Translation of "Offset compensation" in German
A
preferred
embodiment
of
the
invention
according
to
claim
2
renders
possible
an
offset
compensation
of
the
operational
amplifier.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
2
ermöglicht
eine
Offset-Kompensation
des
Operationsverstärkers.
EuroPat v2
Only
when
such
a
sensor
signal
is
present
does
the
control
unit
start
the
offset
compensation.
Erst
wenn
ein
solches
Sensorsignal
vorliegt,
beginnt
die
Steuerung
die
Offsetkompensation
durchzuführen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
multiplier
circuit
with
offset
compensation
and
to
a
quadricorrelator
having
such
multiplier
circuits.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Multipliziererschaltung
mit
Offset-Kompensation
und
einen
Quadrikorrelator
mit
solchen
Multipliziererschaltungen.
EuroPat v2
This
is
possible
because
of
the
described
offset
compensation
of
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention.
Dies
ist
infolge
der
oben
erläuterten
Offsetkompensation
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
möglich.
EuroPat v2
A
temperature
and
offset
compensation
is
therefore
performed
at
S
708
.
Deshalb
erfolgt
bei
S708
eine
Temperatur-
und
Offset-Kompensation.
EuroPat v2
In
the
following,
some
concepts
for
offset
compensation
are
to
be
presented.
Im
Folgenden
sollen
einige
Konzepte
zur
Offsetkompensation
vorgestellt
werden.
EuroPat v2
Thus,
this
is
an
offset
compensation.
Es
handelt
sich
hierbei
also
um
eine
Offset-Kompensation.
EuroPat v2
All
in
all,
the
mean
value
of
the
data
signal
is
thus
lowered
using
offset
compensation.
Insgesamt
wird
somit
der
Mittelwert
des
Datensignals
mit
einer
Versatzkompensation
bzw.
Offset-Kompensation
abgesenkt.
EuroPat v2
However,
many
other
offset
compensation
methods
can
be
used,
for
instance
autozero
loops.
Es
können
aber
auch
viele
andere
Offsetkompensationsverfahren
verwendet
werden,
beispielsweise
Autozeroschleifen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
amplifier
circuit
with
offset
compensation,
in
particular
for
magnetic
field
sensors
operated
in
chopped
mode.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verstärkerschaltung
mit
Offsetkompensation,
insbesondere
für
gechoppt
betriebene
Magnetfeldsensoren.
EuroPat v2
In
times
when
there
is
no
braking
intention,
offset
compensation
takes
place
continuously.
In
Zeiten
ohne
Bremswunsch
findet
der
Offsetabgleich
dann
wieder
kontinuierlich
statt.
EuroPat v2
The
stages
connected
upstream
only
have
to
be
included
in
the
offset
compensation
method
for
this
purpose.
Die
vorgeschalteten
Stufen
brauchen
hierzu
nur
in
das
Offsetkompensationsverfahren
mit
einbezogen
werden.
EuroPat v2
In
times
when
there
is
no
braking
intention,
offset
compensation
then
takes
place
continuously.
In
Zeiten
ohne
Bremswunsch
findet
der
Offsetabgleich
dann
wieder
kontinuierlich
statt.
EuroPat v2