Translation of "Of designating" in German
Article
106d
(Effects
of
international
registration
designating
the
Community)
Artikel
106d
(Wirkung
internationaler
Eintragungen,
in
denen
die
Gemeinschaft
benannt
ist)
TildeMODEL v2018
The
possibility
of
designating
a
contact
person
should
therefore
be
offered
to
passengers.
Den
Fluggästen
sollte
deshalb
die
Möglichkeit
geboten
werden,
eine
Kontaktperson
zu
benennen.
DGT v2019
The
rapporteur
has
raised
a
number
of
practical
problems
in
the
system
of
designating
capitals
of
culture.
Der
Berichterstatter
hat
einige
praktische
Probleme
bei
dem
System
der
Benennung
von
Kulturhauptstädten
aufgeworfen.
Europarl v8
Except
as
otherwise
laid
down
in
this
Regulation,
the
liaison
officers
shall
be
subject
to
the
national
law
of
the
designating
Member State.
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterliegen
die
Verbindungsbeamten
dem
nationalen
Recht
des
entsendenden
Mitgliedstaats.
DGT v2019
In
the
case
of
a
name
designating
a
trans-border
geographical
area,
a
joint
application
may
be
lodged.
Bezeichnet
ein
Name
ein
grenzübergreifendes
geografisches
Gebiet,
so
kann
ein
gemeinsamer
Antrag
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Article
18
of
the
EMAS
Regulation
allows
Member
States
a
degree
of
discretion
in
designating
the
competent
body.
Artikel
18
der
EMAS-Verordnung
läßt
den
Mitgliedstaaten
beim
Benennen
der
zuständigen
Stelle
einen
gewissen
Spielraum.
TildeMODEL v2018
This
includes,
in
particular
the
aspect
of
designating
quite
areas
(cf.
4.3.5).
Dies
umfasst
insbesondere
den
Aspekt
der
Ausweisung
von
ruhigen
Gebieten
(siehe
4.3.5).
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
name
designating
a
trans-border
geographical
area,
a
joint
application
for
protection
may
be
lodged.
Bezeichnet
ein
Name
ein
grenzübergreifendes
geografisches
Gebiet,
so
kann
ein
gemeinsamer
Schutzantrag
gestellt
werden.
DGT v2019
This
wheel-specific
Cardan
torque,
in
the
present
exemplary
embodiment,
is
ascertained
on
the
basis
of
the
quantities
designating
the
state
of
the
engine.
Dieses
radbezogene
Kardanmoment
wird
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ausgehend
von
den
Zustand
des
Motors
kennzeichnenden
Größen
ermittelt.
EuroPat v2
We
are
in
the
habit
of
designating
these
realities
as
thing,
meaning,
and
value.
Wir
sind
gewohnt,
diese
Realitäten
als
Dinge,
Bedeutungen
und
Werte
zu
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
on
a
procedural
level,
we
are
proposing
to
implement
fully
the
codecision
procedure
for
choice
of
city,
which
implies
close
participation
on
the
part
of
Parliament
in
designating
the
city,
and
not
simply
giving
an
opinion.
Drittens
schlagen
wir
in
bezug
auf
das
Verfahren
vor,
für
die
Auswahl
der
Europäischen
Kulturhauptstadt
nach
dem
Mitentscheidungsverfahren
vorzugehen,
was
eine
enge
Mitwirkung
des
Parlaments
bei
der
Ernennung
bedeutet,
und
nicht
nur
eine
einfache
Stellungnahme
erforderlich
macht.
Europarl v8
The
Committee
established
pursuant
to
Article
10
of
this
Agreement
shall
draw
up
and
keep
up-to-date
a
list
of
the
designating
authorities
notified
by
the
Parties.
Die
Liste
der
von
den
Vertragsparteien
bekanntgegebenen
benennenden
Behörden
wird
von
dem
nach
Artikel
10
dieses
Abkommens
eingesetzten
Ausschuss
aufgestellt
und
fortgeschrieben.
DGT v2019
The
President
may
set
up
standing
or
ad
hoc
groups
of
Members
of
the
Commission,
designating
their
chairpersons
and
deciding
on
their
membership.
Der
Präsident
kann
unter
den
Mitgliedern
der
Kommission
ständige
Gruppen
oder
Ad-hoc-Gruppen
bilden,
deren
Vorsitzende
er
benennt
und
deren
Zusammensetzung
er
festlegt.
DGT v2019