Translation of "Occupancy costs" in German

Double occupancy usually costs about $5 per night more.
Ein Doppelzimmer kostet üblich 5$ pro Nacht mehr.
ParaCrawl v7.1

In addition to the information about global occupancy costs, the DTZ study also contains an analysis on labour costs in the logistics industry.
Zusätzlich zu den Informationen über die Nutzungskosten enthält die DTZ-Studie eine Analyse des Lohnkostengefüges im Logistikbereich.
ParaCrawl v7.1

This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Dies kann zu einer höheren Dienstleistungsqualität, besserer Zugänglichkeit und geringeren Nutzungskosten für den öffentlichen Sektor führen.
TildeMODEL v2018

There was a marked decrease in personnel costs (down 23.8 percent) and other expenditure (down 57.3 percent), an item where trade fair and event costs, the development services by third parties and occupancy costs played a prominent role.
Besonders der Personalaufwand (-23,8 Prozent) und die sonstigen Aufwendungen (-57,3 Prozent) reduzierten sich, hier speziell die Messe- und Veranstaltungskosten, die Entwicklungsleistungen durch Dritte und die Raumkosten.
ParaCrawl v7.1

A room with single occupancy costs € 116 per night, the price of a room with double occupancy is € 134 (including breakfast).
Das Zimmer kostet bei Einzelbelegung pro Nacht 116 €, der Preis bei Doppelbelegung beträgt 134 € (jeweils inklusive Frühstück).
ParaCrawl v7.1

Occupancy costs, a further component of other operating expense, will decline in the forecast period: the Company plans to relocate to an own property, thereby eliminating office rental costs.
Die Raumkosten, ein weiterer Bestandteil der sonstigen betrieblichen Aufwendungen, werden sich im Prognosezeitraum aufgrund des geplanten Umzuges in eine eigene Betriebsimmobilie und der entfallenden Mietkosten verringern.
ParaCrawl v7.1

With optimal occupancy costs the apartment in Charlottenburg only 25, - € per day – a bargain, better than any hotel or hostel can I find.
Bei optimaler Zimmerbelegung kostet das Appartment in Charlottenburg nur 25.-€ pro Tag – ein Schnäppchen und besser als jedes Hotel oder Hostel finde ich .
ParaCrawl v7.1

A room with single occupancy costs € 130 per night including breakfast, the price of a room with double occupancy is € 140.
Bei Einzelbelegung kostet das Zimmer pro Nacht inklusive Frühstück 130 €, die Übernachtungsrate bei Doppelbelegung beträgt 140 €.
ParaCrawl v7.1

This development was largely a result of the announced initial introduction of calcimimetic drugs in the clinical environment, which is still in an early conversion stage, higher personnel expense, as well as increased property and other occupancy related costs and increased costs for medical supplies partially offset by lower costs for health care supplies.
Die hauptsächlichen Gründe hierfür waren der bereits kommunizierte erstmalige Kalzimimetika-Wechsel ins Dialysedienstleistungsgeschäft, der sich in einer frühen Umstellungsphase befindet, höhere Personalkosten, höhere Liegenschafts- und Gebäudekosten sowie gestiegene Kosten für bestimmte medizinische Verbrauchsmaterialien. Geringere Kosten für andere Verbrauchsmaterialien glichen letzteren Effekt teilweise aus.
ParaCrawl v7.1

Following the German invasion of Greece and the start of the occupation, the German authorities initially employed the Bank of Greece to extract material and financial assets, as well as to gather occupation costs.
Während der deutschen Besatzungszeit wurde anfangs die Bank von Griechenland eingesetzt, um Sach- und Vermögenswerte des Landes abzuziehen, sowie die Besatzungskosten einzutreiben.
WikiMatrix v1

When the Republic of the Ionian Islands was under British patronage, part of the occupation costs were reimbursed in the form of infrastructure projects.
Die Republik der Ionischen Inseln stand unter britischer Schutzherrschaft, ein Teil der Besatzungskosten wurde in Form von Infrastrukturprojekten erstattet.
WikiMatrix v1

The company levied surcharges on all Greek export goods, which were used to 4/7 to lower prices for German importers, and to 3/7 to service the occupation costs.
Satzungsgemäß wurden Aufschläge auf alle griechischen Exportgüter erhoben, diese kamen zu 4/7 zur Verbilligung griechischer Waren für deutsche Importeure und zu 3/7 den festgelegten Besatzungskosten zugute.
WikiMatrix v1

The cost for medical staff in contact with patients is slightly lower than for patients. For single occupancy, the cost is higher.
Die Kosten für medizinisches Personal im Kontakt mit Patienten sind etwas niedriger als für Patienten. Bei Einzelbelegung sind die Kosten höher.
CCAligned v1

The charge rate is always higher than the staff member’s wage, because it is also used to pay additional expenses for the staff member, e.g. for reserves for periods of unemployment (such as leave, public holidays, illness, occupational accidents) or costs for co-ordinating the staff member’s employment.
Der Verrechnungssatz ist immer höher als der Lohn des Mitarbeiters, denn davon werden auch zusätzliche Ausgaben für den Mitarbeiter bezahlt, so u.a. für Rücklagen für Phasen ohne Einsatz (wie Urlaub, Feiertag, Krank, Arbeitsunfall) oder Kosten für das Koordinieren des Einsatzes der Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1

According to Reinhard Gehlen, head of the organization that preceded the BND, the new German intelligence organization "...was financed by the Americans, which is evidenced by the fact that the financing for it did not come from the occupation costs.
Reinhard Gehlen, dem damaligen Chef der Vorgängerorganisation des BND, zufolge, wurde die neue deutsche nachrichtendienstliche Organisation »von amerikanischer Seite finanziert, wobei vereinbart wird, daß die Mittel dafür nicht aus den Besatzungskosten genommen werden.
ParaCrawl v7.1