Translation of "Oil trap" in German
These
oil-trap
holes
13
are
located
as
far
radially
inwards
as
possible.
Diese
Oelsperrlöcher
13
befinden
sich
radial
möglichst
weit
innen.
EuroPat v2
The
volume
of
the
oil
trap
21
is
limited
by
the
tulip-shaped
inner
wall
19
.
Das
Volumen
der
Ölvorlage
21
wird
durch
die
tulpenförmig
ausgebildete
Innenwand
19
begrenzt.
EuroPat v2
In
the
last
10
years
TechnoAlpin
snow
guns
have
saved
some
110,000
liters
of
oil
and
39,000
trap
cartridges.
In
den
vergangenen
zehn
Jahren
haben
TechnoAlpin-Schneeerzeuger
rund
110.000
Liter
Öl
und
39.000
Ölabscheidepatronen
gespart.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
oil
filters,
trap
cartridges,
oil
level
monitors,
stationary
heating
installations,
etc.
which
need
to
be
changed.
Es
gibt
keine
Ölfilter,
Ölabscheidepatronen,
Ölstandsüberwachung,
Stillstandsheizung
etc.,
die
gewechselt
werden
müssten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
only
one
oil
trap
and
oil
conduit
arrangement
24,
a
second
similar
arrangement
may,
of
course,
be
provided,
if
required.
Statt
nur
einer
Ölfang-
und
Ölleiteinrichtung
24
kann
erforderlichenfalls
natürlich
noch
eine
zweite
entsprechende
Einrichtung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
oil
trap
and
conduit
arrangement
24
can
be
an
integral
component
of
a
cast
transmission
housing
12.
Vorteilhafterweise
wird
die
Ölfang-
und
-leiteinrichtung
24
als
integraler
Bestandteil
des
normalerweise
gegossenen
Wechselgetriebegehäuses
12
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
lubricating
oil
from
emerging
through
the
air
vent
ducts
13
of
the
pump
rotor
7,
the
air
is
first
led
radially
inwards
through
oil-trap
holes
14,
through
which
the
oil
cannot
follow
due
to
the
centrifugal
force
effect.
Um
zu
verhindern,
dass
das
Schmieröl
durch
die
Entlüftungskanäle
13
des
Pumpenrotors
7
austritt,
wird
die
Luft
vorerst
durch
Oelsperrlöcher
14
radial
nach
innen
geleitet,
wohin
das
Oel
infolge
der
Fliehkraftwirkung
nicht
folgen
kann.
EuroPat v2
The
problem
with
such
a
system
is
that
the
drive
chain
and/or
the
drive
gear
for
the
oil
pressure
pump
is
partially
immersed
in
the
oil
trap;
hence
the
oil
is
drawn
along
by
the
drive
chain.
Problematisch
ist,
dass
die
Antriebskette
bzw.
das
Antriebszahnrad
für
die
Druckölförderpumpe
teilweise
in
den
Ölsumpf
eintaucht
und
somit
das
Öl
von
der
Antriebskette
mitgerissen
wird.
EuroPat v2
In
most
cases,
the
lubricating
oil
that
is
fed
to
the
drive
shaft
of
the
turbocharger
is
then
returned
via
corresponding
return
lines
to
the
internal
combustion
engine's
oil
trap.
Das
der
Antriebswelle
des
Abgasturboladers
zugeführte
Schmieröl
wird
in
den
meisten
Fällen
über
entsprechende
Rückführleitungen
in
den
Ölsumpf
der
Brennkraftmaschine
zurück
geleitet.
EuroPat v2
By
integrating
at
least
one
ascending
channel
into
the
oil
collector
housing,
it
can
be
ensured
that
the
lubricating
oil
that
is
suctioned
off
by
the
turbocharger-suction
pump
will
be
returned
above
the
oil
level
in
the
oil
trap,
even
when
the
vehicle
is
traveling
downhill.
Durch
einen
mindestens
im
Ölauffanggehäuse
integrierten
Steigkanal
ist
sicher
gestellt,
dass
das
von
der
Abgasturbolader-Absaugpumpe
abgesaugte
Schmieröl
auch
bei
Talfahrten
des
Kraftfahrzeuges
oberhalb
des
im
Ölsumpf
ausgebildeten
Ölspiegels
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
oil
pan
2
contains
a
first
oil-collecting
chamber
12,
in
which
the
oil
necessary
for
lubrication
is
gathered
in
an
oil
trap.
In
der
Ölwanne
2
ist
ein
erster
Ölsammelraum
12
ausgebildet,
in
dem
sich
das
für
die
Schmierölversorgung
notwenige
Öl
in
einem
Ölsumpf
ansammelt.
EuroPat v2
It
is
thus
one
object
of
the
invention
to
prevent
lubricating
oil
that
is
drawn
along
by
the
drive
chain
in
the
oil
pump
from
escaping
from
the
oil
trap
in
the
crankcase
and/or
entering
the
cylinder
head
of
the
internal
combustion
engine.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
zu
verhindern,
dass
das
von
der
Antriebskette
der
Ölpumpe
mitgerissene
Schmieröl
aus
dem
Ölsumpf
in
den
Kurbelraum
bzw.
in
den
Zylinderkopf
der
Brennkraftmaschine
gelangt.
EuroPat v2
By
providing
the
oil
pressure
pump
with
a
sprocket
cover
that
is
equipped
with
a
base
for
stripping
and/or
separating
the
lubricating
oil
being
drawn
along
by
the
chain,
the
lubricating
oil
that
is
drawn
along
and/or
carried
over
by
the
drive
chain
will
be
returned
to
the
oil
trap
and/or
will
not
enter
the
crankcase
or
the
cylinder
head
housing.
Durch
eine
mit
Mitteln
zum
Abstreifen
bzw.
Abscheiden
des
von
der
Kette
mitgeführten
Schmieröls
versehene
Kettenradabdeckung
der
Druckölförderpumpe
wird
sicher
gestellt,
dass
das
von
der
Antriebskette
mitgerissene
bzw.
mitgeführte
Schmieröl
wieder
zurück
in
den
Ölsumpf
bzw.
nicht
in
das
Kurbelgehäuse
oder
das
Zylinderkopfgehäuse
gelangt.
EuroPat v2
Between
the
two
openings
32
and
34,
a
central
tongue
36
is
provided,
the
left
and
right
edges
36
a
and
36
b
of
which
are
provided
as
oil-scraping
edges
for
the
lubricating
oil
that
is
drawn
along
by
the
drive
chain
16
out
of
the
oil
guide
housing
6
and/or
the
oil
trap
7
.
Zwischen
den
beiden
Öffnungen
32
und
34
ist
ein
Mittelsteg
36
herausgebildet,
dessen
linke
und
rechte
Begrenzungskante
36a
und
36b
als
Ölabstreifkanten
für
das
von
der
Antriebskette
16
aus
dem
Ölführungsgehäuse
6
bzw.
dem
Ölsumpf
7
mitgeführten
Schmieröls
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
lubricating
oil
that
is
scraped
off
by
the
oil-scraping
edges
36
a,
36
b,
and
42
a
is
returned
to
the
oil
trap
7
or
is
once
again
taken
up
by
the
drive
chain
16,
where
it
is
again
“shaved
off,”
and
hence
does
not
reach
the
crankcase
or
the
cylinder
head
of
the
internal
combustion
engine.
Das
von
den
Ölabstreifkanten
36a,
36b
und
42a
abgestreifte
Schmieröl
gelangt
wieder
in
den
Ölsumpf
7
zurück
oder
trifft
wieder
auf
die
Antriebskette
16,
wobei
es
an
den
Ölabstreifkanten
36a,
36b
bzw.
42a
erneut
"abgehobelt"
wird
und
somit
nicht
in
das
Kurbelgehäuse
oder
die
Zylinderköpfe
der
Brennkraftmaschine
gelangt.
EuroPat v2
The
upper
side
wall
16
has
a
bell-shaped
inner
wall
19
that
forms
an
oil
trap
21
with
a
downwardly
open
bell
20
fixed
inside
the
wall
16
.
Das
obere
Gehäuse
16
weist
eine
besonders
geformte
Innenwand
19
auf,
die
mit
einer
im
Inneren
des
Gehäuses
16
befestigten
nach
unten
offenen
Glocke
20
eine
an
sich
bekannte
Ölvorlage
21
bildet.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
emergence
of
lubricating
oil
through
the
air
separation
ducts
12
of
the
pump
rotor
7,
the
air
first
passes
radially
inwards
through
the
oil-trap
holes
13,
through
which
the
oil
cannot
follow
because
of
the
centrifugal
force
effect.
Um
zu
verhindern,
dass
das
Schmieröl
durch
die
Entlüftungskanäle
12
des.
Pumpenrotors
7
austritt,
wird
die
Luft
vorerst
durch
Oelsperrlöcher
13
radial
nach
innen
geleitet,
wohin
das
Oel
infolge
der
Fliehkraftwirkung
nicht
folgen
kann.
EuroPat v2
To
this
end,
the
first
damping
system
is
designed
as
a
trapped
oil
damper
with
a
corresponding
annular
gap.
Dazu
ist
das
erste
Dämpfungssystem
als
Quetschöldämpfer
mit
einem
entsprechenden
Ringspalt
ausgebildet.
EuroPat v2
The
trapped
oil
damper
25
and
the
ballbearings
3
are
supplied
with
oil
separately.
Der
Quetschöldämpfer
25
und
die
Kugellager
3
werden
separat
mit
Öl
versorgt.
EuroPat v2
Special
attention
should
be
paid
to
reservoirs,
lines
etc.
where
oil
may
be
trapped.
Achten
Sie
auf
Reservoirs,
Leitungen
usw.,
wo
sich
Restöl
ansammeln
kann.
ParaCrawl v7.1
The
oil-trapped
refrigerant
vapor
will
then
separate
in
the
oil
sump,
where
it
rises
in
the
form
of
vapor
bubbles.
Der
im
Öl
eingeschlossene
Kältemitteldampf
löst
sich
dann
im
Ölsumpf,
indem
es
als
Dampfbläschen
aufsteigt.
EuroPat v2
In
a
first
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
ballbearings
3
are
arranged
radially
underneath
the
trapped
oil
damper
25.
In
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
sind
die
Kugellager
3
radial
unterhalb
des
Quetschöldämpfers
25
angeordnet.
EuroPat v2
The
oil
is
trapped
in
the
capillaries
in
discontinuous
form
(isolated
spherical
drops).
Das
Öl
ist
in
diskontinuierlicher
Form
(vereinzelte
Kugeltropfen)
in
den
Kapillaren
gefangen.
EuroPat v2
It
is
an
anticlinal
structure,
with
oil
trapped
stratigraphically
by
the
anticline.
Es
weist
eine
antiklinale
Struktur
auf,
wobei
das
Öl
stratigraphisch
über
den
Antiklinalen
zu
finden
ist.
WikiMatrix v1
Targets
for
the
year
2000
include
introduction
of
appropriate
oil
traps
to
reduce
1992
levels
of
runoff
from
new
and
renovated
roads/runways/rail
lines
and
reduce
pollution
of
soil,
surface
and
ground
water
(307,
by
1997
and
507,
by
2000).
Zu
den
Zielvorgaben
für
das
Jahr
2000
gehört
auch
die
Einführung
geeigneter
Ölfilter
für
Abflüsse
von
neuen
und
erneuerten
Straßen,
Autobahnen
und
Schienenwegen,
um
die
Werte
von
1992
bei
den
Verunreinigungen
von
Böden,
Oberflächen
und
Grundwasser
zu
verringern
(um
30
%
bis
1997
und
um
50
%
bis
2000;
EUbookshop v2
Mixtures
of
this
type
are
formed,
for
example,
as
bottom
sludge
in
fuel
depots,
in
oil
and
solvent
traps
of
waste
water
conduits,
during
various
processes
in
the
chemical
industry,
as
reaction
products
during
synthesis,
in
the
circulation
fluid
of
closed
circuit
fluid
vacuum
pumps,
during
high
pressure
or
ultrasonic
cleaning,
during
the
cleaning
of
stationary
and
moving
tanks,
and
during
salvaging
of
liquids
from
tankers
or
similar
vehicles
that
have
been
damaged
or
have
been
involved
in
an
accident
on
water
or
on
land.
Gemische
dieser
Art
bilden
sich
beispielsweise
als
Bodensumpf
in
Tanklagern,
in
Öl-
und
Lösemittelfängern
von
Abwasserführungen,
bei
Prozessen
der
chemischen
Industrie,
als
Reaktionsprodukte
an
Synthesen,
in
der
Umlaufflüssigkeit
von
Flüssigkeitsringvakuumpumpenständen,
bei
der
Hochdruckreinigung
oder
Ultraschallreinigung,
bei
der
Tankreinigung
von
stationären
und
fahrenden
Tankanlagen
und
bei
der
Bergung
von
Flüssigtankladungen
havarierter
bzw.
verunglückter
Tankfahrzeuge
durch
die
Katastrophendienste
aus
Gewässern,
Wasserläufen
und
Boden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
trapped
oil
damper,
whose
annular
gap
always
has
to
be
arranged
between
an
oscillating
component
and
a
static
component,
can
be
realized
in
a
relatively
simple
way.
Dadurch
kann
der
Quetschöldämpfer,
dessen
Ringspalt
stets
zwischen
einem
schwingenden
und
einem
statischen
Bauteil
angeordnet
sein
muss,
auf
relativ
einfache
Weise
realisiert
werden.
EuroPat v2