Translation of "Official note" in German
However,
Khartoum's
official
note
saying
that
Sudanese
human
rights
activists
are
welcome
is
a
scam.
Verlogen
sei
jedoch
der
Hinweis
Khartums,
sudanesische
Menschenrechtler
würden
offiziell
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
The
official
documents
note
the
exact
time
of
death
in
each
case:
Die
amtlichen
Urkunden
verzeichnen
für
jeden
den
genauen
Todeszeitpunkt:
CCAligned v1
Note:
Official
translations
may
only
be
prepared
by
sworn
translators.
Hinweis:
Amtliche
Übersetzungen
dürfen
nur
von
vereidigten
Übersetzern
oder
Übersetzerinnen
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
They
sent
an
official
note
to
the
Ottoman
Government
and
its
allies
concerning
the
Declaration.
Diesbezüglich
wurden
auch
offizielle
Mitteilungen
an
die
osmanische
Regierung
und
ihre
Verbündeten
gesendet.
ParaCrawl v7.1
5
Note:
official
recommendations
may
vary
regarding
the
duration
of
the
waiting
period
that
is
recommended
for
avoiding
pregnancy
following
vaccination.
Offizielle
Impfempfehlungen
können
hinsichtlich
der
Dauer
der
Kontrazeption
nach
Impfung
in
verschiedenen
Ländern
unterschiedlich
sein.
EMEA v3
17
Note:
official
recommendations
may
vary
regarding
the
duration
of
the
waiting
period
that
is
recommended
for
avoiding
pregnancy
following
vaccination.
Offizielle
Impfempfehlungen
können
hinsichtlich
der
Dauer
der
Kontrazeption
nach
Impfung
in
verschiedenen
Ländern
unterschiedlich
sein.
EMEA v3
Click
here
to
buy
Raspberry
Ketone
Plus
from
official
website
Take
note
of
the
specifics
Klicken
Sie
hier,
um
Raspberry
Ketone
Plus
von
der
offiziellen
Website
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
solution:
no
one
touches
those
official
tables
(see
note
at
bottom).
Die
Lösung:
Jene
offiziellen
Tabellen
bleiben
unangetastet
(siehe
Hinweis
am
Ende).
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
reassured
to
note
official
statements
from
Moscow
that
neither
the
crisis
in
Dagestan
nor
the
Moscow
bombings
will
be
treated
as
a
cause
for
declaring
a
state
of
emergency
and
thus
postponing
the
forthcoming
duma
elections.
Die
Kommission
nimmt
mit
Genugtuung
offizielle
Stellungnahmen
aus
Moskau
zur
Kenntnis,
daß
weder
die
Krise
in
Dagestan
noch
die
Moskauer
Bombenattentate
Anlaß
zur
Verhängung
eines
Ausnahmezustands
sein
und
somit
die
bevorstehenden
Wahlen
zur
Duma
hinausgeschoben
werden.
Europarl v8
This
evening
I
would
like
to
give
Commissioner
Frattini
a
message
to
deliver,
and
I
also
hope
that
some
Council
official
takes
note
of
it
and
mentions
it
to
the
Finnish
Presidency.
Heute
Abend
möchte
ich
Kommissar
Frattini
eine
Botschaft
mit
auf
den
Weg
geben,
damit
er
sie
übermittelt,
und
ich
hoffe,
dass
auch
einige
Beamte
des
Rates
davon
Kenntnis
erhalten
und
der
finnischen
Präsidentschaft
darüber
berichten
werden.
Europarl v8
Where
such
a
request
is
addressed
to
the
official,
note
shall
be
taken
of
any
refusal
to
comply.
Wird
der
Beamte
aufgefordert,
Unterlagen
auszuhändigen
und
lehnt
er
dies
ab,
so
wird
die
Ablehnung
zu
den
Akten
genommen.
TildeMODEL v2018
In
this
capacity,
he
presented
on
behalf
of
the
Mexican
Foreign
Minister
Eduardo
Hay
on
March
19,
1938,
formulated
by
him,
an
official
note
of
protest
against
the
occupation
of
Austria
by
the
troops
of
the
German
Wehrmacht.
In
dieser
Funktion
überreichte
er
im
Auftrag
des
mexikanischen
Außenministers
Eduardo
Hay
am
19.
März
1938
eine
von
ihm
formulierte
offizielle
Protestnote
gegen
die
Besetzung
Österreichs
durch
die
Truppen
der
deutschen
Wehrmacht.
WikiMatrix v1
Approximately
one
month
before
the
end
of
her
temporary
contract,
the
complainant
received
an
official
note
informing
her
that
she
should
have
received
the
secretarial
allowance
during
her
temporary
contract.
Etwa
einen
Monat
vor
Ablauf
ihres
befristeten
Vertrages
wurde
die
Beschwerdeführerin
in
einem
offiziellen
Schreiben
davon
in
Kenntnis
gesetzt,
dass
sie
die
Sekretariatszulage
auch
während
der
Zeit
des
befristeten
Vertrages
hä
e
erhalten
sollen.
EUbookshop v2
Following
his
election,
Henry
Sicily,
as
it
stated
in
the
official
note
Asprocan
about
this
same
process,
He
insisted
"on
the
need
to
preserve
the
unity
of
the
banana
sector,
a
key
element
in
a
time
when
the
sector
is
facing
major
challenges
in
the
field
of
marketing
bananas
and
competition
in
the
food
sector
".
Nach
seiner
Wahl,
Henry
Sizilien,
wie
es
in
der
offiziellen
Note
Asprocan
diesen
gleichen
Prozess
angegeben,
Er
bestand
darauf,
"auf
die
Notwendigkeit,
die
Einheit
des
Bananensektors
zu
bewahren,
ein
Schlüsselelement
in
einer
Zeit,
in
der
Branche
vor
großen
Herausforderungen
im
Bereich
der
Vermarktung
von
Bananen
und
Wettbewerb
im
Lebensmittelsektor
konfrontiert
ist
".
ParaCrawl v7.1
Afrin
(Agenzia
Fides)
-
The
Directorate-General
of
the
Syrian
Department
of
Antiquities
denounced,
in
an
official
note,
the
destruction
of
important
Christian
archaeological
sites
caused
by
air
raids
carried
out
by
the
Turkish
military
airforce
in
the
Afrin
area,
in
north-eastern
Syria.
Afrin
(Fides)
–
Die
syrische
Generaldirektion
für
Altertümer
beklagt
in
einer
amtlichen
Mitteilung
die
Zerstörung
von
wichtigen
christlichen
archäologischen
Stätten
durch
Luftangriffe
der
türkischen
Luftwaffe
in
der
Region
Afrin
im
Nordosten
Syriens.
ParaCrawl v7.1
With
an
official
note
from
the
Northern
League
Defense
Undersecretary
Raffaele
Volpi,
it
should
be
noted
that
the
fighters
of
5
°
generation
of
the
Lockheed
Martin
F-35
LIGHTNING
II,
they
represent
not
only
a
military
instrument
but
also
a
form
of
anchoring,
also
of
perspective,
to
a
historical
alliance
with
the
United
States
of
America.
Mit
einem
offiziellen
Hinweis
des
Verteidigungsministers
der
Northern
League,
Raffaele
Volpi,
sollte
angemerkt
werden,
dass
die
Kämpfer
der
5
°
-Generation
des
Lockheed
Martin
F-35
LIGHTNING
II,
Sie
sind
nicht
nur
ein
militärisches
Instrument,
sondern
auch
eine
Form
der
Verankerung,
auch
der
Perspektive,
in
einem
historischen
Bündnis
mit
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika.
CCAligned v1
With
an
official
note
from
the
Northern
League
Defense
Undersecretary
Raffaele
Volpi,
it
should
be
noted
that
the
5
fighters
...
Mit
einem
offiziellen
Hinweis
des
Verteidigungsministers
der
Northern
League,
Raffaele
Volpi,
sollte
angemerkt
werden,
dass
die
5-Kämpfer
...
CCAligned v1