Translation of "Omission of facts" in German
It
may
consist
in
the
invention
of
manifestly
false
information,
but
also
the
wilful
omission
of
material
facts,
as
well
as
the
knowingly
inaccurate
reporting
of
information.
Deshalb
muss
die
Verbreitung
von
falschen
oder
irreführenden
Informationen
sowie
Gerüchten
und
falschen
oder
irreführenden
Nachrichten
als
Verstoß
gegen
diese
Verordnung
eingestuft
werden.
DGT v2019
Only
ignorance
or
a
fixed
and
telling
bias
justifies
such
omission
of
facts.
Nur
Ignoranz
oder
eine,
noch
nicht
abgeschüttelte
Neigung
an
der
verfehlten
Ideologie,
erlaubt
solches
Verneinen
der
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
Is
a
lie
an
untruth,
an
omission
of
all
the
facts,
is
it
a
sin
or
unrightiouness,
is
it
something
that
people
use
to
cover-up
lawlessness,
or
is
a
lie
when
you
withhold
all
the
facts?
Ist
eine
Lüge
ein
Unwahrheit,
eine
Auslassung
über
alle
Tatsachen,
ist
es
eine
Sünde
oder
unrightiouness,
ist
es
etwas,
dass
die
Menschen
nutzen,
um
zu
Gesetzlosigkeit,
oder
ist
eine
Lüge
zurückhalten,
wenn
Sie
alle
Fakten?
ParaCrawl v7.1
Like
most
scams,
this
one
is
based
on
a
kernel
of
truth,
embellished
by
the
omission
of
material
facts.
Wie
die
meisten
scams
dieses
basiert
auf
einem
Kern
der
Wahrheit,
verschönert
durch
die
Auslassung
der
materiellen
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
You
are
inundated
with
historic
amounts
of
information
that
include
contradictory
reports,
distortion
by
omission
of
relevant
facts,
flawed
language
translations,
opinions
or
misinterpretations
passed
on
as
factual,
and
a
great
deal
of
intentional
falsity.
Ihr
werdet
überschwemmt
von
Unmengen
an
historischen
Informationen,
einschließlich
widersprüchlicher
Berichte,
Verzerrungen
durch
Auslassung
relevanter
Fakten,
fehlerhafter
Sprachen-Übersetzungen,
Meinungs-Äußerungen
oder
Falschinterpretationen,
die
als
"Tatsachen"
hingestellt
werden,
sowie
einer
Menge
an
absichtlicher
Unrichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
even
truthful
information
from
external
sources
can
err
in
omission
of
some
facts,
thereby
unintentionally
conveying
incomplete
data
that
readers
can
assume
is
the
entire
story.
Überdies
können
sich
wahrheitsgemäße
Informationen
von
externen
Quellen
weiterhin
durch
Auslassung
einiger
Tatsachen
irren
und
können
unvollständige
Fakten,
die
der
Leser
annehmen
könnte,
unabsichtlich
dadurch
übermitteln,
das
ist
die
ganze
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
The
omission
of
key
facts
and
elements
in
the
notice’s
reasoning
may
amount
to
little
more
than
speculation
or
an
outline
of
a
possible
case
against
the
patent.
Das
Fehlen
wichtiger
Fakten
und
Elemente
in
der
Begründung
kann
zu
der
Feststellung
führen,
dass
die
Einspruchsschrift
kaum
mehr
als
eine
Spekulation
darstellte
bzw.
darin
allenfalls
ein
mögliches
Vorbringen
gegen
das
Patent
skizziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
decisions
of
the
Federal
Constitutional
Court,
too,
oppose
with
all
the
necessary
sharpness
any
attempt
to
pursue
the
prohibited
falsification
of
a
text
by
the
omission
of
facts
and
contexts
that
are
relevant
to
the
decision.
Auch
die
einschlägigen
Entscheidungen
des
Bundesverfassungsgerichts
wenden
sich
in
aller
gebotenen
Schärfe
gegen
jeden
Versuch,
durch
Weglassen
der
entscheidungserheblichen
Tatsachen
und
Zusammenhänge
eine
verbotene
Textverfälschung
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
There
were
dozens
of
serious
errors,
distortions,
and
omissions
of
fact
in
nearly
every
chapter,
and
they
alarmed
and
terrified
many
gullible
readers.
In
fast
jedem
Kapitel
gab
es
Dutzende
schwerwiegender
Fehler,
Verzerrungen
und
Auslassungen
von
Tatsachen,
die
viele
leichtgläubige
Leser
beunruhigten
und
verängstigten.
ParaCrawl v7.1
This
provision
does
not
require
you
to
indemnify
any
of
the
Six
Seconds
Parties
for
any
unconscionable
commercial
practice
by
such
party
or
for
such
party’s
fraud,
deception,
false
promise,
misrepresentation
or
concealment,
suppression
or
omission
of
any
material
fact
in
connection
with
the
Website
or
any
Services
provided
hereunder.
Diese
Bestimmung
erfordert
Sie
nicht
durch
solche
Partei
oder
für
diesolche
Partei
Betrug
jeder
der
Six
Seconds
Parteien
für
jede
unconscionable
Geschäftspraxis
zu
entschädigen,
Betrug,
falsche
Versprechen,
unzutreffende
Aussagen,
Unterdrückung
oder
Unterlassung
jeglicher
materielle
Tatsache
in
Verbindung
mit
der
Website
oder
alle
DienstleistungenfolgendenVerfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
This
provision
does
not
require
you
to
indemnify
any
of
the
Six
Seconds
Parties
for
any
unconscionable
commercial
practice
by
such
party
or
for
such
party's
fraud,
deception,
false
promise,
misrepresentation
or
concealment,
suppression
or
omission
of
any
material
fact
in
connection
with
the
Website
or
any
Services
provided
hereunder.
Diese
Bestimmung
erfordert
Sie
nicht
durch
solche
Partei
oder
für
diesolche
Partei
Betrug
jeder
der
Six
Seconds
Parteien
für
jede
unconscionable
Geschäftspraxis
zu
entschädigen,
Betrug,
falsche
Versprechen,
unzutreffende
Aussagen,
Unterdrückung
oder
Unterlassung
jeglicher
materielle
Tatsache
in
Verbindung
mit
der
Website
oder
alle
DienstleistungenfolgendenVerfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
analysis
that
attempts
an
interpretation
of
the
antiquated
lifestyle,
there
is
almost
always
a
glaring
omission
of
the
fact
that
this
phenomena
is
connected
with
the
present
system.
Aber
fast
immer
wird
in
der
Analyse,
in
der
Interpretation
der
'zurückgebliebenen'
Lebensweisen
versucht,
die
Fäden
abzuschneiden,
die
diese
Erscheinungen
mit
dem
gegenwärtigen
System
verbinden,
das
sie
doch
bestimmt.
ParaCrawl v7.1