Translation of "Occupant safety" in German
Belt
retractors
serve
to
provide
a
vehicle
occupant
with
safety
belt
webbing.
Gurtaufroller
dienen
dazu,
einem
Fahrzeuginsassen
Sicherheitsgurtband
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
This
represents
a
significant
improvement
in
occupant
safety.
Dies
bedeutet
eine
wesentliche
Verbesserung
für
deren
Sicherheit.
EuroPat v2
Mercedes-Benz
has
also
consistently
fine-tuned
the
occupant
safety
features
on
the
E-Class.
Auch
die
Insassensicherheit
der
E-Klasse
hat
Mercedes-Benz
konsequent
weiter-entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
B-class
thus
offers
both
typical
Mercedes
occupant
safety
and
exceptional
spaciousness
and
comfort.
So
bietet
die
B-Klasse
sowohl
Mercedes-typische
Insassensicherheit
als
auch
außergewöhnlichen
Raumkomfort.
ParaCrawl v7.1
Maximum
occupant
safety
requires
the
use
of
ultra-high-strength,
heat-formed
steel
in
the
A-pillars.
Zur
weiteren
Steigerung
der
Insassensicherheit
kommt
in
den
A-Säulen
ultrahochfester,
warm
umgeformter
Stahl
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
Volt
provides
outstanding
occupant
safety.
Der
Volt
bietet
ausgezeichnete
Insassensicherheit.
ParaCrawl v7.1
For
maximum
occupant
safety,
ultra-high-strength,
heat-formed
steel
is
used
in
the
A-pillars.
Zur
Optimierung
der
Insassensicherheit
kommt
in
den
A-Säulen
ultrahochfester,
warm
umgeformter
Stahl
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
Mercedes-Benz
pickup
impressed
in
the
categories
of
occupant
safety,
child
safety,
pedestrian
protection
and
assistance
systems.
Der
Pickup
von
Mercedes-Benz
überzeugte
in
den
Kategorien
Insassensicherheit,
Kindersicherheit,
Fußgängerschutz
und
Assistenzsysteme.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
with
a
view
to
ensuring
occupant
and
road
safety,
it
is
important
that
the
materials
used
in
the
construction
of
the
inside
of
bus
and
coach
bodywork
satisfy
minimum
requirements
in
order
to
avoid
or
at
least
retard
development
of
flames
such
that
it
allows
occupants
to
evacuate
the
vehicle
in
the
event
of
fire;
Im
Hinblick
auf
die
Sicherheit
der
Fahrzeuginsassen
und
die
Verkehrssicherheit
ist
es
wichtig,
daß
die
zur
Innenausstattung
von
Kraftomnibussen
verwendeten
Werkstoffe
Mindestanforderungen
entsprechen,
um
das
Entstehen
von
Flammen
zu
vermeiden
oder
zumindest
zu
verzögern,
damit
im
Fall
eines
Brandes
die
Fahrzeuginsassen
das
Fahrzeug
verlassen
können.
JRC-Acquis v3.0
Advancing
technology,
coupled
with
the
wish
to
improve
occupant
safety
by
elimination
of
the
mechanical
steering
column,
and
the
production
advantages
associated
with
easier
transfer
of
the
steering
control
between
left
and
right
hand
drive
vehicles,
has
led
to
a
review
of
the
traditional
approach
and
the
Regulation
is
now
amended
to
take
account
of
the
new
technologies.
Der
technische
Fortschritt,
der
Wunsch
nach
Verbesserung
der
Insassensicherheit
durch
Verzicht
auf
die
mechanische
Lenksäule
und
die
Vorteile,
die
sich
bei
der
Produktion
ergeben,
wenn
die
Betätigungseinrichtung
für
die
Lenkanlage
bei
Fahrzeugen
mit
Linkslenkung
bzw.
Rechtslenkung
leichter
auf
der
anderen
Seite
angebracht
werden
kann,
haben
zu
einer
Überprüfung
des
herkömmlichen
Verfahrens
geführt,
und
die
Regelung
wird
jetzt
geändert,
damit
die
neuen
Technologien
berücksichtigt
werden
können.
DGT v2019
Unannounced
inspections
by
the
Commission
have
taken
place
in
the
sectors
of
occupant
safety
systems
(see
MEMO/11/395),
bearings
(see
MEMO/11/766),
thermal
systems
(see
MEMO/12/563)
and
lighting.
So
fanden
unangemeldete
Nachprüfungen
der
Kommission
in
den
Bereichen
Systeme
für
die
Insassensicherheit
(siehe
MEMO/11/395),
Wälz-
und
Gleitlager
(siehe
MEMO/11/766),
Thermosysteme
(siehe
MEMO/12/563)
sowie
Beleuchtung
statt.
TildeMODEL v2018
Representing
the
sole
point
of
contact
between
the
vehicle
and
the
road,
tyres
are
required
to
contribute
primarily
to
occupant
safety,
but
also
to
reducing
fuel
consumption.
Reifen
stellen
die
einzige
Verbindung
zwischen
dem
Fahrzeug
und
der
Straße
dar
und
sollen
vor
allem
zur
Sicherheit
der
Verkehrsteilnehmer,
aber
auch
zur
Senkung
des
Kraftstoffverbrauchs
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
Common
Position
adopted
by
the
Council,
while
reflecting
to
a
large
degree
the
original
proposal
made
by
the
Commission,
has
made
certain
prescriptive
and
detailed
amendments,
derogations
and
exemptions
that
largely
reflect
the
practicalities
of
occupant
safety
and
enforcement
and
therefore
should
ensure
an
easier
transposition
into
national
law.
Der
vom
Rat
angenommene
gemeinsame
Standpunkt
gibt
zwar
weitgehend
den
ursprünglichen
Vorschlag
der
Kommission
wieder,
enthält
jedoch
einige
verbindliche
detaillierte
Änderungen,
Abweichungen
und
Ausnahmen,
die
weitgehend
den
praktischen
Erfordernissen
der
Insassensicherheit
und
der
Durchsetzung
Rechnung
tragen,
was
die
Umsetzung
in
innerstaatliches
Recht
erleichtern
dürfte.
TildeMODEL v2018
The
present
invention
is
based
on
an
object
of
providing
a
control
device
which
triggers
the
occupant
safety
device
particularly
when
the
motor
vehicle
is
in
a
particularly
critical
situation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Steuervorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
die
Insassen-Sicherheitsvorrichtung
gerade
dann
auslöst,
wenn
sich
das
Kraftfahrzeug
in
der
angesprochenen
besonders
kritischen
Situation
befindet.
EuroPat v2
When
this
duration
is
short,
that
is,
the
critical
condition
is
very
brief
with
respect
to
time,
the
occupant
safety
device
is
not
triggered.
Ist
diese
Dauer
klein,
d.h.
handelt
es
sich
nur
um
ein
zeitlich
gesehen
sehr
kurzen
kritischen
Zustand,
so
soll
die
Insassen-Sicherheitsvorrichtung
nicht
ausgelöst
werden.
EuroPat v2