Translation of "Occupant safety systems" in German
In
this
regard,
there
is
still
potential
for
future
occupant
safety
systems
with
regard
to
deployment
behavior.
Diesbezüglich
besteht
hinsichtlich
des
Auslöseverhaltens
noch
Potential
für
zukünftige
Insassenschutzsysteme.
EuroPat v2
Unannounced
inspections
by
the
Commission
have
taken
place
in
the
sectors
of
occupant
safety
systems
(see
MEMO/11/395),
bearings
(see
MEMO/11/766),
thermal
systems
(see
MEMO/12/563)
and
lighting.
So
fanden
unangemeldete
Nachprüfungen
der
Kommission
in
den
Bereichen
Systeme
für
die
Insassensicherheit
(siehe
MEMO/11/395),
Wälz-
und
Gleitlager
(siehe
MEMO/11/766),
Thermosysteme
(siehe
MEMO/12/563)
sowie
Beleuchtung
statt.
TildeMODEL v2018
The
information
obtained
about
the
seat
occupation
can
be
transferred
via
an
interface
68
to
a
control
device
in
order
to
control
dependent
thereof
vehicle
systems,
in
particular
occupant
safety
systems
as
for
instance
an
airbag
system.
Über
eine
Schnittstelle
68
können
die
über
die
Sitzbelegung
gewonnenen
Informationen
an
eine
Steuereinrichtung
weitergeleitet
werden,
um
in
Abhängigkeit
hiervon
Fahrzeugsysteme,
insbesondere
Insassenschutzsysteme,
wie
z.
B.
ein
Airbagsystem,
zu
steuern.
EuroPat v2
The
information
obtained
about
the
seat
occupancy
can
be
transferred
via
an
interface
68
to
a
control
device
in
order
to
control
depending
thereof
vehicle
systems,
in
particular
occupant
safety
systems
as
for
instance
an
airbag
system.
Über
eine
Schnittstelle
68
können
die
über
die
Sitzbelegung
gewonnenen
Informationen
an
eine
Steuereinrichtung
weitergeleitet
werden,
um
in
Abhängigkeit
hiervon
Fahrzeugsysteme,
insbesondere
Insassenschutzsysteme,
wie
z.
B.
ein
Airbagsystem,
zu
steuern.
EuroPat v2
Various
dummy
models
are
used
in
crash
tests
to
assess
the
strain
on
the
human
body
and
to
develop
suitable
occupant
safety
systems.
Um
die
Belastungen
des
menschlichen
Körpers
bei
einem
Crash
abschätzen
und
entsprechende
Insassenschutzsysteme
entwickeln
zu
können,
werden
verschiedene
Dummymodelle
in
Crashtests
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Among
the
division’s
products
are
electronic
brake
control
systems
such
as
ABS,
ASR,
and
ESP,
as
well
as
electronics
for
occupant
and
pedestrian
safety
systems.
Zu
den
Produkten
des
Bereichs
gehören
unter
anderem
elektronische
Bremsregelsysteme
wie
ABS,
ASR
und
ESP
sowie
Elektronik
für
den
Insassen-
und
Fußgängerschutz.
ParaCrawl v7.1
Our
occupational
safety
management
system
is
based
on
the
safety
and
health
protection
concepts
of
our
parent
company
Balfour
Beatty
plc.
Unser
Arbeitsschutzmanagementsystem
basiert
auf
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzprinzipien
unserer
Muttergesellschaft
Balfour
Beatty
plc.
ParaCrawl v7.1
This
advantageously
makes
it
possible
to
minimize
any
possible
injuries
to
the
occupants
with
safety
systems.
Dadurch
können
vorteilhafterweise
die
bei
den
Schutzsystemen
möglichen
Verletzungen
der
Insassen
möglichst
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
a
resetting
of
the
computing
system
12
so
that
incorrect
triggerings
of
the
vehicle
occupant
safety
system
are
avoided.
Dieses
führt
zu
einem
Rücksetzen
des
Rechnersystems
12,
so
daß
Fehlauslösungen
des
Insassen-Sicherheitssystems
vermieden
werden.
EuroPat v2
We
maintain
and
promote
an
appropriate
occupational
safety
management
system
that
includes
regular
occupational
safety
training.
Wir
unterhalten
und
fördern
ein
angemessenes
Arbeitssicherheitsmanagementsystem,
das
regelmäßige
Schulungen
in
Arbeitssicherheit
beinhaltet.
CCAligned v1
In
the
year
under
review,
we
successfully
tested
the
new
occupational
safety
management
system
in
two
dialysis
clinics.
Im
Berichtjahr
haben
wir
das
neu
entwickelte
Arbeitsschutzmanagementsystem
erfolgreich
in
zwei
Dialysekliniken
erproben
können.
ParaCrawl v7.1
In
general
it
can
be
concluded
thai
this
type
of
evaluation
has
so
far
not
received
much
attention
in
the
Member
States
of
the
European
Union
and
that
in
most
Member
States
no
instruments
for
assessing
the
efficiency
of
the
occupational
safety
and
health
system
are
available.
Generell
ist
der
Schluß
zulässig,
daß
diese
Art
der
Evaluierung
in
den
Mitgliedstaten
der
Europäischen
Union
bis
jetzt
noch
keine
große
Aufmerksamkeit
gefunden
hat
und
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
keine
Instrumente
für
die
Messung
der
Effizienz
des
Systems
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
verfügbar
sind.
EUbookshop v2
In
addition
to
these
approaches
it
is
also
possible
to
measure
the
performance
of
the
existing
occupational
safety
and
health
systems
in
the
Member
States.
Darüber
hinaus
läßt
sich
aber
auch
die
Leistungsfähigkeit
der
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
Systeme
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
messen.
EUbookshop v2
Each
Focal
Point
was
asked
in
the
manual
to
describe
the
preventive
capacity
of
their
national
occupational
safety
and
health
systems
by
presenting
an
overview
of
the
organisational
structure,
number
of
Labour
Inspectors,
percentage
of
workers
covered
by
preventive
OSH
services
and
the
number
of
workers
receiving
occupational
safety
and
health
training
each
year.
Jeder
Focal
Point
wurde
in
dem
Manual
aufgefordert,
zur
Beschreibung
des
Präventionspotentials
ihrer
nationalen
Einrichtungen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
einen
Überblick
über
die
Organisationsstruktur,
die
Zahl
der
Inspektoren,
den
Prozentanteil
der
von
Präventivdiensten
erfaßten
Beschäftigten
sowie
die
Zahl
der
Beschäftigten
anzugeben,
die
jährlich
Schulungen
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
erhalten.
EUbookshop v2
However,
if
irregularities
or
errors
occur
during
the
signal
processing,
which
leads
to
an
incorrect
triggering
or
failure
of
the
triggering,
a
possible
incorrect
triggering
of
the
vehicle
occupant
safety
system
is
avoided
by
means
of
the
resetting
of
the
computing
system.
Sofern
jedoch
Unregelmäßigkeiten
oder
Fehler
bei
der
Signalverarbeitung
auftreten,
was
zu
einer
Fehltriggerung
oder
Ausfallen
der
Triggerung
führt,
wird
durch
das
Rücksetzen
des
Rechnersystems
eine
mögliche
Fehlauslösung
des
Insassen-Sicherheitssystems
vermieden.
EuroPat v2
The
components
have
controllable
switching
elements
which
are
located
in
series
with
a
firing
cap
of
the
vehicle
occupant
safety
system
constructed
as
an
airbag,
so
that
a
switching
through
of
these
switching
elements
leads
to
the
firing
of
the
firing
cap
and
thus
to
triggering.
Diese
weisen
steuerbare
Schaltglieder
auf,
die
mit
einer
Zündpille
des
als
Airbag
ausgebildeten
Insassen-Sicherheitssystems
in
Reihe
liegen,
so
daß
ein
Durchschalten
dieser
Schaltglieder
zum
Zünden
der
Zündpille
und
damit
zur
Auslösung
führt.
EuroPat v2