Translation of "Ocular surface" in German
However,
some
active
substances
can
also
cause
a
chronic
toxic
reaction
at
the
ocular
surface.
Allerdings
können
einzelne
Wirksubstanzen
auch
mit
einer
chronisch-toxischen
Reaktion
an
der
Augenoberfläche
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
Purpose:
Vitamin
A
is
a
crucial
factor
for
maintenance
of
ocular
surface
integrity.
Hintergrund:
Vitamin
A
dient
der
Aufrechterhaltung
der
Integrität
der
Augenoberfläche.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
regulatory
mechanisms
for
mucin
production
of
the
ocular
surface
are
also
known.
Ebenfalls
sind
Vitamin
A-abhängige
Regulationsmechanismen
für
die
Produktion
von
Muzinen
der
Augenoberfläche
bekannt.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
disruption
of
the
ocular
surface
to
a
minimum
and
avoids
conjunctival
trauma
completely.
Dies
reduziert
das
Trauma
der
okulären
Oberfläche
und
vermeidet
eine
Bindehautirritation.
ParaCrawl v7.1
Transplantation
of
preserved
amniotic
membrane
(AMT)
is
becoming
a
valuable
technique
for
reconstruction
of
the
ocular
surface.
Die
Transplantation
menschlicher
Amnionmembran
(AMT)
stellt
eine
Bereicherung
der
rekonstruktiven
Chirurgie
der
Augenoberfläche
dar.
ParaCrawl v7.1
Embryonic
morphogenesis
of
ocular
surface
under
normal
and
disease
conditions
can
provide
relevant
information
to
understand
pathological
processes.
Die
embryonale
Morphogenese
der
okulären
Oberfläche
bei
Gesunden
und
bei
Erkrankungen
kann
hierbei
wichtige
Erkenntnisse
liefern.
ParaCrawl v7.1
Transplantation
of
preserved
anmiotic
membrane
(AMT)
is
a
new
method
for
ocular
surface
reconstrution.
Die
Transplantation
von
konservierter
Amnionmembran
(AMT)
ist
eine
neue
Methode
zur
Rekonstruktion
der
Augenoberfläche.
ParaCrawl v7.1
With
blinking
of
the
eyelids
a
fluid
film
is
produced
and
spread
on
the
ocular
surface
(tear
film).
Mit
dem
Lidschlag
der
Augen
wird
auf
der
Augenoberfläche
ein
Flüssigkeitsfilm
(Tränenfilm)
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Patients:
We
observed
4
patients
with
an
alteration
of
the
ocular
surface
due
to
cyanoacrylate
glue.
Patienten:
Es
wurden
4
Patienten
mit
einer
Alteration
der
Augenoberfläche
durch
Zyanoacrylate
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
It
enables
the
collection
of
data
on
the
ocular
surface
without
stimulating
significant
secretions.
Zum
einen
ermöglicht
sie
die
Erhebung
von
Daten
zur
Augenoberfläche
ohne
signifikante
Induzierung
von
Reizsekretion.
ParaCrawl v7.1
The
primary
endpoint
was
the
proportion
of
patients
achieving
by
Month
6
at
least
a
twograde
improvement
in
keratitis
(CFS)
and
a
30%
improvement
in
symptoms,
measured
with
the
Ocular
Surface
Disease
Index
(OSDI).
Der
primäre
Endpunkt
war
der
Anteil
der
Patienten,
die
bis
Monat
6
zumindest
eine
Verbesserung
der
Keratitis
um
zwei
Grade
(CFS)
und
eine
30%ige
Besserung
der
Symptome,
gemessen
mit
dem
Ocular
Surface
Disease
Index
(OSDI)
erreichten.
ELRC_2682 v1
In
general,
adequate
anaesthesia
and
asepsis,
including
topical
broad
spectrum
microbicide
(e.g.
povidone
iodine
applied
to
the
periocular
skin,
eyelid
and
ocular
surface),
have
to
be
ensured.
Generell
müssen
eine
adäquate
Anästhesie
und
Asepsis,
einschließlich
des
Einsatzes
eines
topischen
Breitbandmikrobizids
(z.
B.
Povidon-Iod,
das
auf
die
periokulare
Haut,
das
Augenlid
und
die
Augenoberfläche
aufgetragen
wird)
gewährleistet
werden.
ELRC_2682 v1
A
reduction
in
the
ocular
surface
inflammation
assessed
with
Human
Leukocyte
Antigen-DR
(HLADR)
expression
(an
exploratory
endpoint),
was
observed
at
Month
6
in
favour
of
IKERVIS
(p=0.021).
Eine
Verringerung
der
Entzündung
der
Augenoberfläche,
beurteilt
mittels
Expression
des
Humanen
Leukozytenantigens-DR
(HLA-DR)
(ein
exploratorischer
Endpunkt),
wurde
in
Monat
6
zugunsten
von
IKERVIS
beobachtet
(p=0,021).
ELRC_2682 v1
Patients
with
a
disruption
of
the
ocular
epithelial
surface
are
at
greater
risk
of
developing
bacterial
keratitis.
Bei
Patienten
mit
Riss
des
Epithels
der
Augenoberfläche
besteht
ein
höheres
Risiko
für
die
Entstehung
einer
bakteriellen
Keratitis.
ELRC_2682 v1
The
periocular
skin,
eyelid
and
ocular
surface
should
be
disinfected
and
adequate
anaesthesia
and
a
broad-spectrum
topical
microbicide
should
be
administered
prior
to
the
injection.
Vor
der
Injektion
sind
die
Desinfektion
der
periokularen
Haut,
des
Augenlids
und
der
Augenoberfläche
sowie
eine
adäquate
Anästhesiebehandlung
und
die
Verabreichung
eines
topischen
Breitbandantibiotikums
erforderlich.
EMEA v3
Adequate
anaesthesia
and
a
broad-spectrum
topical
microbicide
to
disinfect
the
periocular
skin,
eyelid
and
ocular
surface
should
be
administered
prior
to
the
injection,
in
accordance
with
local
practice.
Vor
der
Injektion
sind
eine
adäquate
Anästhesie
und
die
Desinfektion
der
periokularen
Haut,
des
Augenlids
und
der
Augenoberfläche
mittels
eines
topischen
Breitspektrum-Antiseptikums
entsprechend
den
gängigen
klinischen
Standards
durchzuführen.
ELRC_2682 v1
The
primary
endpoint
was
the
proportion
of
patients
achieving
by
Month
6
at
least
a
two-
grade
improvement
in
keratitis
(CFS)
and
a
30%
improvement
in
symptoms,
measured
with
the
Ocular
Surface
Disease
Index
(OSDI).
Der
primäre
Endpunkt
war
der
Anteil
der
Patienten,
die
bis
Monat
6
zumindest
eine
Verbesserung
der
Keratitis
um
zwei
Grade
(CFS)
und
eine
30%ige
Besserung
der
Symptome,
gemessen
mit
dem
Ocular
Surface
Disease
Index
(OSDI)
erreichten.
TildeMODEL v2018