Translation of "Ongoing losses" in German
In
addition
to
seeking
judicial
redress
for
damage
suffered,
this
can
extend
to
stemming
ongoing
losses.
Dies
kann
über
Schadensersatzforderungen
hinaus,
auch
die
Begrenzung
gerade
entstehender
Verluste
einschließen.
TildeMODEL v2018
Low
charter
rates,
over-capacities
and
ongoing
losses
are
causing
problems
in
the
industry.
Niedrige
Charterraten,
Überkapazitäten
und
anhaltende
Verluste
machen
der
Branche
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
points
out
the
scale
of
the
investment
on
the
one
hand
and
the
long-term
situation
of
ongoing
losses
of
the
Ostend
fish
auction
[21]
on
the
other
hand.
Die
Kommission
unterstreicht
die
Bedeutung
der
Investition
einerseits
und
der
langfristigen
Situation
anhaltender
Verluste
der
Fischauktion
Ostende
andererseits
[21].
DGT v2019
We
have
to
make
certain
that
taxpayers'
money
is
spent
on
a
project
capable
of
leading
to
long-term
viability
and
not
merely
to
cover
ongoing
losses."
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
das
Geld
der
Steuerzahler
für
ein
Projekt
ausgegeben
wird,
das
die
Rentabilität
langfristig
wieder
herstellt
und
nicht
einfach
laufende
Verluste
deckt.“
TildeMODEL v2018
For
example,
it
sheds
a
different
light
on
the
‘coupon
effect’
by
stating
that,
in
the
event
of
ongoing
losses
or
liquidation,
the
whole
capital
and
not
only
part
of
it
would
be
lost.
So
wird
z.
B.
der
„Kuponeffekt“
in
ein
anderes
Licht
gerückt,
indem
festgestellt
wird,
dass
bei
laufenden
Verlusten
oder
einer
Liquidation
durchaus
das
gesamte
Kapital
und
nicht
nur
ein
Teil
hiervon
verloren
ginge.
DGT v2019
In
the
event
of
ongoing
(partial)
losses,
i.e.
outside
insolvency,
there
was
always
a
chance
that
the
equity
capital
might
be
replenished
through
profits.
Bei
einem
laufenden
(Teil-)
Verlust,
also
außerhalb
der
Insolvenz,
bestehe
immer
die
Chance,
dass
das
Eigenkapital
durch
Gewinne
wieder
aufgefüllt
werde.
DGT v2019
Accordingly,
an
investor
in
a
Landesbank
faced
a
risk
which
might
require
remuneration
in
that
the
transferred
capital
might
be
lost
as
a
result
of
ongoing
losses.
Insofern
bestünde
für
den
Investor
in
eine
Landesbank
ein
zu
vergütendes
Risiko
allenfalls
darin,
dass
das
eingebrachte
Kapital
durch
laufende
Verluste
der
Bank
verloren
ginge.
DGT v2019
Non-underlying
items
Impairments
Ongoing
losses
experienced
at
the
Driefontein
and
Beatrix
operations
negatively
affected
Group
cash
flow
as
well
as
the
sustainability
and
economic
viability
of
other
operations
in
the
SA
region.
Die
anhaltenden
Verluste
in
den
Bereichen
Driefontein
und
Beatrix
wirkten
sich
negativ
auf
den
Konzern-Cashflow
sowie
auf
die
Nachhaltigkeit
und
Wirtschaftlichkeit
anderer
Bereiche
in
der
SA-Region
aus.
ParaCrawl v7.1
Including
HITCO's
ongoing
operating
losses,
the
total
result
from
discontinued
operations
for
the
first
half
year
2015
amounts
to
minus
€64.9
million
(H1/14:
minus
€12.8
million).
Einschließlich
der
laufenden
Verluste
von
HITCO
ergibt
sich
insgesamt
ein
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten
von
minus
64,9
Mio.
€
im
ersten
Halbjahr
2015
(H1/2014:
minus
12,8
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Including
HITCO’s
ongoing
operating
losses,
the
total
result
from
discontinued
operations
for
the
first
half
year
2015
amounts
to
minus
€64.9
million
(H1/14:
minus
€12.8
million).
Einschließlich
der
laufenden
Verluste
von
HITCO
ergibt
sich
insgesamt
ein
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten
von
minus
64,9
Mio.
€
im
ersten
Halbjahr
2015
(H1/2014:
minus
12,8
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
the
strike
action,
certain
business
units
at
the
SA
gold
operations
have
experienced
ongoing
losses,
and
restructuring
has
beco
me
imperative
to
establish
a
sustainably
profitable
operating
footprint.
Unabhängig
von
der
Streikaktion
haben
bestimmte
Geschäftseinheiten
der
SA-Goldaktivitäten
laufende
Verluste
erlitten,
und
die
Restrukturierung
ist
unerlässlich
geworden,
um
eine
nachhaltig
profitable
operative
Basis
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Ongoing
losses
experienced
at
the
Driefontein
and
Beatrix
operations
negatively
affected
group
cash
flow
as
well
as
the
sustainability
and
economic
viability
of
other
operations
in
the
Southern
Africa
region.
Die
anhaltenden
Verluste
in
den
Bereichen
Driefontein
und
Beatrix
wirkten
sich
negativ
auf
den
Konzern-Cashflow
sowie
auf
die
Nachhaltigkeit
und
Wirtschaftlichkeit
anderer
Geschäftsbereiche
in
der
Region
Südafrika
aus.
ParaCrawl v7.1
Our
best
attempts
to
address
the
ongoing
losses
at
these
operations,
have
however
been
unsuccessful
and
sustaining
these
losses
may
threaten
the
viability
of
our
other
operations.
Unsere
besten
Versuche,
die
anhaltenden
Verluste
bei
diesen
Geschäften
zu
beheben,
waren
jedoch
erfolglos,
und
die
Aufrechterhaltung
dieser
Verluste
kann
die
Rent
abilität
unsere
gesamten
Betriebes
gefährden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
reevaluation
of
the
business
situation
in
permanent
bonding
and
the
ongoing
losses
in
this
product
line
the
management
has
decided
to
expand
the
restructuring
measures,
which
have
been
taken
in
the
second
quarter
this
year,
and
to
cease
production
of
cluster
systems
for
permanent
bonding
applications.
Aufgrund
der
Neubewertung
unserer
Geschäftssituation
im
Bereich
Permanentes
Bonding
und
der
weiterhin
unbefriedigenden
Ertragslage
in
dieser
Produktlinie
werden
die
im
zweiten
Quartal
dieses
Jahres
eingeleiteten
Restrukturierungsmaßnahmen
erweitert
und
die
Produktion
von
Permanenten
Bond
Cluster
Systemen
wird
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
reevaluation
of
our
business
situation
in
permanent
bonding
and
the
ongoing
losses
in
this
product
line,
the
management
has
decided
to
expand
the
restructuring
measures,
which
have
been
taken
in
the
second
quarter
this
year,
and
to
cease
production
of
cluster
systems
for
permanent
bonding
applications.
Aufgrund
der
Neubewertung
unserer
Geschäftssituation
im
Bereich
Permanentes
Bonding
und
der
weiterhin
unbefriedigenden
Ertragslage
in
dieser
Produktlinie,
werden
die
im
zweiten
Quartal
dieses
Jahres
eingeleiteten
Restrukturierungsmaßnahmen
erweitert
und
die
Produktion
von
Permanenten
Bond
Cluster
Systemen
wird
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
This
occurs
when
your
open
positions
have
ongoing
losses
that
account
for
a
large
portion
of
your
equity.
Dies
geschieht,
wenn
Ihre
offenen
Positionen
laufende
Verluste
aufweisen,
die
einen
großen
Teil
Ihres
Eigenkapitals
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
Ongoing
losses
associated
with
these
activities
and
lack
of
a
positive
medium-term
outlook
for
the
automotive
business
made
reorganization
necessary.
Die
anhaltenden
Verluste,
die
mit
diesen
Aktivitäten
ver
bunden
waren,
und
die
fehlenden
mittelfristigen
Aussichten
im
Automobilgeschäft
machen
den
Schritt
der
Neuordnung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
On
14
February
2019
Sibanye-Stillwater
entered
into
consultation
with
relevant
stakeholders
in
terms
of
Section
189A
(Section
189A)
of
the
Labour
Relations
Act,
66
of
1995,
regarding
the
possible
restructuring
of
its
gold
operations
and
associated
services,
pursuant
to
ongoing
financial
losses
experienced
at
the
Beatrix
1
and
Driefontein
2,6,7,8
shafts
during
2018.
Am
14.
Februar
2019
nahm
Sibanye-Stillwater
mit
den
relevanten
Interessengruppen
im
Sinne
von
§
189A
(§
189A)
des
Arbeitsbeziehungsgesetzes,
66
von
1995,
Konsultationen
über
die
mögliche
Umstrukturierung
seines
Goldbetriebs
und
der
damit
verbundenen
Dienstleistungen
auf,
nachdem
im
Jahr
2018
laufende
finanzielle
Verluste
bei
den
Schächten
Beatrix
1
und
Driefontein
2,6,7,8
zu
verzeichnen
waren.
ParaCrawl v7.1
With
the
cost
savings
program
“SGL2015”,
SGL
Group
responds
to
the
difficult
market
conditions,
characterized
especially
by
unsatisfactory
price
developments
in
graphite
electrodes,
a
cyclical
downturn
in
its
graphite
specialties
business
as
well
as
ongoing
losses
in
the
Business
Area
Carbon
Fibers
&
Composites
due
to
delays
in
the
development
and
start-up
phase.
Mit
dem
Kostensenkungsprogramm
„SGL2015“
reagiert
die
SGL
Group
auf
die
schwierige
Marktsituation,
die
insbesondere
durch
ungünstige
Preisentwicklungen
bei
Graphitelektroden,
den
zyklischen
Abschwung
im
Bereich
Graphite
Specialties
sowie
durch
anhaltende
Verluste
im
Geschäftsbereich
Carbon
Fibers
&
Composites
aufgrund
von
Verzögerungen
in
der
Entwicklungs-
und
Einführungsphase
gekennzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
poorest
of
this
world
suffer
most
from
ongoing
biodiversity
loss.
Die
Ärmsten
dieser
Welt
leiden
am
meisten
unter
dem
fortschreitenden
Verlust
der
Biodiversität.
TildeMODEL v2018
All
species
are
undoubtedly
affected
by
ongoing
forest
loss
in
Madagascar.
Alle
Arten
leiden
unter
dem
fortschreitenden
Rückgang
des
Waldes
in
Madagaskar.
ParaCrawl v7.1
This
is
seen
as
being
one
of
the
main
reasons
for
the
ongoing
loss
of
confidence
in
politics.
Hierin
wird
einer
der
wichtigsten
Gründe
für
den
anhaltenden
Vertrauensverlust
der
Politik
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Ongoing
productivity
and
loss
analysis
is
possible
while
easily
optimizing
various
parameters.
Somit
ist
eine
laufende
Produktivitäts-
und
Verlustanalyse
möglich
und
Verfahrensparameter
können
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
World
Summit
on
Sustainable
Development
held
in
Johannesburg
in
September
2002,
concern
for
the
environment
and
the
ongoing
loss
of
biodiversity
were
major
issues.
Auf
dem
im
September
2002
in
Johannisburg
abgehaltenen
Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
waren
die
Sorge
um
die
Umwelt
und
der
anhaltende
Rückgang
der
Artenvielfalt
wichtige
Themen.
TildeMODEL v2018
Given
its
dependence
on
forest
habitat,
its
main
threat
is
likely
to
be
ongoing
forest
loss.
Da
sie
auf
Wald
als
Lebensraum
angewiesen
ist,
liegt
ihre
Hauptbedrohung
wahrscheinlich
in
der
anhaltenden
Zerstörung
der
Wälder.
WikiMatrix v1
In
international
forums,
the
DG
tries
to
agree
international
policies
to
stop
the
ongoing
loss
of
biodiversity,
reduce
waste
and
air
and
water
pollution,
and
strengthen
the
ecosystem
services
that
make
life
on
Earth
possible.
In
internationalen
Foren
setzt
sich
die
GD
Umwelt
für
internationale
Maßnahmen
ein,
um
den
anhaltenden
Verlust
der
Artenvielfalt
zu
stoppen,
das
Abfallaufkommen
wie
auch
die
Luft-
und
Wasserverschmutzung
zu
verringern
und
die
Ökosysteme
zu
stärken,
die
mit
ihren
mannigfachen
Leistungen
das
Leben
auf
der
Erde
erst
ermöglichen.
EUbookshop v2