Translation of "Occupational safety specialist" in German
In
addition
the
training
concept
should
be
oriented
primarily
towards
the
scientifically
determined
role
image,
the
tasks
and
the
fields
of
action
of
the
occupational
safety
and
health
specialist.
Ferner
sollte
das
Ausbildungskonzept
vorwiegend
auf
das
wissenschaftlich
bestimmte
Rollenimage,
die
Aufgaben
und
die
Aktionsbereiche
von
Spezialisten
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
ausgerichtet
sein.
EUbookshop v2
Risk
assessment
is
constantly
updated
and
monitored
by
means
of
inspections
with
the
company
doctor
and
the
Occupational
Safety
Specialist.
Die
Gefährdungsbeurteilungen
werden
laufend
fortgeschrieben
und
bei
Begehungen
mit
dem
Betriebsarzt
und
der
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Helge
Manzke,
the
occupational
safety
specialist
at
BUTTING,
makes
clear:
"Due
to
the
cost
of
damaged
pipes
and
the
great
potential
danger
that
could
be
caused
by
the
resultant
chemical
reactions,
we
decided
to
optimise
the
occupational
safety
process.
Helge
Manzke,
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
bei
BUTTING,
verdeutlicht:
"Aufgrund
der
Kosten
beschädigter
Leitungen
und
dem
hohen
Gefährdungspotenzial
der
möglicherweise
daraus
resultierenden
chemischen
Reaktionen
haben
wir
uns
entschieden,
den
Prozess
im
Sinne
der
Arbeitssicherheit
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Anyone
doing
teleworking
also
has
to
be
aware
that
the
boss
or
an
occupational
safety
specialist
might
turn
up
on
their
doorstop
at
any
time
to
carry
out
inspections.
Wer
Telearbeit
leistet,
muss
auch
jederzeit
damit
rechnen,
dass
der
Chef
oder
aber
eine
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
vor
der
Tür
stehen
kann,
um
Besichtigungen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
the
workplace
should
always
be
carried
out
in
close
consultation
between
the
employer,
the
company
doctor
and
the
occupational
safety
specialist.
Die
Beurteilung
des
Arbeitsplatzes
sollte
immer
in
enger
Abstimmung
zwischen
Arbeitgeber,
Betriebsarzt
und
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
help
consultants
(occupational
safety
specialist,
company
doctor)
and
companies
achieve
this
by
means
of
our
cost-effective,
professional
and
effective
software
solution.
Wir
möchten
den
Beratern
(
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
Betriebsarzt)
und
Unternehmen
hierbei
helfen,
dies
mittels
unserer
kostengünstigen,
professionellen
und
effektiven
Softwarelösung
zu
erreichen.
CCAligned v1
In
addition,
the
coordinator
moderates
the
quarterly
meetings
of
the
Committee
for
Occupational
Safety
(ASA),
which
is
made
up
of
the
external
Occupational
Safety
Specialist,
Safety
Representatives
and
the
senior
management,
the
Head
of
Logistics
Assistants,
Maintenance
and
Manufacturing,
the
Occupational
Health
Management
Coordinator
and
the
company
physician.
Dazu
moderiert
sie
u.
a.
die
vierteljährlichen
Sitzungen
des
Ausschusses
für
Arbeitssicherheit
(ASA),
dem
neben
der
externen
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
den
Sicherheitsbeauftragten
und
der
Geschäftsleitung
auch
die
AssistentInnen
der
Bereichsleiter
Logistik,
Instandhaltung
und
Fertigung,
die
Koordinatorin
des
betrieblichen
Gesundheitsmanagements
und
der
Betriebsarzt
angehören.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
she
moderates
the
quarterly
meetings
of
the
Committee
for
Occupational
Safety
(ASA),
which
is
made
up
of
the
external
Occupational
Safety
Specialist,
Safety
Representatives
and
the
senior
management,
the
Head
of
Logistics
Assistants,
Maintenance
and
Manufacturing,
the
Occupational
Health
Management
Coordinator
and
the
company
physician.
Dazu
moderiert
sie
u.
a.
die
vierteljährlichen
Sitzungen
des
Ausschusses
für
Arbeitssicherheit
(ASA),
dem
neben
der
externen
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
den
Sicherheitsbeauftragten
und
der
Geschäftsleitung
auch
die
AssistentInnen
der
Bereichsleiter
Logistik,
Instandhaltung
und
Fertigung,
die
Koordinatorin
des
betrieblichen
Gesundheitsmanagements
und
der
Betriebsarzt
angehören.
ParaCrawl v7.1
With
guidance
from
the
Occupational
Safety
Specialist,
managers
also
address
potential
physical
and
psychological
stress
at
work
that
could
lead
to
accidents
or
occupational
illnesses.
Die
Führungskräfte
befassen
sich
dazu
unter
Anleitung
der
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
mit
potentiellen
körperlichen
und
psychischen
Belastungen
bei
der
Arbeit,
die
zu
Unfällen
oder
Berufserkrankungen
führen
können.
ParaCrawl v7.1
Mrs
Krebs
confirms
receipt
of
your
report
and
asks
you
to
arrange
an
appointment
with
Mrs
Christina
Rehm
(occupational
safety
specialist
at
the
Hochschule
Bremen)
for
an
individual
risk
assessment.
Frau
Krebs
bestätigt
den
Eingang
Ihrer
Meldung
und
bittet
Sie,
mit
FrauChristina
Rehm
(Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
der
Hochschule
Bremen)
einen
Gesprächstermin
zur
individuellen
Gefährdungsbeurteilung
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
As
a
contact
person
for
internal
and
external
groups,
she
keeps
VAUDE's
occupational
health
and
safety
systems
running.In
addition,
she
moderates
the
quarterly
meetings
of
the
Committee
for
Occupational
Safety
(ASA),
which
is
made
up
of
the
external
Occupational
Safety
Specialist,
Safety
Representatives
and
the
senior
management,
the
Head
of
Logistics
Assistants,
Maintenance
and
Manufacturing,
the
Occupational
Health
Management
Coordinator
and
the
company
physician.
Sie
hält
als
Ansprechpartnerin
nach
innen
und
außen
das
gesamte
Arbeitssicherheits-System
bei
VAUDE
am
Laufen.Dazu
moderiert
sie
u.
a.
die
vierteljährlichen
Sitzungen
des
Ausschusses
für
Arbeitssicherheit
(ASA),
dem
neben
der
externen
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
den
Sicherheitsbeauftragten
und
der
Geschäftsleitung
auch
die
AssistentInnen
der
Bereichsleiter
Logistik,
Instandhaltung
und
Fertigung,
die
Koordinatorin
des
betrieblichen
Gesundheitsmanagements
und
der
Betriebsarzt
angehören.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
you
coordinate
occupational
physicians,
safety
specialists
and
other
external
specialists
(preventive
service).
Weiters
koordinieren
Sie
Arbeitsmediziner,
Sicherheitsfachkraft
und
weitere
externe
Spezialisten
(Präventivdienst).
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
significant
relief
of
reception,
plant
security
and
occupational
safety
specialists.
Dies
führt
zu
einer
deutlichen
Entlastung
des
Empfangs,
des
Werkschutzes
und
der
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Ministry
for
Labour
and
Social
Affairs,
the
Federai
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health
and
the
Central
Federation
of
the
Industrial
Berufsgenossenschaften
and
currently
working
together
on
the
reorganization
of
training
of
occupational
safety
and
health
specialists.
Das
Bundesministerium
für
Arbeit
und
Soziales,
das
Bundesinstitut
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
und
der
Zentralverband
der
Berufsgenossenschaften
arbeiten
derzeit
gemeinsam
an
der
Neuorganisation
der
Ausbildung
von
Spezialisten
im
Bereich
der
Arbeitssicherheif
und
des
Gesundheitsschutzes.
EUbookshop v2
These
committees
must
be
set
up
in
undertaking
which
employ
occupational,
physicians
or
safety
specialists«
In
Betrieben,
in
denen
Betriebsärzte
oder
Fachkräfte
für
Arbeits
sicherheit
bestellt
sind,
muss
ein
Arbeitsschutzausschuss
gebildet
werden.
EUbookshop v2
An
expert
team
of
occupational
health
and
safety
specialists,
occupational
physicians,
IT
engineering
and
quality
management
develop
unique
cross-platform
software
and
service
solutions.
Ein
Expertenteam
aus
Fachkräften
für
Arbeitssicherheit,
Arbeitsmediziner,
IT-
Engineering
sowie
Qualitätsmanagement
entwickeln
einzigartige
plattformübergreifende
Software-
und
Dienstleistungslösungen.
CCAligned v1
Occupational
health
and
safety
specialists
are
the
right
contacts
when
it
comes
to
designing
a
safe
workplace
for
employees.
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
sind
die
richtigen
Ansprechpartner,
wenn
es
darum
geht,
den
Arbeitsplatz
für
die
Mitarbeiter
sicher
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
reception,
plant
security
and
occupational
safety
specialists
are
significantly
relieved,
while
at
the
same
time
the
legal
certainty
of
the
instructions
is
significantly
increased.
Dadurch
werden
Empfang,
Werkschutz
und
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
deutlich
entlastet
und
zugleich
die
Rechtssicherheit
der
Unterweisungen
deutlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1