Translation of "Of harmonising" in German
It
is
not
a
question
here
of
harmonising
taxes
in
the
sense
of
levelling
them
down.
Es
geht
hier
nicht
um
eine
Steuerharmonisierung
im
Sinne
der
Gleichmacherei.
Europarl v8
Secondly,
we
are
not
in
favour
of
harmonising
criminal
legislation
and
the
administration
of
justice
in
the
Member
States.
Zweitens
sind
wir
gegen
die
Harmonisierung
der
Straf-
und
Rechtspflegevorschriften
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
However,
it
will
call
for
an
alternative
method
of
harmonising
taxes.
Es
fordert
lediglich,
eine
parallele
Möglichkeit
zur
Steuerharmonisierung
festzulegen.
Europarl v8
The
UK
Government
is
in
favour
of
harmonising
qualifications.
Die
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
befürwortet
eine
Harmonisierung
von
Qualifikationen.
Europarl v8
The
Commission
thus
fails
in
its
objective
of
harmonising
the
rules.
Deswegen
erreicht
die
Kommission
ihr
Ziel
einer
Harmonisierung
der
Vorschriften
denn
auch
nicht.
TildeMODEL v2018
In
fact,
harmonisation
of
general
contract
law
would
make
the
task
of
harmonising
insurance
contract
law
easier.
Durch
die
Harmonisierung
des
allgemeinen
Vertragsrechts
würde
die
Harmonisierung
des
Versicherungsvertragsrechts
zweifellos
erleichtert.
TildeMODEL v2018
This
Article
describes
in
detail
the
scope
of
the
harmonising
provisions.
Dieser
Artikel
legt
den
Anwendungsbereich
der
Harmonisierungsbestimmungen
fest.
TildeMODEL v2018
A
key
element
is
the
issue
of
harmonising
rules
of
origin.
Ein
wichtiges
Element
dabei
ist
die
Frage
der
Harmonisierung
der
Ursprungsregeln.
TildeMODEL v2018
It
falls
short,
however,
of
fully
harmonising
and
unifying
all
rules
and
procedures.
Sie
gewährleistet
jedoch
noch
nicht
die
vollständige
Harmonisierung
sämtlicher
Regeln
und
Verfahren.
TildeMODEL v2018
The
speed
of
harmonising
farming
subsidies
between
the
member
states
needs
to
be
faster.
Die
Harmonisierung
der
Agrarbeihilfen
zwischen
den
Mitgliedsstaaten
muss
rascher
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
My
second
question
concerns
the
problem
of
harmonising
plugs
and
sockets.
Meine
zweite
Frage
bezieht
sich
auf
das
Problem
der
Harmonisierung
von
Steckern
und
Steckdosen.
Europarl v8
The
safety
authorities
shall
conduct
an
active
exchange
of
views
and
experience
for
the
purpose
of
harmonising
their
decision-making
criteria
across
the
Community.
Die
Sicherheitsbehörden
führen
einen
aktiven
Meinungs-
und
Erfahrungsaustausch
zur
Harmonisierung
ihrer
Entscheidungskriterien
auf
Gemeinschaftsebene
durch.
DGT v2019