Translation of "On a certain date" in German
Do
assignments
need
to
be
completed
on
a
certain
date?
Müssen
Aufträge
zu
einer
bestimmten
Zeit
ausgeführt
werden?
CCAligned v1
I
need
my
product
on
a
certain
date!
Ich
brauche
das
Produkt
zu
einem
bestimmten
Termin!
CCAligned v1
These
Chests
can
be
opened
right
away
or
they
will
automatically
unlock
on
a
certain
date.
Solche
Truhen
können
sofort
geöffnet
werden
oder
sie
werden
automatisch
an
einem
bestimmten
Datum
freigeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
participate
and
vote
in
a
general
meeting
of
any
issuer
may
be
made
subject
to
the
condition
that
a
natural
person
or
legal
entity
qualifies
as
shareholder
of
the
relevant
issuer
on
a
certain
date
prior
to
the
relevant
general
meeting.
Das
Recht
auf
Teilnahme
und
Abstimmung
auf
der
Hauptversammlung
eines
Emittenten
kann
an
die
Bedingung
geknüpft
werden,
dass
eine
natürliche
oder
juristische
Person
die
Eigenschaft
des
Aktionärs
des
entsprechenden
Emittenten
zu
einem
bestimmten
Termin
vor
der
Hauptversammlung
nachweisen
muss.
TildeMODEL v2018
If
the
validity
of
the
service
provision
card
expires
on
a
certain
date,
it
must
end
on
that
date.
Wenn
die
Gültigkeit
des
Dienstleistungsausweises
an
einem
Datum
endet,
dann
muß
sie
an
diesem
Datum
beendet
werden.
Europarl v8
I
have
had
many
men
who
had,
for
example,
worked
a
period
of
months
on
some
problem
or
business
deal
which
was
to
be
settled
on
a
certain
date,
favorably
to
them.
Ich
habe
viele
Patienten
gehabt,
die
zum
Beispiel
eine
ganzeReihe
von
Monaten
an
der
Lösung
eines
bestimmten
Problems
oder
aneinem
geschäftlichen
Unternehmen
gearbeitet
hatten,
die
bis
zueinem
gewissen
ihnen
günstigen
Datum
in
Ordnung
gebracht
werdenmußten.
ParaCrawl v7.1
All
I
needed
to
do
now
was
remember
to
call
a
certain
telephone
number
on
a
certain
date
and
identify
myself.
Alles
I,
das
benötigt
wurde,
um
jetzt
zu
tun,
war
sich
erinnern,
eine
bestimmte
Telefonnummer
auf
einem
bestimmten
Datum
zu
benennen
und
sich
zu
identifizierenen.
ParaCrawl v7.1
The
Contract
of
Purchase
and
Sale
(boleto
de
compraventa)
is
a
contract
between
the
parties
where
the
seller
commits
himself
to
transfer
the
property
of
the
apartment
to
the
buyer
on
a
certain
date,
and
the
buyer
agrees
to
make
payment.
Der
Kaufvertrag
und
Verkauf
(boleto
de
compraventa)
ist
ein
Vertrag
zwischen
den
Parteien
in
dem
der
Verkäufer
verpflichtet
sich,
Übertragung
in
das
Eigentum
des
Wohnung
auf
den
Käufer
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt,
und
der
Käufer
damit
einverstanden,
Zahlung
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
In
most
countries
of
the
world
falls
All
Saints'
Day
is
always
on
a
certain
fixed
date,
then
usually
Nov.
1,
but
after
a
holiday
reform
in
Sweden
that
took
place
in
1772
changed
the
date
to
be
moved.
In
den
meisten
Ländern
der
Welt
fällt
Allerheiligen
ist
immer
ein
bestimmter
fester
Termin,
dann
in
der
Regel
am
1.
November,
aber
nach
einem
Urlaub
Reform
in
Schweden,
die
im
Jahre
1772
stattfand,
verändert
das
Datum
verschoben
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
If
the
Buyer
has
requested
for
the
Gift
Card
to
be
sent
to
the
recipient
on
a
certain
date,
the
activation
email
will
be
sent
on
the
date
indicated
by
the
Buyer.
Falls
der
Käufer
ein
bestimmtes
Datum
angegeben
hat,
an
dem
die
Gift
Card
an
die
Drittperson
geschickt
werden
soll,
wird
die
Aktivierungsmail
an
dem
vom
Käufer
gewünschten
Datum
verschickt.
ParaCrawl v7.1
For
records
with
limited
statuses,
you
use
the
as-of
date
to
define
whether
only
parts
are
included
whose
statuses
are
valid
on
a
certain
as-of
date.
Mit
dem
Stichtag
bestimmen
Sie
für
Datensätze
mit
befristeten
Zuständen,
ob
nur
Teile
berücksichtigt
werden,
deren
Zustände
zu
einem
bestimmten
Stichtag
gültig
sind.
ParaCrawl v7.1
To
apply
for
a
fishing
licence
and
a
fishing
permit
(the
document
required
to
fish
in
a
certain
area
on
a
certain
date),
we
recommend
you
visit
the
Spanish
Government
Citizens
Advice
website,
where
you
will
find
useful
links
depending
on
the
Autonomous
Region
where
you
are
planning
to
fish.
Zur
Beantragung
des
Angelscheins
und
der
Angelgenehmigung
(notwendig,
um
in
einem
bestimmten
Gebiet
zu
einer
bestimmten
Zeit
zu
angeln)
empfehlen
wir
den
Besuch
der
Website
Bürgerinformation
der
spanischen
Regierung,
wo
Sie
nützliche
Links
der
jeweiligen
Autonomen
Region
finden,
in
der
Sie
angeln
möchten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
if
in
a
commercial
leasing
transaction
it
is
stipulated
that
the
object
leased
has
to
be
made
available
on
a
certain
date,
when
the
lessee
will
come
and
pick
it
up,
delivery
on
that
day
is
of
the
essence
of
the
contract,
and
any
delay
will
constitute
a
fundamental
nonperformance.
Wenn
z.B.
in
einem
Leasinggeschäft
unter
Kaufleuten
vereinbart
wurde,
daß
das
Leasingobjekt
zu
einem
bestimmten
Datum
zur
Verfügung
gestellt
werden
muß,
an
dem
der
Leasingnehmer
das
Objekt
abholen
wird,
dann
stellt
eine
Nichteinhaltung
dieser
Terminabsprache
eine
wesentliche
Vertragsverletzung
dar.
EUbookshop v2
Please
bear
in
mind
that
depending
on
the
country
you
live
in,
it
might
take
up
to
a
few
weeks
for
orders
to
arrive
and
order
timely
if
you
need
the
films
for
a
certain
project
or
on
a
certain
date.
Bitte
beachte,
dass,
je
nachdem
in
welchem
Land
Du
lebst,
die
Versandlaufzeiten
bis
zu
einigen
Wochen
sein
können
und
bestelle
zeitgerecht
wenn
Du
die
Filme
für
ein
bestimmtes
Projekt
oder
an
einem
bestimmten
Datum
brauchst.
CCAligned v1
The
payroll
number
is
the
number
of
payroll
employees
on
a
certain
date,
taking
into
account
the
employees
who
were
admitted
and
left
that
day.
Die
Personalabrechnungsnummer
ist
die
Anzahl
der
Gehaltsempfänger
an
einem
bestimmten
Datum
unter
Berücksichtigung
der
Mitarbeiter,
die
an
diesem
Tag
zugelassen
und
verlassen
wurden.
ParaCrawl v7.1
However,
as
a
general
rule,
we
must
never
trust
these
snakes
so,
do
not
count
on
them
suddenly
changing
their
stripes
on
a
certain
date.
Trotzdem
gilt
ganz
generell,
dass
wir
diesen
Schlangen
nie
trauen
können,
also
zählen
wir
nicht
darauf,
dass
sie
an
einem
bestimmten
Datum
plötzlich
die
Seiten
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
described
use
cases
help
to
find
the
causes
why
the
clearing
accounts
are
not
settled
on
a
certain
as-of
date.
Hinweis:
Die
hier
beschriebenen
Anwendungsfälle
sind
hilfreich
beim
Auffinden
der
Ursachen,
die
dazu
führen,
dass
Verrechnungskonten
zu
einem
bestimmten
Stichtag
nicht
ausgeglichen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
company
pension
is
calculated
in
accordance
with
the
relevant
pension
scheme
on
the
basis
of
the
number
of
eligible
years
of
service
and
the
amount
of
the
gross
monthly
salary
on
a
certain
cut-off
date
before
leaving
the
company.
Diese
Betriebsrente
berechnet
sich
nach
Maßgabe
der
einschlägigen
Versorgungsordnung
nach
der
Anzahl
der
anrechnungsfähigen
Dienstjahre
und
der
Höhe
des
Bruttomonatsgehalts
an
einem
bestimmten
Stichtag
vor
dem
Ausscheiden.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
they
may
give
you
a
date—that
is,
an
implicit
threat
to
publicize
the
bug
on
a
certain
date,
whether
you're
ready
or
not.
Manchmal
werden
sie
Ihnen
ein
Datum
geben
–
das
heißt,
eine
implizite
Drohung
den
Bug
an
einem
bestimmten
Datum
bekannt
zu
geben,
ob
Sie
bereit
sind
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
whether
your
forum
posting
is
displayed
from
a
certain
date,
expires
on
a
certain
date
or
is
only
displayed
over
a
given
period.
Wählen
Sie,
ob
Ihr
Beitrag
im
Forum
ab
einem
bestimmten
Zeitpunkt,
bis
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
oder
über
eine
bestimmte
Zeitdauer
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
variants
were
focused
on
ads
[calling
on
readers
to
act]
"before
it
ends,"
or
others
very
specifically
stated
the
offer
ends
on
a
certain
date.
Einige
der
Varianten
waren
auf
Werbeanzeigen
(mit
einer
Handlungsaufforderung
an
die
Besucher)
mit
dem
Hinweis
"solange
der
Vorrat
reicht"
ausgerichtet,
andere
gaben
ein
bestimmtes
Datum
an,
zu
dem
das
Angebot
endet.
ParaCrawl v7.1