Translation of "On-screen text" in German
The
result
of
the
script
—
on
screen
appears
the
text
Hello.
Das
Ergebnis
des
Skripts
auf
dem
Bildschirm
erscheint
der
Text
Hello.
CCAligned v1
The
children
will
be
guided
through
the
game
with
an
on-screen
text,
voice-over
and
sound
effects.
Die
Kids
werden
sowohl
mit
Bildschirmtext,
Sprecherstimme
als
auch
mit
entsprechenden
Soundeffekten
durch
das
Spiel
geleitet.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
terms
caption
and
subtitle
have
similar
definitions,
captions
commonly
refer
to
on-screen
text
specifically
designed
for
hearing
impaired
viewers,
while
subtitles
are
straight
transcriptions
or
translations
of
the
dialogue.
Auch
obwohl
die
Begriffe
Bildunterschrift
(caption)
und
Untertitel
ähnliche
Bedeutungen
haben,
bezieht
sich
Bildunterschrift
für
gewöhnlich
auf
auf
Bildschirmtext,
der
speziell
für
hörgeschädigte
Zuschauer
ausgelegt
ist,
Untertitel
hingegen
sind
direkte
Transkriptionen
oder
Übersetzungen
des
Dialogs.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
reading
easier
on-screen,
columns
of
text
on
a
website
should
be
narrower
than
those
in
a
book.
Um
das
Lesen
auf
dem
Bildschirm
zu
erleichtern,
sollten
auf
einer
Website
die
Spalten
des
Texts
schmaler
als
in
einem
Buch
sein.
ParaCrawl v7.1
All
transmitted
data
(images
on
the
screen,
text
and
voice
messages)
is
usually
encrypted
using
reliable
crypto
algorithms.
Alle
übertragenen
Daten
(Bilder
auf
dem
Bildschirm,
Text-
und
Sprachnachrichten)
werden
normalerweise
mit
zuverlässigen
Krypto-Algorithmen
verschlüsselt.
ParaCrawl v7.1
ClearType™
font
technology,
for
which
the
monitor
is
optimised,
considerably
improves
the
quality
of
on-screen
text
display,
providing
Font
Smoothing
which
results
in
a
sharper
presentation.
Die
ClearType™
Schriftentechnologie,
für
die
das
Gerät
optimiert
ist,
verbessert
die
Qualität
der
Textdarstellung
auf
dem
Bildschirm
erheblich,
indem
die
Schrift
bei
anderen
Auflösungen
als
der
physikalischen
„geglättet“
(Font
Smoothing)
und
somit
schärfer
dargestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
on-screen
text
can
be
saved
as
a
WAV,
MP3,
MP4,
OGG
or
WMA
file.
Der
Text
auf
dem
Bildschirm
kann
als
WAV,
MP3,
MP4,
OGG
oder
WMA-Datei
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
It’s
not
a
dealbreaker
—
and
the
matte
screen
was
great
at
fending
off
outdoor
glare
—
but
when
on-screen
text
runs
small,
it
can
be
tough
to
read.
Es
ist
nicht
ein
dealbreaker
-
und
die
Mattscheibe
war
groß
bei
der
Abwehr
im
Freien
Blendung
-
aber
als
Text
auf
dem
Bildschirm
fällt
klein
aus,
es
ist
immer
schwer
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
As
e-learning
is
often
delivered
in
a
range
of
multimedia
formats,
for
a
streamlined
and
cost-effective
solution,
you
should
select
a
translation
partner
who
can
localise
all
aspects
of
your
content,
including
recording,
editing
and
synchronisation
of
audio
and
video,
alongside
subtitling,
transcription,
animations,
on-screen
text,
images
and
testing.
Da
E-Learning
häufig
in
einer
Vielzahl
von
Multimediaformaten
geliefert
wird,
sollten
Sie
für
eine
optimierte
und
kosteneffektive
Lösung
einen
Übersetzungspartner
wählen,
der
alle
Aspekte
Ihrer
Inhalte
lokalisieren
kann,
einschließlich
Aufzeichnung,
Bearbeitung
und
Synchronisierung
von
Audio
und
Video
sowie
Untertitelung,
Transkription,
Animationen,
eingeblendeten
Text,
Bilder
und
Tests.
ParaCrawl v7.1
It
followed
the
introduction
of
the
standing
order
in
1950,
the
remittances
in
1951,
the
use
of
electronic
media
in
1969
and
finally
1983,
the
on-screen
text
(short
Btx).
Es
folgten
die
Einführung
des
Dauerauftrags
im
Jahr
1950,
die
Auslandsüberweisungen
im
Jahr
1951,
der
Einsatz
elektronischer
Datenträger
1969
und
schließlich
1983
der
Bildschirmtext
(kurz
Btx).
ParaCrawl v7.1
The
localisation
process
for
games
and
other
software
usually
consists
of
translating
various
interrelated
elements,
such
as
on-screen
text
(which
may
come
from
XML
documents,
resource
files
or
other
sources),
audio,
artworked
graphics,
database
content
and
associated
help
systems.
Bei
der
Lokalisierung
von
Spielen
und
anderer
Software
findet
normalerweise
eine
Übersetzung
der
verschiedenen
zusammenhängenden
Elemente
statt,
z.
B.
Bildschirmtext
(aus
XML-Dateien,
Ressourcendateien
oder
anderen
Quellen),
Audio,
Grafiken,
Datenbankinhalte
und
Hilfsdateien.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
localisation
process
for
games
and
other
software
consists
of
translating
various
interrelated
elements,
such
as
on-screen
text
(which
may
come
from
XML
documents,
resource
files
or
other
sources),
audio,
artworked
graphics,
database
content
and
associated
help
systems.
Bei
der
Lokalisierung
von
Spielen
und
anderer
Software
findet
normalerweise
eine
Übersetzung
der
verschiedenen
zusammenhängenden
Elemente
statt,
z.
B.
Bildschirmtext
(aus
XML-Dateien,
Ressourcendateien
oder
anderen
Quellen),
Audio,
Grafiken,
Datenbankinhalte
und
Hilfsdateien.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
things
to
test
include
the
number
of
forms
required
to
sign-up
for
an
account,
the
placement
of
buttons
and
other
elements
on
the
screen,
the
text
used
in
calls-to-action
(CTA),
images,
and
ad
placement.
Beispiele
für
zu
testende
Elemente
sind
die
Anzahl
der
Formulare,
die
für
die
Registrierung
erforderlich
sind,
die
Platzierung
von
Schaltflächen
und
anderen
Elementen
auf
dem
Bildschirm,
der
für
Calls-to-Action
(CTA)
verwendete
Text,
Bilder
und
Anzeigenplatzierung.
ParaCrawl v7.1
It's
not
a
dealbreaker
—
and
the
matte
screen
was
great
at
fending
off
outdoor
glare
—
but
when
on-screen
text
runs
small,
it
can
be
tough
to
read.
Es
ist
nicht
ein
dealbreaker
-
und
die
Mattscheibe
war
groß
bei
der
Abwehr
im
Freien
Blendung
-
aber
als
Text
auf
dem
Bildschirm
fällt
klein
aus,
es
ist
immer
schwer
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
one
partner
to
translate
on-screen
text
and
others
for
transcription,
subtitling,
audio
and
video,
you
risk
inconsistencies
which
will
limit
the
effectiveness
of
the
learning
process
–
as
well
as
an
increase
in
the
localisation
price
tag.
Wenn
Sie
die
Übersetzung
von
eingeblendetem
Text
einem
Partner
überlassen
und
einen
anderen
für
die
Transkription,
Untertitelung,
Audio
und
Video
nutzen,
riskieren
Sie
Inkonsistenzen,
die
die
Effektivität
des
Lernprozesses
beschränken
und
den
Preis
der
Lokalisierung
steigern
werden.
ParaCrawl v7.1
We’re
able
to
localise
all
aspects
within
video,
including
images,
on-screen
text
(OST),
voiceover
or
audio,
subtitling,
animation
and
more.
Wir
sind
in
der
Lage,
alle
Aspekte
von
Videomaterialien
zu
lokalisieren.
Dazu
gehören
Bildmaterial,
Bildschirmtext
(OST),
Voice-over,
Audio,
Untertitel,
Animation
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1