Translation of "Open ballot" in German
I
hereby
declare
the
ballot
open.
Ich
erkläre
die
Abstimmung
feierlich
für
eröffnet.
Europarl v8
Where
an
electronic
open
ballot
vote
is
taken,
only
the
numerical
result
of
the
vote
shall
be
recorded
in
the
minutes.
Bei
offener
elektronischer
Abstimmung
wird
nur
das
zahlenmäßige
Abstimmungsergebnis
im
Protokoll
festgehalten.
TildeMODEL v2018
Where
an
open
ballot
vote
is
taken,
only
the
numerical
result
of
the
vote
shall
be
recorded
in
the
minutes.
Bei
offener
Abstimmung
wird
nur
das
zahlenmäßige
Abstimmungsergebnis
in
das
Protokoll
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
I'll
open
the
ballot
box
then.
Ich
werde
jetzt
also
die
Wahlurne
öffnen.
OpenSubtitles v2018
When
you
open
the
ballot,
read
through
the
instructions.
Wenn
Sie
den
Stimmzettel
öffnen,
lesen
Sie
die
Anleitung.
ParaCrawl v7.1
Nomination
by
acclamation
or
open
ballot
shall
render
the
election
invalid.
Eine
Benennung
durch
Akklamation
oder
offene
Abstimmung
macht
die
Wahl
ungültig.
ParaCrawl v7.1
Now
she
is
running
for
re-election
in
a
fully
open
and
contested
ballot.
Gegenwärtig
wirbt
sie
für
ihre
Wiederwahl
in
einer
transparenten
und
freien
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
chapter
decides
during
a
meeting
by
open
ballot
with
simple
majority.
Das
Kapitel
entscheidet
darüber
in
einer
Kapitelsitzung
in
offener
Abstimmung
mit
einfacher
Mehrheit
der
anwesenden
Kapitelmitglieder.
ParaCrawl v7.1
I
appreciate
that
if
we
want
to
have
an
open
ballot
we
can
do
so,
but
then
we
should
not
pretend
that
we
have
been
voting
secretly.
Ich
begrüße
es,
dass
wir
die
Möglichkeit
der
offenen
Abstimmung
haben,
aber
wenn
wir
offen
abstimmen
wollen,
sollten
wir
nicht
so
tun,
als
hätten
wir
in
geheimer
Wahl
abgestimmt.
Europarl v8
Pursuant
to
Rule
6
of
the
Rules
of
Procedure,
the
interim
president
declared
the
ballot
open,
first
for
the
election
of
the
president
and
then
for
the
election
of
the
two
vice-presidents,
respectively.
Der
Alterspräsident
erklärt
gemäß
Artikel
6
der
Geschäftsordnung
die
Abstimmung
zur
Wahl
zunächst
des
Präsidenten
und
dann
der
beiden
Vizepräsidenten
für
eröffnet.
TildeMODEL v2018
Under
point
11(b)
of
the
agenda,
and
pursuant
to
Rule
6(6)
of
the
Rules
of
Procedure,
the
interim
president
declared
open
the
secret
ballot
for
the
election
of
the
president
and
then
for
the
election
of
each
of
the
two
vice-presidents.
Die
Alterspräsidentin
erklärt
gemäß
Punkt
11
b)
der
Tagesordnung
und
den
Bestimmungen
von
Artikel
6
Absatz
6
der
Geschäftsordnung
die
geheime
Abstimmung
zur
Wahl
des
Präsidenten
und
in
der
Folge
jene
der
beiden
Vizepräsidenten
für
eröffnet.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Rule
6(6)
of
the
Rules
of
Procedure,
the
interim
president
declared
open
the
secret
ballot
for
the
election
of
the
president
and
then
for
the
election
of
the
two
vice-presidents.
Der
ALTERSPRÄSIDENT
erklärt
gemäß
Artikel
6
Absatz
6
der
Geschäftsordnung
die
geheime
Abstimmung
zur
Wahl
des
Präsidenten
und
in
der
Folge
jene
der
beiden
Vizepräsidenten
für
eröffnet.
TildeMODEL v2018
The
interim
president
proposed
to
move
on
to
the
vote,
pursuant
to
Rule
6,
and
declared
the
ballot
open,
first
for
the
election
of
the
president
and
then
for
the
election
of
the
two
vice-presidents,
respectively.
Der
ALTERSPRÄSIDENT
schlägt
vor,
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
6
zur
Abstimmung
überzugehen
und
erklärt
die
Abstimmung
zuerst
zur
Wahl
des
Präsidenten
und
dann
zur
Wahl
von
jeweils
einem
der
beiden
Vizepräsidenten
für
eröffnet.
TildeMODEL v2018
At
the
constituent
meeting
on
18
June
2014,
we
elected
members
by
open
ballot
to
various
functions
on
the
Supervisory
Board
and
its
committees.
In
der
konstituierenden
Sitzung
am
18.
Juni
2014
wählten
wir
in
einer
offenen
Wahl
die
Mitglieder
für
die
verschiedenen
Funktionen
im
Aufsichtsrat
und
seinen
Ausschüssen.
ParaCrawl v7.1
At
the
constituent
meeting
on
20
June
2013
following
the
Annual
General
Meeting,
we
elected
members
by
open
ballot
to
various
func-
tions
on
the
Supervisory
Board
and
its
committees.
In
der
konstituierenden
Sitzung
am
20.
Juni
2013
im
Anschluss
an
die
Hauptversammlung
wählten
wir
in
einer
offenen
Wahl
die
Mitglieder
für
die
verschiedenen
Funktionen
im
Aufsichtsrat
und
in
seinen
Aus-
schüssen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
the
process
is
explained
when
you
open
the
browser
ballot
screen
but
we
all
know
that
most
users
are
not
reading
most
of
the
system
messages
and
information
presented
to
them.
Ja,
der
Vorgang
ist
erklärt,
wenn
Sie
öffnen
Sie
den
browser
ballot
screen
aber
wir
alle
wissen,
dass
die
meisten
Nutzer
nicht
das
Lesen
der
Nachrichten
und
Informationen,
die
Ihnen
präsentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event,
it
was
decided
to
open
the
ballot
on
January
14,
2019
and
close
it
over
a
month
later,
on
February
22.
Eventuell,
so
wurde
entschieden,
würde
die
Abstimmung
am
14.
Januar
2019
beginnen
und
mehr
als
einen
Monat
später,
am
22.
Februar,
beendet
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
constituent
meeting
on
21
June
2012
following
the
Annual
General
Meeting,
we
elected
members
by
open
ballot
to
various
functions
on
the
Supervisory
Board
and
its
committees.
In
der
konstituierenden
Sitzung
am
21.
Juni
2012
im
Anschluss
an
die
Hauptversammlung
wählten
wir
in
einer
offenen
Wahl
die
Mitglieder
für
die
verschiedenen
Funktionen
im
Aufsichtsrat
und
seinen
Ausschüssen.
ParaCrawl v7.1