Translation of "Occupational health and safety standards" in German
I
feel
I
must
emphasise
here
that
the
financial
assistance
measures
to
be
adopted
under
the
programme
should
aim
at
improving
the
living
standards
and
living
conditions
of
people
in
banana-growing
areas
and
in
banana
value
chains,
specifically
small
farmers
and
small
entities,
as
well
as
ensuring
compliance
with
labour
and
occupational
health
and
safety
standards,
and
environmental
standards,
notably
those
regarding
the
use
of
and
exposure
to
pesticides.
Ich
halte
es
für
notwendig,
hervorzuheben,
dass
die
Finanzhilfemaßnahmen,
die
im
Rahmen
des
Programms
angenommen
werden
sollen,
darauf
ausgerichtet
sein
sollten,
den
Lebensstandard
und
die
Lebensbedingungen
der
Menschen
in
den
Bananenanbaugebieten
und
in
den
Wertschöpfungsketten
der
Bananenproduktion,
insbesondere
von
Kleinlandwirten
und
kleinen
Betrieben,
zu
verbessern,
wie
auch
darauf,
sicherzustellen,
dass
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorschiften
in
den
Bereichen
Arbeit
und
Beschäftigung
und
die
Vorschriften
zum
Umweltschutz,
insbesondere
die
Regelungen,
die
den
Einsatz
von
und
die
Belastung
mit
Pestiziden
betreffen,
eingehalten
werden.
Europarl v8
The
financial
assistance
measures
to
be
adopted
under
the
programme
should
aim
at
improving
the
living
standards
and
living
conditions
of
people
in
banana-growing
areas
and
in
banana
value
chains,
specifically
small
farmers
and
small
entities,
as
well
as
ensuring
compliance
with
labour
and
occupational
health
and
safety
standards,
and
environmental
standards,
notably
those
regarding
the
use
of
and
exposure
to
pesticides.
Die
Maßnahmen
zur
Finanzhilfe,
die
nach
dem
Programm
ergriffen
werden
sollen,
sollten
darauf
abzielen,
den
Lebensstandard
und
die
Lebensbedingungen
der
Menschen
in
den
Bananenanbaugebieten
und
in
den
Wertschöpfungsketten
der
Bananenproduktion
zu
verbessern,
insbesondere
von
Kleinlandwirten
und
kleinen
Betrieben,
wie
auch
darauf,
sicherzustellen,
dass
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorschiften
in
den
Bereichen
Arbeit
und
Beschäftigung
und
die
Vorschriften
zum
Umweltschutz
eingehalten
werden,
insbesondere
die
Regelungen,
die
den
Einsatz
von
und
die
Belastung
mit
Pestiziden
betreffen.
Europarl v8
The
financial
assistance
measures
to
be
adopted
under
the
BAM
programme
should
aim
at
improving
the
living
standards
and
living
conditions
of
people
in
banana-growing
areas
and
in
banana
value
chains,
specifically
small
farmers
and
small
entities,
as
well
as
ensuring
compliance
with
labour
and
occupational
health
and
safety
standards,
and
environmental
standards,
notably
those
regarding
the
use
of
and
exposure
to
pesticides.
Die
im
Rahmen
des
BAM-Programms
geplanten
finanziellen
Unterstützungsmaßnahmen
sollten
darauf
ausgerichtet
sein,
dass
der
Lebensstandard
und
die
Lebensbedingungen
der
Menschen
in
Bananenanbaugebieten
und
der
Bananen-Wertschöpfungskette,
insbesondere
der
Kleinlandwirte
und
der
Menschen
in
Kleinbetrieben,
verbessert
werden
und
dass
gewährleistet
wird,
dass
Gesundheits-
und
Sicherheitsstandards
bei
Arbeit
und
Beschäftigung
sowie
Umweltstandards,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Einsatz
von
Pestiziden
und
der
Pestizidexposition,
eingehalten
werden.
DGT v2019
The
EC
Party
and
the
Signatory
CARIFORUM
States
shall
ensure
that
foreign
direct
investment
is
not
encouraged
by
lowering
domestic
environmental,
labour
or
occupational
health
and
safety
legislation
and
standards
or
by
relaxing
core
labour
standards
or
laws
aimed
at
protecting
and
promoting
cultural
diversity.
Die
EG-Vertragspartei
und
die
Unterzeichnerstaaten
des
CARIFORUM
stellen
sicher,
dass
ausländische
Direktinvestitionen
nicht
dadurch
gefördert
werden,
dass
das
Niveau
der
internen
Rechtsvorschriften
und
Normen
in
den
Bereichen
Umweltschutz,
Arbeitsrecht
oder
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
gesenkt
wird
oder
die
arbeitsrechtlichen
Mindestnormen
oder
die
Gesetze
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
kulturellen
Vielfalt
gelockert
werden.
TildeMODEL v2018
The
existing
structure
has
neither
the
mandate
nor
the
resources
to
ensure
the
proper
enforcement
of
occupational
health
and
safety
standards.
Die
vorhandenen
Einrichtungen
haben
weder
den
Auftrag,
die
Anwendung
von
Normen
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
zu
gewährleisten,
noch
die
dafür
erforderlichen
Mittel.
TildeMODEL v2018
The
EESC
also
supports
steps
to
boost
cooperation
between
host
countries
and
countries
of
origin,
and
would
encourage
compliance
with
occupational
health
and
safety
standards
in
sectors
where
migrants
are
commonly
employed.
Der
EWSA
spricht
sich
zudem
für
den
Ausbau
der
Zusammenarbeit
zwischen
Aufnahme-
und
Herkunftsländern
und
für
die
Einhaltung
der
Standards
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
in
den
Bereichen
aus,
in
denen
Migranten
häufig
beschäftigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Group’s
focus
on
sustainability
is
reflected
in
its
environmentally
friendly
and
safe
products
that
help
customers
save
energy,
reduce
emissions,
and
meet
high
occupational
health
and
safety
standards.
Die
nachhaltige
Ausrichtung
des
Konzerns
zeigt
sich
in
umweltfreundlichen
und
sicheren
Produkten,
die
Kunden
helfen,
Energie
zu
sparen,
Emissionen
zu
reduzieren
und
hohe
Arbeitssicherheitsstandards
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
due
diligence
and
throughout
the
subsequent
integration
process,
we
seek
to
identify
and
classify
the
potential
risks
of
an
acquisition
target
such
as
compliance
with
applicable
environmental
regulations
and
occupational
health
and
safety
standards
at
production
sites.
Im
Rahmen
der
Due
Diligence
und
der
nachfolgenden
Integration
von
akquirierten
Gesellschaften
werden
potenzielle
Risiken
des
Zielunternehmens
identifiziert
und
eingeordnet,
wie
die
Einhaltung
geltender
Umwelt-
und
Arbeitsschutzbestimmungen
an
den
Produktionsstandorten.
ParaCrawl v7.1
The
executive
board
fully
supports
all
employees
and
managers
in
the
ongoing
improvement
and
development
of
occupational
health
and
safety
standards
in
line
with
our
corporate
objectives
and
overall
business
strategy.
Die
Geschäftsführung
unterstützt
alle
Mitarbeiter
und
Führungskräfte,
den
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
im
Sinne
unserer
Unternehmensziele
und
–strategie
ständig
zu
verbessern
und
weiter
zu
entwickeln.
CCAligned v1
Occupational
and
public
health
and
safety
standards
are
often
not
sufficient
or
sufficiently
enforced
as
automation
is
deployed,
frequently
using
poorly-tested
algorithms,
and
as
new
materials
are
used
in
production
processes;
Die
betrieblichen
und
allgemeinen
Gesundheits-
und
Sicherheitsstandards
sind
oft
unzureichend
oder
werden
unzureichend
in
Kraft
gesetzt,
wenn
es
zur
Automatisierung
kommt,
wobei
in
vielen
Fällen
unzulänglich
getestete
Algorithmen
verwendet
werden,
oder
wenn
neue
Materialien
bei
Produktionsprozessen
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
the
local
business
associations,
the
project
is
also
supporting
the
implementation
of
occupational
health
and
safety
standards
and
helping
to
combat
child
labour
in
the
businesses.
Zusammen
mit
lokalen
Wirtschaftsverbänden
unterstützt
das
Projekt
außerdem
die
Umsetzung
von
Arbeitssicherheitsstandards
und
den
Kampf
gegen
Kinderarbeit
in
den
Betrieben.
ParaCrawl v7.1
The
management
is
expressly
committed
to
the
observance
of
human
rights,
equal
opportunities,
fair
working
conditions
and
occupational
health
and
safety
standards.
Die
Geschäftsleitung
bekennt
sich
ausdrücklich
zur
Einhaltung
der
Menschenrechte,
Chancengleichheit,
fairen
Arbeitsbedingungen
und
zu
Standards
im
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz.
ParaCrawl v7.1
Due
diligence
includes
reviewing
risk-relevant
factors
such
as
compliance
with
applicable
environmental
regulations
and
occupational
health
and
safety
standards
at
production
sites.
Im
Rahmen
der
Due
Diligence
werden
risikobehaftete
Aspekte
wie
beispielsweise
die
Einhaltung
der
geltenden
Umwelt-
und
Arbeitsschutzbestimmungen
an
den
Produktionsstandorten
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
agreement
with
the
BWI
is
to
promote
respect
for
occupational
health
and
safety
standards
on
the
construction
sites
and
in
the
preparations
for
the
2016
Olympic
Games,
to
be
held
in
Rio
de
Janeiro.
Die
Zielsetzung
der
Vereinbarung
mit
der
BHI
besteht
in
der
Förderung
der
Einhaltung
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsstandards
auf
den
Baustellen,
auf
denen
derzeit
die
Stadien
und
Infrastrukturen
für
die
Olympischen
Spiele
2016
in
Rio
den
Janeiro
gebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
These
services
also
ensure
compliance
with
occupational
health
and
safety
standards
and
regulations,
as
well
provide
sustainability
and
environmental
protection.
Durch
diesen
Service
werden
die
Instandhaltungskosten
gesenkt
und
gleichzeitig
gesetzliche
Anforderungen
an
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz,
Normen
und
Regularien
sowie
Nachhaltigkeit
und
Umweltschutz
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
We
have
brought
our
production
into
compliance
with
the
international
quality,
environment
and
occupational
health
and
safety
management
standards,
additionally,
the
timber
that
we
use
complies
with
the
requirements
of
ISPM
15.
Wir
haben
unsere
Produktion
mit
den
internationalen
Qualitäts-
und
Umweltstandards
sowie
den
Standards
des
Steuerungssystems
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
in
Übereinstimmung
gebracht,
darüber
hinaus
entspricht
das
von
uns
verwendete
Holzmaterial
den
ISPM
15
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
This
management
system
enables
companies
to
avoid
dangerous
situations
and
accidents,
even
under
changing
framework
conditions,
and
to
constantly
optimise
the
occupational
health
and
safety
standards,
as
well
as
to
comply
with
the
relevant
statutory
requirements.
Dieses
Managementsystem
ermöglicht
es
dem
Unternehmen,
auch
bei
wechselnden
Rahmenbedingungen,
Gefahrensituationen
und
Unfälle
zu
vermeiden,
die
Arbeits-
und
Gesundheitsschutzleistungen
ständig
zu
optimieren
sowie
den
relevanten
gesetzlichen
Anforderung
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
1994,
these
stakeholders
joined
together
to
form
KAN
(the
Commission
for
Occupational
Health
and
Safety
and
Standardization,
www.kan.de/en).
Dieselben
Kreise
haben
sich
1994
zur
Kommission
Arbeitsschutz
und
Normung
(KAN,
www.kan.de)
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
responsible
DGUV
subcommittee,
the
Commission
for
Occupational
Health
and
Safety
and
Standardization
(KAN)
is
lobbying
for
improvements
to
the
relevant
European
standards.
Zusammen
mit
dem
zuständigen
Sachgebiet
der
DGUV
setzt
sich
die
Kommission
Arbeitsschutz
und
Normung
(KAN)
dafür
ein,
die
zugrundeliegenden
Europäischen
Normen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
offer
them
an
environment
in
which
they
can
enthusiastically
focus
on
their
work
at
Aurubis
with
attractive
compensation
and
extensive
social
benefits,
but
also
a
high
occupational
health
and
safety
standard,
frequent
training
and
suitable
work-life
concepts.
Daher
bieten
wir
ihnen
mit
einer
attraktiven
Vergütung
und
umfangreichen
Sozialleistungen,
aber
auch
einem
hohen
Standard
bei
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
sowie
ständiger
Weiterbildung
und
zeitgemäßen
Work-Life
Konzepten
ein
Umfeld,
in
dem
unsere
Mitarbeiter
sich
motiviert
auf
ihre
Aufgabe
bei
aurubis
konzentrieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
Secretariat
of
the
Commission
for
Occupational
Health
and
Safety
and
Standardization
sees
itself
as
a
service
provider
for
health
and
safety
professionals
working
in
standardization.
Die
Geschäftsstelle
der
Kommission
Arbeitsschutz
und
Normung
versteht
sich
auch
als
Dienstleister
für
Arbeitsschutzexperten,
die
in
der
Normung
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1