Translation of "On a broader scale" in German

Diese Aktivitäten haben sich in auf breiterer europäischer Ebene jedoch nicht verstärkt.

Matolwandile Mtotywa schlug vor, dieses Problem auf breiter Eben anzugehen.

Und könnte diese Praxis auf einer breiteren Skala anwendbar sein?

Profi-Sportler entdecken Wearables auf breiterer Ebene.

Die Verwaltung der Küstenfischerei und der auf offener See ausgeübten Fangtätigkeit ist nicht voneinander zu trennen.

Auf einer breiteren Skala, Sie können soziale Medien Aufmerksamkeit auf diesen beiden Ebenen erhalten.

Kurz gesagt, diese Produkte auf pflanzlicher Basis sind gut für den Menschen und unseren Planeten.

Die Förderung von Anträgen auf breiterer, globalerer Ebene dürfte dem System wiederum ein noch stärkeres Gewicht verleihen.

Der vorliegende Bericht und diese Debatte ist darüber hinaus eine wertvolle und willkommene Anregung für eine andere Gelegenheit, wenn wir diese Arbeit innerhalb eines breiter angelegten Rahmens diskutieren können.

Tunnel werden heute nicht nur in größerem Umfang verwendet als früher, sondern sie werden auch sehr viel intensiver genutzt.

Von den neuen Mitgliedstaaten, so heißt es im Bericht, erfassen die Tschechische Republik, Ungarn, Polen und die Slowakei amtliche Daten zu rassistisch motivierten Gewalt- und Straftaten in größerem Umfang als andere Länder.

Wir müssen deshalb mittel- und langfristige Lösungen für derartige Probleme untersuchen, wie etwa die Einrichtung eines Schutzsystems zur Absicherung von Landwirten in der EU gegen Gefahren und Krisen – unlängst fand in der Kommission zur richtigen Zeit eine Beratung zu diesem Thema statt – sowie auf globalerer Ebene eine Stärkung der Rolle der Union an der Spitze der weltweiten Bemühungen zur Bewältigung der Klimaänderung und die Vorlage praktischer Vorschläge für strategische Maßnahmen über das Jahr 2012 hinaus.

Damit dieser Grundsatz jedoch stärker akzeptiert und von den Mitgliedstaaten in breiterem Maße angewendet werden kann, müssen, wie im Bericht der Berichterstatterin erwähnt, bestimmte Voraussetzungen geschaffen werden.

Die Kommission wird ihre Arbeit mit Unterstützung der Finanzinstrumente auf nationaler und globaler Ebene, einschließlich des Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria, auf breiterer Ebene fortsetzen.

Die Entscheidungen müssen also in einem größeren Maßstab, zumindest auf europäischer Ebene, getroffen werden, ohne dass sich die einzelnen Staaten ihrer Verantwortung entziehen dürfen.

Was ursprünglich eine klassische Veranstaltung der Vereinten Nationen sein sollte, wurde zu einem wesentlich breiter angelegten Treffen, das hoffentlich auch in Zukunft die Kooperation und die Koordination zwischen den wichtigsten Beteiligten fördern wird.

Die Haltung solcher Heimtiere einschließlich Zierwassertieren in Haushalten zu rein privaten Zwecken sowohl im Haus als auch im Freien stellt im Allgemeinen ein geringeres Risiko dar als andere Haltungsarten oder Verbringungen in größerem Umfang, wie sie in der Landwirtschaft, in der Aquakultur, in Tierheimen und generell bei der Verbringung von Tieren üblich sind.

Auf einer breiteren Ebene wird die EU ihre internationalen Verpflichtungen für globale Umweltfragen – insbesondere die neuen Verpflichtungen im Rahmen des UN-Übereinkommens über Klimaänderungen - schwerlich erfüllen können, wenn den städtischen Gebieten nicht besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.