Translation of "One-man business" in German
A
one-man
business
in
the
beginning,
Kunze
Folien
GmbH
was
officially
launched
in
1985.
Anfangs
als
Einzelfirma
geführt
wurde
dann
1985
die
Kunze
Folien
GmbH
gegründet.
ParaCrawl v7.1
In
November
1978,
Toon
Brans
founded
his
one-man
business
in
Bergeijk.
Im
November
1978
gründete
Toon
Brans
sein
Ein-Mann-Unternehmen
in
Bergeijk.
ParaCrawl v7.1
Creighton
founded
Hutchinson
Engineering
in
1971
as
a
one-man
business
producing
parts
for
farm
machinery.
Creighton
hat
Hutchinson
Engineering
1971
als
Ein-Mann-Unternehmen
gegründet
und
Bauteile
für
Landmaschinen
produziert.
ParaCrawl v7.1
Started
as
a
one-man
business,
SunTechnics
is
a
member
of
the
Conergy
Group.
Als
Ein-Mann-Betrieb
gestartet,
ist
SunTechnics
ein
Unternehmen
der
Conergy
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Sole
proprietorship:
Sole
proprietorship
is
a
one-man
business.
Einzelunternehmen:
Einzelfirma
ist
ein
Ein-Mann-Betrieb.
ParaCrawl v7.1
After
the
change-over,
the
Leidorf
publishing
house
remained
a
one-man
business.
Nach
der
Abtretung
des
Betriebes
blieb
der
Leidorf-Verlag
weiterhin
Einzelfirma.
ParaCrawl v7.1
Aachener
Quarz-Glas
Technologie
Heinrich
was
founded
in
1973
by
Peter
Heinrich,
a
master
builder
of
glass
equipment,
as
a
one-man
business.
Die
Aachener
Quarz-Glas
Technologie
Heinrich
wurde
1973
von
dem
Glasapparatebaumeister
Peter
Heinrich
als
Einmannbetrieb
gegründet.
ParaCrawl v7.1
With
this
strategy
it
began
1992
as
one-man
business
and
dared
the
courageous
step
into
the
Selbstständigkeit.
Mit
dieser
Strategie
begann
er
1992
als
Einmannbetrieb
und
wagte
den
mutigen
Schritt
in
die
Selbstst??ndigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
years
he
enlarged
his
one-man
business
and
established
a
professional
company.
In
den
folgenden
Jahren
vergrößerte
sich
der
Ein-Mann-Betrieb
und
etablierte
sich
als
professionelles
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Social
Democrats
refuse
to
support
a
policy
in
the
future
which
still
gives
the
same
entitlement
to
aid
to
the
country
millionaire
-
who,
by
massive
rationalisation,
has
almost
made
his
well-situated
holding
into
a
one-man
business,
and
by
having
the
best
access
to
world
markets
secures
the
best
prices
-
as
to
a
farmer
in
a
less-favoured
area,
who
often
enough
can
only
hold
his
own
by
going
short
himself.
Die
Sozialdemokraten
weigern
sich
außerdem,
künftig
eine
Politik
zu
unterstützen,
die
dem
Einkommensmillionär
im
ländlichen
Raum,
der
seinen
Betrieb
in
günstigster
Lage
durch
massive
Rationalisierung
fast
zu
einem
Einmannbetrieb
gemacht
hat
und
durch
besten
Zugang
zum
Weltmarkt
auch
beste
Erlöse
erzielt,
immer
noch
den
gleichen
Förderanspruch
einräumt
wie
einem
Landwirt
in
einem
benachteiligten
Gebiet,
der
sich
oft
genug
nur
durch
Selbstausbeutung
behaupten
kann.
Europarl v8
It
is
unacceptable
to
see
a
farmer
in
a
rural
area
who
earns
millions,
who
has
turned
his
well-situated
farm
into
virtually
a
one-man
business
thanks
to
massive
rationalisation,
who
has
the
best
contacts
with
the
world
market
and
obtains
the
best
prices
on
it,
still
being
just
as
eligible
for
aid
as
a
farmer
in
a
disadvantaged
area,
who
can
often
only
survive
by
overworking.
Es
geht
nicht
an,
daß
ein
Einkommensmillionär
im
ländlichen
Raum,
der
seinen
Betrieb
in
günstigster
Lage
durch
massive
Rationalisierung
fast
nur
zu
einem
Ein-Mann-Betrieb
gemacht
hat,
beste
Kontakte
zum
Weltmarkt
hat
und
beste
Erlöse
dort
erzielt,
immer
noch
den
gleichen
Förderanspruch
hat
wie
ein
Landwirt
im
benachteiligten
Gebiet,
der
oft
nur
noch
durch
Selbstausbeutung
in
der
Lage
ist
zu
überleben.
Europarl v8
Given
that
anyone
can
start
a
one-man
business
by
registering
as
self-employed
with
the
Chamber
of
Commerce,
the
most
important
specialism
of
many
of
these
new
self-employed
is
the
supply
of
cheap
labour.
Da
jeder
seinen
eigenen
Ein-Mann-Betrieb
gründen
kann,
indem
er
sich
bei
der
Handelskammer
als
Selbstständiger
anmeldet,
besteht
die
wichtigste
Spezialisierung
eines
Großteils
der
neuen
Selbstständigen
in
erster
Linie
im
Angebot
billiger
Arbeit.
TildeMODEL v2018