection
to
Ijsselmeer.
Vor
der
Terrasse
ist
ein
Fahrwasser
mit
offenem
Anschluss
zum
IJsselmeer.
ParaCrawl v7.1
The
central
east-west
axis
over
the
subway
track
remains
an
open
pathway
connection
without
covering.
Die
zentrale
Ost-West-Achse
über
der
U-Bahn-Trasse
bleibt
als
offene
Wegeverbindung
ohne
Dach.
ParaCrawl v7.1
Heated
winter
gardens
with
open
or
without
open
connection
to
the
house
extend
the
living
range.
Beheizte
Wintergärten
mit
offener
oder
ohne
offene
Verbindung
zum
Wohnhaus
erweitern
den
Wohnbereich.
ParaCrawl v7.1
After
clicking
on
Open
a
connection
to
our
instance
is
established.
Nach
einem
klick
auf
Open
wird
eine
Verbindung
zu
unserer
Instanz
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Used
with
RES_USEVC
to
keep
the
TCP
connection
open
between
queries.
Benutzt
mit
RES_USEVC
um
die
TCP-Verbindung
zwischen
Anfragen
geöffnet
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
upper
blocking
element
17
is
open,
in
this
connection
(see
FIG.
5).
Das
obere
Absperrelement
17
ist
dabei
geöffnet
(vgl.
Fig.
5).
EuroPat v2
The
plunger
3
can
open
the
vehicle
connection
valve
20
.
Der
Stößelkolben
3
kann
das
Fahrzeugventil
öffnen.
EuroPat v2
They
therefore
form
an
open
series
connection.
Sie
bilden
somit
eine
offene
Reihenschaltung.
EuroPat v2
With
the
clutch
device
open,
this
connection
is
released.
Bei
geöffneter
Kupplungsvorrichtung
ist
diese
Verbindung
aufgehoben.
EuroPat v2
This
can
open
the
connection
when
the
upper
rod
deforms.
Dadurch
kann
sich
die
Verbindung
lösen,
wenn
sich
die
obere
Stange
verformt.
EuroPat v2
Do
I
need
to
heartbeat
to
keep
a
TCP
connection
open?
Muss
ich
Heartbeat
sein,
um
eine
TCP-Verbindung
offen
zu
halten?
CCAligned v1
If
you
want
to
test
the
VPN
connection,
open
the
browser.
Wenn
Sie
die
VPN-Verbindung
testen
möchten,
öffnen
Sie
nun
den
Browser.
CCAligned v1
In
each
case
one
limb
of
the
U-shaped
tubes
is
an
open
connection
with
the
product
region.
Mit
dem
Produktbereich
steht
jeweils
ein
Schenkel
der
U-förmigen
Rohre
in
offener
Verbindung.
EuroPat v2
Why
does
Dapper
not
require
an
open
connection?
Warum
benötigt
Dapper
keine
offene
Verbindung?
CCAligned v1