Translation of "On a group level" in German
Gross
profit
margin
on
a
group
level
increased
by
0.3
percentage
points
to
18.0%.
Die
Bruttogewinnspanne
auf
Konzernebene
erhöhte
sich
um
0,3
Prozentpunkte
auf
18,0%.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
this
has
negatively
affected
profitability
on
a
Group
level.
Dies
hat
sich
daher
negativ
auf
die
Profitabilität
auf
Konzernebene
ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1
ÖVAG
provided
a
stress
case
scenario
on
a
group
level
based
on
less
favourable
market
assumptions.
Die
ÖVAG
legte
ein
Stress-Szenario
auf
Gruppenebene
vor,
das
auf
weniger
günstigen
Marktprognosen
basiert.
DGT v2019
He
will
also
be
acting
as
head
of
the
new
Company
Structure
and
Development
staff
function
on
a
Group
level.
In
einer
Doppelfunktion
wird
er
zugleich
Leiter
der
neuen
Stabsfunktion
Unternehmensaufbau
und
–entwicklung
auf
Gruppenstufe.
ParaCrawl v7.1
On
a
Group
level,
net
working
capital
was
reduced
by
more
than
CHF
300
million
during
2009.
Auf
Konzernebene
konnte
das
Umlaufvermögen
2009
um
mehr
als
CHF
300
Mio.
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
EBITDA
margin
before
exceptional
items
on
a
Group
level
increased
accordingly
to
15.0
%
from
14.9
%
in
the
previous
year.
Die
EBITDA-Marge
vor
Einmaleffekten
erhöhte
sich
auf
Konzernebene
von
14,9
%
im
Vorjahr
auf
15,0
%.
ParaCrawl v7.1
On
a
Group
level,
the
headcount
rose
as
at
the
last
day
of
the
half-year
to
408
after
293
employees
a
year
before.
Die
Mitarbeiterzahl
im
Konzern
stieg
zum
Halbjahresultimo
auf
408
nach
293
Mitarbeitern
ein
Jahr
zuvor.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
,
improving
the
management
of
risk
concentrations
on
a
group
level
,
revising
banks
»
stress
testing
practices
both
in
the
context
of
liquidity
and
credit
risk
management
as
well
as
addressing
the
weaknesses
in
the
management
of
securitised
assets
and
other
off-balance
sheet
exposures
are
only
a
few
examples
.
Beispiele
sind
u.
a.
die
Verbesserung
des
Managements
von
Risikokonzentrationen
auf
Gruppenebene
,
die
Überprüfung
der
Stresstestpraktiken
der
Banken
sowohl
im
Kontext
des
Liquiditäts
-
als
auch
des
Kreditrisikomanagements
und
die
Beseitigung
von
Schwachstellen
beim
Management
von
verbrieften
Forderungen
und
sonstigen
außerbilanziellen
Engagements
.
ECB v1
Furthermore,
ÖVAG
is,
amongst
others,
responsible
for
the
representation
of
the
interest
of
the
group
as
a
whole,
for
public
relations
on
a
group
level
and
for
support
in
certain
back-office
functions
as
for
instance
transactions
in
securities,
logistics,
setting
of
group
standards
for
compliance
and
anti-money
laundering.
Ferner
ist
die
ÖVAG
unter
anderem
für
die
Vertretung
der
Interessen
der
Gruppe
insgesamt,
für
die
Öffentlichkeitsarbeit
auf
Gruppenebene
und
für
die
Unterstützung
bei
bestimmten
Back-Office-Aufgaben,
zum
Beispiel
Wertpapiertransaktionen,
Logistik,
Schaffung
von
Gruppenstandards
im
Bereich
der
Compliance
und
Bekämpfung
der
Geldwäsche
zuständig.
DGT v2019
On
a
group
level,
the
goodwill
impairment
of
CHF
340
million
resulted
in
a
negative
operating
income
of
CHF
69.0
million
as
reported.
Auf
Gruppenebene
mündete
die
Goodwill-Wertminderung
von
CHF
340
Millionen
in
ein
negatives
Betriebsergebnis
von
CHF
69
Millionen.
ParaCrawl v7.1
In
a
strong
second
quarter,
the
company
posted
AEBITDA
profitability
in
line
with
its
guidance
for
the
first
time
on
a
group
level.
In
einem
starken
zweiten
Quartal
war
die
HelloFresh
Gruppe
auf
bereinigter
EBITDA-Ebene
erwartungsgemäß
zum
ersten
Mal
profitabel.
ParaCrawl v7.1
On
a
group
or
planetary
level,
ascension
is
the
collective
expansion
of
a
state
of
consciousness
(set
of
beliefs)
to
the
point
where
that
consciousness
creates
a
new
reality—a
new
state
of
being
or
dimension
(*The
Hundredth
Monkey
Syndrome).
Auf
einer
Gruppen-
oder
planetarischen
Ebene
ist
Aufstieg
die
gemeinsame
Erweiterung
eines
Bewusstseinszustandes
(Glaubenssystems)
zu
einem
Punkt,
an
dem
dieses
Bewusstsein
eine
neue
Realität,
einen
neuen
Seinszustand,
oder
eine
neue
Dimension
erschafft
(Das
Einhundertaffensyndrom*).
ParaCrawl v7.1
The
adverse
effect
of
higher
up-front
material
prices
resulting
from
the
rise
in
steel
prices
on
a
Group
level
totaled
almost
EUR
4
million
in
the
first
quarter
of
2018.
Im
ersten
Quartal
2018
summierte
sich
die
Belastung
aus
vorlaufenden
Materialkosten
in
Folge
der
weiter
angezogenen
Stahlpreise
im
Konzern
auf
knapp
4
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
On
a
Group-wide
level,
two
internal
networks
support
the
interests
of
women:
IngE
(female
engineers
at
E.ON)
for
women
in
engineering
and
technical
jobs
with
around
135
members
currently
and
FinE
(women
in
the
energy
industry)
for
women
in
leadership
and
succession
posts
with
85
members
(as
at
2014).
Auf
konzernweiter
Ebene
setzen
sich
zwei
interne
Netzwerke
für
die
Interessen
von
Frauen
ein:
„IngE“
(Ingenieurinnen
bei
E.ON)
für
Frauen
in
Ingenieurs-
und
technischen
Berufen
mit
derzeit
rund
135
Mitgliedern
sowie
„FinE“
(Frauen
in
der
Energiewirtschaft)
für
Frauen
in
Führungs-
und
Nachwuchspositionen
mit
85
Mitgliedern
(Stand
2014).
ParaCrawl v7.1
This
means
that
Aareal
Bank
Group
has
remained
profitable
in
every
quarter
since
the
onset
of
the
financial
market
crisis,
on
a
Group
level
as
well
as
in
each
of
its
two
business
segments,
Structured
Property
Financing
and
Consulting/Services.
Damit
hat
die
Aareal
Bank
Gruppe
in
allen
Quartalen
seit
Ausbruch
der
Finanzmarktkrise
schwarze
Zahlen
geschrieben,
jeweils
auf
Konzernebene
und
in
jedem
ihrer
beiden
Segmente
Strukturierte
Immobilienfinanzierungen
und
Consulting/Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
appropriation
may,
in
particular,
be
used
to
meet:
—
support
expenditure
(representation
expenses,
training,
meetings,
missions),
—
information
and
publishing
expenditure,
—
expenditure
on
information
technology
and
telecommunications,
—
expenditure
on
support
for
accessibility
for
people
with
disabilities
within
technical
assistance
measures,
—
expenditure
on
a
high
level
group
to
ensure
the
implementation
of
overarching
principles
such
as
equality
between
men
and
women,
accessibility
for
disabled
people
and
sustainable
development,
—
contracts
for
the
provision
of
services,
evaluation
studies
(including
the
ex
post
evaluation
for
the
period
2000
to
2006)
and
studies,
—
grants.
Die
Mittel
dienen
u.
a.
der
Finanzierung
von:
—
unterstützenden
Leistungen
(Repräsentationsvergütungen,
Ausbildungsmaßnahmen,
Sitzungen,
Dienstreisen),
—
Ausgaben
für
Information
und
Veröffentlichungen,
—
Ausgaben
für
Informationstechnologien
und
Telekommunikation,
—
Ausgaben
für
die
Unterstützung
des
Zugangs
für
Menschen
mit
Behinderungen
im
Rahmen
der
technischen
Hilfe,
—
Ausgaben
für
eine
hochrangige
Gruppe,
die
die
Umsetzung
horizontaler
Grundsätze
wie
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern,
des
Zugangs
für
Menschen
mit
Behinderungen
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
sicherstellen
soll,
—
Dienstleistungsverträgen,
Evaluierungen
(einschließlich
der
Ex-post-Evaluierung
des
Zeitraums
2000-2006)
und
Studien,
—
Zuschüssen.
ParaCrawl v7.1
On
a
Group
level,
EBITDA
amounted
to
CHF
31.8
million,
representing
an
EBITDA
margin
of
11.3%
(2017:
CHF
42.9
million,
14.5%).
Auf
Gruppenstufe
betrug
der
EBITDA
CHF
31.8
Millionen,
entsprechend
einer
EBITDA-Marge
von
11.3%
(2017:
CHF
42.9
Millionen
bzw.
14.5%).
ParaCrawl v7.1
They
are
facilitated
group-interventions
which
aim
to
make
visible
and
work
on
concrete
and
latent
topics
within
the
participants’
group
on
a
personal
and
group-level.
Es
handelt
sich
um
eine
facilitierte
Gruppen-Intervention,
die
konkrete
wie
latente
Themen
der
Teilnehmergruppe
auf
persönlicher
wie
kollektiver
Ebene
zur
Bearbeitung
bringt.
ParaCrawl v7.1
Identify
your
strengths
and
weaknesses
and
take
action
where
needed
–
in
a
single
dealership
or
on
a
group
level.
Identifizieren
Sie
Stärken
und
Schwächen
und
ergreifen
Sie
die
erforderlichen
Maßnahmen
–
im
einzelnen
Autohaus
oder
für
bestimmte
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
They
will
also
be
passed
on
at
a
group
level
to
comply
with
the
contracted
services
or
one
of
the
indicated
purposes.
Sie
werden
auch
auf
der
Ebene
der
Unternehmensgruppe
kommuniziert,
um
die
vertraglich
vereinbarten
Leistungen
oder
einen
der
angegebenen
Zwecke
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Pharmaceuticals
Division
achieved
its
best
result
ever
and
Diagnostics
showed
a
solid
performance
leading
to
record
sales
and
operating
profit
on
a
Group
level.
Die
Division
Pharma
erreichte
das
beste
Resultat
ihrer
Geschichte,
was
zusammen
mit
der
soliden
Entwicklung
der
Division
Diagnostics
den
Umsatz
und
den
Betriebsgewinn
der
Roche-Gruppe
auf
neue
Rekordmarken
steigen
ließ.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
Aareal
Bank
Group
has
remained
profitable
in
every
quarter
since
the
onset
of
the
financial
market
crisis
in
summer
2007,
on
a
Group
level
as
well
as
in
each
of
its
two
business
segments,
Structured
Property
Financing
and
Consulting/Services.
Damit
hat
das
Unternehmen
in
allen
Quartalen
seit
Ausbruch
der
Krise
im
Sommer
2007
schwarze
Zahlen
geschrieben,
jeweils
auf
Konzernebene
und
in
jedem
seiner
beiden
Segmente
Strukturierte
Immobilienfinanzierungen
und
Consulting/Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
our
CSR
management
makes
proactive
use
of
reference
documents,
international
standards
and
best
practices
on
a
Group
level
as
well
as
part
of
our
Lines
of
Business.
Darüber
hinaus
setzt
unser
CSR-Management
proaktiv
Referenzdokumente,
internationale
Standards
und
Best
Practices
ein,
sowohl
auf
Konzernebene
als
auch
in
den
einzelnen
Geschäftsbereichen.
ParaCrawl v7.1
The
Avtotehna
Business
Group
has
increased
the
efficiency
of
its
work
organization
and
standardized
the
process
implementation
on
a
group
level
by
modernizing
its
management
of
the
incoming
invoices.
Die
Geschäftsgruppe
Avtotehna
hat
durch
die
Neuregelung
der
Verwaltung
eingegangener
Rechnungen
die
Effizienz
der
Arbeitsorganisation
gesteigert
und
die
Durchführung
des
Prozesses
auf
Gruppenebene
vereinheitlicht
und
genormt.
ParaCrawl v7.1