Translation of "Offline world" in German
This
trend
is
extending
from
the
e-economy
into
the
offline
world.
Dieser
Trend
greift
von
der
e-Wirtschaft
auf
die
Offline-Welt
über.
EUbookshop v2
So
the
future
belongs
to
those
who
put
digital
perfectly
in
the
offline
world.
Die
Zukunft
gehört
also
denen,
die
Digitales
perfekt
in
die
Offline-welt
setzen.
ParaCrawl v7.1
Integrated
digitalisation
with
an
eye
on
the
fusion
of
the
online
and
offline
world
is
the
motto.
Ganzheitliche
Digitalisierung
mit
einer
Verschmelzung
der
Online-
und
Offline-Welt
lautet
die
Devise.
ParaCrawl v7.1
In
the
offline
world,
there
are
also
two
kinds
of
critics.
In
der
Offline-Welt
gibt
es
ebenfalls
zwei
Arten
von
Kritikern.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
suitable
connections
for
the
real
life
in
the
offline
world.
Hier
findet
Ihr
passenden
Anschluß
fürs
wahre
Leben
in
der
offline-Welt.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
is
a
wonderful
place
but
it's
not
the
same
as
the
offline
world.
Das
Internet
ist
ein
wundervoller
Ort,
aber
nicht
derselbe
wie
die
Offline-Welt.
ParaCrawl v7.1
So,
is
the
real
political
offline
world
ready
for
this
speed?
Also,
ist
die
reale
politische
Welt
bereit
für
diese
Geschwindigkeit?
ParaCrawl v7.1
In
the
offline
world
this
process
is
simple
and
universal.
In
der
Offline-Welt
ist
dieser
Prozess
simpel
und
in
vielen
Ländern
gleich.
ParaCrawl v7.1
They
are
traditional
scratch
card
games
instantly
recognizable
from
the
offline
world.
Das
sind
traditionelle
Rubbellosspiele,
die
sofort
aus
der
offline
Welt
wieder
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Business
networks
have
always
played
a
major
role,
in
the
offline
world,
too.
Geschäftliche
Netzwerke
haben
schon
immer
eine
wichtige
Rolle
gespielt,
auch
in
der
"Offline"-Welt.
ParaCrawl v7.1
Just
like
in
the
offline
world,
there
are
con
artists
and
fraudsters
on
the
Internet.
Genau
wie
in
der
Welt
außerhalb
des
Internets
gibt
es
auch
online
Betrüger
und
Schwindler.
ParaCrawl v7.1
Emails
are
routinely
ignored
and
many
people
seem
loathe
to
meet
in
the
dangerous
offline
world.
E-Mails
werden
routinemäßig
ignoriert
und
viele
Leute
scheinen
verabscheuen
in
der
gefährlichen
Offline-Welt
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
lectures
I
am
committed
to
connecting
people
from
the
online
world
to
the
offline
world.
Neben
Vorträgen
engagiere
ich
mich
Menschen
aus
der
Online-Welt
in
der
Offline-Welt
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Romantic
notions
of
returning
to
an
analog
"offline"
world
also
underestimate
the
power
of
connectivity.
Auch
romantisierende
Vorstellungen,
zu
einer
analogen
"offline"-Welt
zurückzukehren,
unterschätzen
die
Macht
der
Vernetzung.
ParaCrawl v7.1
Summary:
It’s
the
perfect
solution
to
combining
the
offline
telephone
world
with
the
online
world.
Fazit:
Die
perfekte
Lösung,
um
die
offline
Telefon-Welt
mit
der
online
Welt
zu
verbinden.
CCAligned v1
"New
Retail"
means
the
seamless
connection
between
the
online
and
offline
world.
Unter
«New
Retail»
versteht
man
die
nahtlose
Verbindung
der
Online-
und
Offline-Welt.
ParaCrawl v7.1
Traditional
statistics
were
developed
over
100
years
ago,
for
an
offline
world.
Herkömmliche
Statistik
wurde
vor
über
100
Jahren
entwickelt
-
für
eine
Welt
ohne
Internet.
ParaCrawl v7.1
Most
systems
are
limited
to
the
online
sector
and
neglect
the
advertising
contacts
from
the
offline
world
and
consequently
important
stages
of
the
user
journey.
Die
meisten
Systeme
beschränken
sich
jedoch
auf
den
Online-Bereich
und
vernachlässigen
die
Werbekontakte
in
der
Offline-Welt
und
damit
wichtige
Teile
der
User
Journey.
Wikipedia v1.0
This
proved
that
Anonymous
and
this
idea
can
rally
the
masses
from
the
keyboards
to
the
streets,
and
it
laid
the
foundations
for
dozens
of
future
operations
against
perceived
injustices
to
their
online
and
offline
world.
Das
zeigte,
dass
Anonymus
und
diese
Idee
Menschen
von
der
Tastatur
auf
die
Straßen
bringen
können,
und
dies
legte
den
Grundstein
für
dutzende
weitere
Aktionen
gegen
empfundene
Ungerechtigkeiten
gegen
ihre
Welt,
online
wie
offline.
TED2020 v1
Consumers
expect,
rightly,
that
they
can
access
content
online
at
least
as
effectively
as
in
the
offline
world.
Die
Verbraucher
erwarten
zu
Recht,
dass
sie
auf
Online-Inhalte
zumindest
genauso
leicht
wie
in
der
Offline-Welt
zugreifen
können.
TildeMODEL v2018
Initiatives
on
digital
media
literacy
should
ensure
a
close
involvement
of
traditional
publishers,
considering
the
highly
valuable
experience
of
the
publishing
industry
as
regards
media
literacy
in
the
offline
world
and
given
the
increasing
shift
of
this
industry
towards
digital
content
production
and
distribution.
In
Initiativen
zur
digitalen
Medienkompetenz
sollten
traditionelle
Verleger
eng
eingebunden
werden,
denn
die
Verlagsbranche
verfügt
über
äußerst
wertvolle
Erfahrungen
bezüglich
der
Medienkompetenz
in
der
Offline-Welt
und
verlagert
ihre
Tätigkeiten
zunehmend
hin
zur
Produktion
und
Verbreitung
digitaler
Inhalte.
DGT v2019
Current
rules
prohibit
discrimination
on
the
basis
of
residence
or
nationality,
both
in
the
online
and
offline
world,
unless
justified
by
objective
criteria,
and
promote
the
free
movement
of
goods
and
services
across
borders.
Es
gibt
zwar
Vorschriften,
die
eine
Diskriminierung
aufgrund
des
Wohnsitzes
oder
der
Staatsangehörigkeit
sowohl
in
der
Online-Welt
als
auch
in
der
Offline-Welt
verbieten
(außer
wenn
dies
nach
objektiven
Kriterien
gerechtfertigt
ist)
und
den
freien
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr
fördern.
TildeMODEL v2018
However,
as
in
the
offline
world,
suppliers
can
set
up
an
exclusive
or
a
selective
distribution
network,
which
allow
them
to
restrict
active
sales
into
exclusively
allocated
territories
or
customer
groups,
and
to
require
quality
standards
for
the
use
of
an
Internet
site
to
sell
their
products.
Wie
auch
in
der
Offline-Welt
können
Lieferanten
einen
Alleinvertrieb
oder
ein
selektives
Vertriebsnetz
aufbauen,
was
ihnen
ermöglicht,
aktive
Verkäufe
in
Exklusivgebieten
oder
auf
Kundengruppen
zu
beschränken
und
Qualitätsnormen
für
die
Verwendung
einer
Internet-Seite
zu
verlangen.
TildeMODEL v2018
In
the
offline
world,
the
simplest
way
of
building
trust
when
sharing
is
to
limit
the
size
of
the
community
or
to
use
an
existing
community
in
which
there
is
already
a
degree
of
trust
and
rapport.
Offline,
in
der
realen
Welt,
kann
die
Vertrauensgrundlage
für
Teilen
am
einfachsten
durch
die
Begrenzung
der
Nutzergemeinschaft
oder
durch
den
Beitritt
zu
einer
bereits
bestehenden
Gemeinschaft
mit
einem
angemessenen
Vertrauensniveau
und
Beziehungsgeflecht
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
However,
their
exposure
to
harmful
behaviour
or
content
can
result
in
distressing
experiences
online
or
risks
in
the
offline
world.
Schädliches
Verhalten
gegenüber
Kindern
oder
schädliche
Inhalte
können
jedoch
zu
belastenden
Erfahrungen
in
der
Online-Welt
oder
realen
Risiken
in
der
Offline-Welt
führen.
TildeMODEL v2018