Translation of "On various grounds" in German

Geschwindigkeit, große Reichweite und optimale Manövrierbarkeit auf unterschiedlichem Terrain sind weitere Vorzüge.

Zuerst wurden die Verfahren gegen die Autoren aus verschiedenen Gründen abgetrennt.

Webwatcher wurde aufgrund verschiedener Tatsachen von Benutzern kritisiert.

Aktionärshauptversammlung oder die Vertreter der Arbeitnehmer können sich jedoch einer solchen Ernennung aus bestimmten Gründen widersetzen.

Die Predigt wurde unter anderem deshalb kritisiert, weil sie Gewalt gegen Homosexuelle ermutige.

Leider hören wir als Erscheinungsform politischer Korrektheit regelmäßig Entschuldigungen, die aus mancherlei Gründen für die Eltern gemacht werden, die ihre Kinder nicht ermutigen oder sie sogar davon abhalten, die Schule zu besuchen.

Mit erheblichen Vorbehalten sehen wir jedoch die Notwendigkeit und Angemessenheit der Richtlinie zu Zement, und zwar aus mehreren Gründen.

Das können wir nur durch die kollektive Sicherheit im transatlantischen Bündnis und dies bedeutet auch, dass wir Europäer uns hier nicht ausklinken können, weil wir dann nämlich erpressbar wären, aus mancherlei Gründen und von mancherlei Regionen dieser Welt.

Deshalb unterstützen wir die Forderung an die Kommission, ein Gesetzespaket über Antidiskriminierung auf der Grundlage von Artikel 13 des EG-Vertrages vorzulegen, das darauf abstellt, Diskriminierungen aus verschiedenen Gründen, einschließlich der sexuellen Ausrichtung, zu beenden.

Die erste Richtlinie, mit der ein allgemeiner Rahmen für die Gleichbehandlung im Bereich der Beschäftigung festgelegt wird, verbietet Diskriminierungen aus sämtlichen in Artikel 13 genannten Gründen.

Die belgischen Behörden gaben anhand der nicht vertraulichen Fassung des bei den Kommissionsdienststellen eingereichten Beschwerdeformulars eine Stellungnahme zu den einzelnen Begründungspunkten ab.

Mit der Entscheidung vom 1. Juni 2005 hat die Kommission ein förmliches, auf verschiedene Rechtsgrundlagen gestütztes Prüfverfahren in Bezug auf eine Reihe von Maßnahmen, darunter die Umstrukturierung der Verschuldung (Schuldenerlass, Zahlungsaufschub, Änderung des Zahlungsplans) eingeleitet, das eine bestimmte Anzahl öffentlicher Gläubiger, die Kapitalzuführung zugunsten der Werft und Garantien des Staates betrifft.

Mit der Entscheidung vom 1. Juni 2005 hat die Kommission ein förmliches, auf verschiedene Rechtsgrundlagen gestütztes Prüfverfahren in Bezug auf eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet, darunter die Umstrukturierung der Verschuldung (Schuldenerlass, Zahlungsaufschub, Änderung des Zahlungsplans), das eine bestimmte Anzahl öffentlicher Gläubiger, die Kapitalzuführung zugunsten der Werft, Produktionsgarantien durch den Fiskus und Maßnahmen zur Kapitalbeschaffung für die Gesellschaft (Begebung von Obligationenanleihen und Umwandlung von Forderungen in Anteilscheine) betrifft.

Im Hinblick auf die geplanten Steuervergünstigungen für frühere Verluste des Unternehmens hegt die Kommission aus mehreren Gründen die Vermutung, dass es sich ebenfalls um mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Betriebsbeihilfen handeln könnte.

Durch einen ständigen Dialog mit den Europäischen Dachnetz für die Zivilgesellschaft23 zu den verschiedenen Diskriminierungsgründen aus Artikel 13 und mit Equinet (dem Europäischen Netz nationaler Gleichstellungsstellen), das im Laufe des Europäischen Jahres eingerichtet wurde, kann die Kommission aktuelle Berichte zu Verletzungen von Rechten erhalten.

Zur Erreichung dieser Ziele sind die Programmtätigkeiten in drei nebeneinander bestehende Aktionsbereiche unterteilt, wobei der unterschiedliche Erfahrungsstand bei der Bekämpfung der verschiedenen Formen von Diskriminierungen berücksichtigt wird:

Das Inkrafttreten dieser Entscheidung aus dem Jahre 1997 auf Gemeinschaftsebene hat sich insgesamt viermal aus unterschiedlichen Gründen verzögert.

Zwar beschränken sich einige Mitgliedstaaten nicht auf die festgelegten Mindeststandards, doch fallen Grad und Ausmaß des Schutzes vor Diskriminierung aus den verschiedenen Gründen sehr unterschiedlich aus.

Der "Registrar" kann den Antrag aus verschiedenen Gründen ablehnen, beispielsweise mit der Begründung, dass dem Zeichen die Unterscheidungskraft fehlt, dass die Warengattung, für die es eingetragen werden soll, zu umfassend ist, dass es unsittlich ist, dass es der Rechtsordnung widerspricht oder dass es sich von einem bereits eingetragenen Zeichen nicht ausreichend unterscheidet und daher irreführend ist.

Was das Diskriminierungsverbot anbelangt, so werden im neuen Strafgesetzbuch, das im Juni 2005 in Kraft trat, verschiedene Arten der Diskriminierung unter Strafe gestellt.

In letzterem ist eine allgemeine Klausel vorhanden, die Diskriminierung im Beschäftigungsbereich aufgrund verschiedener Merkmale einschließlich der Rasse und der Religion verbietet.