Translation of "Occupation force" in German
Boots
on
the
ground
–
“a
foreign
occupation
force”
–
were
expressly
excluded.
Bodentruppen
–
„ausländische
Besatzungsmächte”
–
werden
ausdrücklich
ausgeschlossen.
News-Commentary v14
The
occupation
force
transformed
the
town
of
AllesÃ
?.
Die
Besatzungsmacht
verwandelte
die
Ortschaft
Allesø.
ParaCrawl v7.1
He
returned
to
Montreal
and
spent
the
winter
as
one
of
the
sick
with
the
occupation
force.
Gansevoort
kehrte
nach
Montreal
zurück
und
verbrachte
den
Winter
mit
den
Kranken
der
Okkupationsarmee.
Wikipedia v1.0
From
June
1945
to
May
1946,
he
was
the
General
Officer
Commanding
the
Canadian
Army
Occupation
Force
in
Europe.
Von
Juni
1945
bis
Mai
1946
war
Vokes
Kommandeur
der
kanadischen
Besatzungstruppen
in
Europa.
Wikipedia v1.0
In
1814
he
commanded
the
Saxon
occupation
force
in
the
Netherlands.
Ebenso
stand
er
1814
an
der
Spitze
des
in
den
Niederlanden
verwendeten
sächsischen
Kontingentes
der
Okkupationsarmee.
WikiMatrix v1
From
June
1945
to
May
1946
Vokes
was
the
General
Officer
Commanding
the
Canadian
Army
Occupation
Force
in
Europe.
Von
Juni
1945
bis
Mai
1946
war
Vokes
Kommandeur
der
kanadischen
Besatzungstruppen
in
Europa.
WikiMatrix v1
The
army
transforms
into
an
oppressive
occupation
force
over
their
home
and
nation
Die
Armee
verwandelt
sich
in
eine
bedrückende
Besatzungsmacht
über
ihre
Heimat
und
ihr
Volk.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
American
occupation
force
in
Japan
that
placed
large
orders
for
shin
hanga.
Es
war
die
amerikanische
Besatzungsmacht
in
Japan,
die
große
Bestellungen
für
Shin
Hanga
aufgab.
ParaCrawl v7.1
An
American,
member
of
the
occupation
force,
deserved
himself
great
merits
in
the
promotion
of
sosaku
hanga.
Ein
Amerikaner
und
Angehöriger
der
Besatzungsmacht
erwarb
sich
für
die
Sosaku
Hanga
Bewegung
große
Verdienste.
ParaCrawl v7.1
On
August
28,
1945,
the
first
elements
of
the
American
occupation
force
started
landing
on
Atsugi
airfield
in
Japan.
Am
28.
August
1945
trafen
die
ersten
amerikanischen
Besatzungstruppen
auf
dem
Flughafen
Atsugi
in
Japan
ein.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
during
the
invasion
of
the
Sudetenland
in
October
1938
and
the
occupation
of
Prague
in
March
1939,
the
"General
Göring"
was
among
the
first
units
in
the
German
occupation
force.
Auch
während
der
Besetzung
des
Sudetenlandes
im
Oktober
1938
und
der
„Rest-Tschechei“
im
März
1939
war
das
Regiment
"General
Göring"
unter
den
ersten
Einheiten
der
deutschen
Besatzungsmacht.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
the
Security
Council
authorised
Member
States
having
notified
the
Secretary-General
of
the
United
Nations,
acting
nationally
or
through
regional
organisations
or
arrangements
and
in
cooperation
with
him
and
with
the
Member
States
of
the
League
of
Arab
States,
to
take
all
necessary
measures
to
protect
civilians
and
civilian
populated
areas
under
threat
of
attack
in
Libya,
while
excluding
a
foreign
occupation
force
of
any
form
on
any
part
of
Libyan
territory.
Ferner
hat
der
Sicherheitsrat
die
Mitgliedstaaten,
die
eine
Notifizierung
an
den
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
gerichtet
haben
und
die
einzelstaatlich
oder
über
regionale
Organisationen
oder
Abmachungen
und
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
und
den
Mitgliedstaaten
der
Liga
der
Arabischen
Staaten
tätig
werden,
ermächtigt,
alle
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
von
Angriffen
bedrohte
Zivilpersonen
und
von
der
Zivilbevölkerung
bewohnte
Gebiete
in
Libyen
zu
schützen,
unter
Ausschluss
ausländischer
Besatzungstruppen
jeder
Art
in
irgendeinem
Teil
libyschen
Hoheitsgebiets.
DGT v2019
Far
from
limiting
its
expenditure,
Turkey's
opportunistic
chauvinism,
including
the
maintenance
of
an
occupation
force
in
Cyprus
and
its
wellknown
expansionist
claims
in
the
Greek
Aegean,
is
eating
into
and
consuming
a
large
part
of
the
economic
aid
which
it
receives.
Anstatt
den
hochstaplerischen
Chauvinismus
einzudämmen,
wird
er
unterstützt,
und
ihm
kommt
der
größte
Teil
der
der
Türkei
gewährten
Wirtschaftshilfe
zugute,
wobei
die
Besatzungstruppen
auf
Zypern
unterhalten
und
die
bekannten
Expansionsansprüche
in
der
griechischen
Ägäis
gestellt
wer
den.
EUbookshop v2
We
asked
for
the
independence
and
integrity
of
the
Lebanon
to
be
re-established,
without
any
double-dealing,
that
is
without
any
decisive
influence
of
the
PLO
—
which
is
not,
Mr
Fanti,
the
only
representative
of
the
Palestinian
people,
this
is
quite
untrue
—
which
has
for
a
long
time
been
established
in
the
southern
regions
of
the
Lebanon
and
been
car
rying
out
operations
from
there,
and
without
any
further
influence
from
the
Syrians,
who
are
called
a
dissuasion
force
but
are
in
reality
an
occupation
force
established
in
the
other
regions
of
the
Lebanon.
Wir
forderten
die
Wiederherstellung
der
vollen
libanesischen
Souveränität
und
Unabhängigkeit,
und
zwar
nicht
nur
nach
außen
hin,
d.
h.:
ohne
entscheidenden
Einfluß
der
PLO
—
sie
ist,
Herr
Fanti,
nicht
die
einzige
Vertreterin
des
palästinensischen
Volkes,
das
stimmt
einfach
nicht!
—,
die
sich
seit
geraumer
Zeit
im
Südlibanon
festgesetzt
hat
und
von
dort
aus
Operationen
durchführt,
aber
auch
unter
Ausschluß
der
syrischen
Kräfte,
die
zur
Befriedung
gerufen
wurden,
aber
in
Wirklichkeit
Besatzungsmächte
darstellen,
und
die
sich
in
anderen
Re
gionen
des
Libanon
eingenistet
haben.
EUbookshop v2
The
Republic
occupation
force
is
loading
their
ships
and
will
arrive
on
time,
if
the
Duchess
Satine
does
not
get
in
the
way.
Die
republikanische
Besatzungsmacht
lädt
ihre
Schiffe
und
wird
pünktlich
eintreffen.
Wenn
uns
Herzogin
Satine
nicht
in
die
Quere
kommt.
OpenSubtitles v2018
On
April
29,
1945,
the
parliament
building
passed
from
the
occupation
force
to
the
new
Austrian
government,
and
Karl
Renner
announced
the
reinstitution
of
the
democratic
Republic
of
Austria.
April
wurde
das
Parlamentsgebäude
von
der
Besatzungsmacht
an
die
neue
Regierung
übergeben
und
Karl
Renner
verkündete
die
Wiederherstellung
der
demokratischen
Republik
Österreich.
Wikipedia v1.0
Smith
joined
the
RAF
in
1941
and
spent
several
years
in
Hamburg,
Germany,
as
part
of
the
Allied
occupation
force.
Smith
trat
1941
in
die
RAF
ein
und
verbrachte
mehrere
Jahre
in
Hamburg
als
Soldat
der
alliierten
Besatzungsmacht.
WikiMatrix v1