Translation of "Off-the-shelf software" in German
USPs
have
implemented
counter
automation
and
are
replacing
internal
IT
systems
with
off-the-shelf
software.
Die
Universaldienstleister
haben
die
Schalterautomatisierung
eingeführt
und
ersetzen
interne
IT-Systeme
durch
handelsübliche
Software.
TildeMODEL v2018
Naturally
there
was
no
off
the
shelf
software
as
there
is
today.
Natürlich
gab
es
keine
gebrauchsfertige
Software
wie
heute.
OpenSubtitles v2018
The
product
is
delivered
as
a
release-ready
off-the-shelf
software
and
has
multi-client
capabilities.
Das
Produkt
wird
als
releasefähige
Standardsoftware
geliefert
und
ist
mandantenfähig.
ParaCrawl v7.1
Export
your
database
and
transfer
mission-critical
information
using
standard
off-the-shelf
software.
Exportieren
Sie
Ihre
Datenbank
und
übersenden
Sie
unternehmenswichtige
Informationen
mittels
überall
erhältlicher
Standardsoftware.
ParaCrawl v7.1
The
innovas
insurance
suite
also
provides
all
the
benefits
of
release-ready,
off-the-shelf
software.
Daneben
bietet
die
innovas
insurance
suite
alle
Vorteile
einer
releasefähigen
Standardsoftware.
ParaCrawl v7.1
An
initial
CAPE
environment
has
been
established
from
commercial
off-the-shelf
(COTS)
software
packages.
Eine
erste
CAPE-
Umgebung
wurde
von
COTS-Softwarepakte
(von
engl.
commercial
off-the-shelf)
etabliert.
WikiMatrix v1
For
such
internal
programmes,
DM
21.5bn
was
spent
in
1989,
compared
with
DM
13.8bn
in
standard
("off-the-shelf')
software
(albeit
at
a
much
higher
growth
rate:
15%
compared
with
6%
for
internal).
Für
solche
internen
Programme
wurden
1989
21,5
Milliarden
DM
ausgegeben,
verglichen
mit
13,8
Milliarden
für
Standard
(serienmäßig
produzierte)
Software
(obgleich
es
hier
größere
Zuwachsraten
gibt:
15%
verglichen
mit
6%
für
interne
Software).
EUbookshop v2
Given
the
uncertainty
about
participation,
which
is
hard
to
eliminate,
I
suggest
that
you
try
to
use
lean
start-up
techniques
(Blank
2013):
build
simple
prototypes
using
off-the-shelf
software
and
see
if
you
can
demonstrate
viability
before
investing
in
lots
of
custom
software
development.
Da
die
Beteiligung
der
Unsicherheit
Ã1?4ber,
die
zu
beseitigen
ist
schwer
zu,
schlage
ich
vor,
dass
Sie
versuchen,
zu
verwenden
mageren
Start-up
-
Techniken
(Blank
2013):
bauen
einfache
Prototypen
off-the-shelf
-
Software
und
sehen,
ob
Sie
die
Lebensfähigkeit,
bevor
Sie
investieren
in
viele
nachweisen
kann,
von
kundenspezifischen
Softwareentwicklung.
ParaCrawl v7.1
This
way,
customers
benefit
from
all
of
the
potential
savings
from
cloud
computing
without
having
to
rely
on
off-the-shelf
software”.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
das
Einsparpotenzial
durch
Cloud
Computing
komplett
ausschöpfen,
ohne
einseitig
auf
Software
von
der
Stange
zu
setzen.“
ParaCrawl v7.1
In
these
tasks,
we
rely
on
off-the
shelf
software,
develop
customer
specific
software
and
integrate
existing
soft-
and
hardware
into
a
complete
system.
Wir
setzen
dabei
eigene
und
am
Markt
verfügbare
Standardsoftwarepakete
ein,
entwickeln
kundenspezifische
Software
und
integrieren
die
beim
Kunden
vorhandene
Hard-
und
Software
zu
einem
kompletten
System.
CCAligned v1
Our
approach
involves
the
development
of
comprehensive
solutions
linking
organisational
and
HR
development
with
medically
based
support
and
workflow
concepts,
as
well
as
off-the-shelf
software
and
analysis
tools.
Unser
Ansatz
besteht
in
der
Entwicklung
umfassender
Lösungen,
die
Organisations-
und
Personalentwicklung
mit
medizinisch-fundierten
Betreuungs-
und
Workflowkonzepten
sowie
Standardsoftware
und
Analysetools
verbindet.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
if
you
purchase
an
off-the-shelf
software
at
CompUSA,
Fry's,
Best
Buy,
and
so
forth,
once
you
open
the
software
box,
it
is
not
returnable.
Wenn
Sie
zum
Beispiel
eine
Standardsoftware
von
CompUSA,
Fry’s,
Best
Buy,
und
so
weiter,
kaufen,
ist
eine
Rückgabe
der
Software
nicht
mehr
möglich,
sobald
Sie
die
Softwarepackung
öffnen.
ParaCrawl v7.1
With
the
innovas
insurance
suite,
we
have
developed
off-the-shelf
software
for
the
private
health
insurance
market
that
offers
both
small
and
mid-sized
insurance
companies
an
end-to-end
solution
for
mapping
their
core
business
transactions.
Mit
der
innovas
insurance
suite
haben
wir
eine
Standardsoftware
für
den
privaten
Krankenversicherungsmarkt
entwickelt,
die
sowohl
kleinen
als
auch
mittelgroßen
Versicherungsunternehmen
eine
vollwertige
Lösung
für
die
Abbildung
ihrer
Kerngeschäftsvorfälle
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
RocketPort
550
family
delivers
traditional
RocketPort
performance
and
reliability
in
a
16550
UART-based
serial
card,
for
seamless
integration
with
your
off-the-shelf
or
custom
software
programs.
Die
RocketPort
550
Familie
bietet
traditionelle
RocketPort
Leistung
und
Zuverlässigkeit
in
einem
16550-UART-basierten
seriellen
Karte,
für
die
nahtlose
Integration
mit
Ihrem
off-the-shelf
oder
kundenspezifische
Software-Programme.
ParaCrawl v7.1