Translation of "Obtain ownership" in German
Obtain
clear
ownership
of
incoming
tasks
and
clear
visibility
on
their
status.
Erhalten
Sie
eindeutige
Zuweisungen
eingehender
Aufgaben
sowie
klaren
Einblick
auf
den
Aufgabenstatus.
ParaCrawl v7.1
The
player
does
not
obtain
ownership
and
other
rights
to
any
account
or
parts.
Der
Spieler
erwirbt
kein
Eigentum
und
auch
sonst
keinerlei
Rechte
am
Account
oder
an
Teilen.
ParaCrawl v7.1
You
obtain
ownership
of
the
machine
or
system
once
the
last
installment
has
been
paid.
Die
Maschine
oder
Anlage
geht
mit
Zahlung
der
letzten
Rate
in
Ihr
Eigentum
über.
ParaCrawl v7.1
You
obtain
ownership
of
the
machine
or
system
once
the
last
instalment
has
been
paid.
Die
Maschine
oder
Anlage
geht
mit
Zahlung
der
letzten
Rate
in
Ihr
Eigentum
über.
ParaCrawl v7.1
Unique
opportunity
to
obtain
a
wide
ownership
of
this
place
in
this
very
popular
village
and
also
for
a
very
low
price.
Einmalige
Gelegenheit,
einen
breiten
Besitz
dieses
Ortes
in
diesem
sehr
beliebten
Dorf
und
zu
einem
sehr
niedrigen
Preis
zu
erwerben.
CCAligned v1
If
the
ownership
rights
of
third
parties
exist
in
the
case
of
a
processing,
mixing
or
combination
with
their
goods,
we
shall
obtain
joint
ownership
in
the
ratio
of
the
amounts
invoiced
for
the
processed,
mixed
or
combined
goods.
Bleibt
bei
einer
Verarbeitung,
Vermischung
oder
Verbindung
mit
Waren
Dritter
deren
Eigentumsrecht
bestehen,
so
erwerben
wir
Miteigentum
im
Verhältnis
der
Rechnungswerte
der
verarbeiteten,
vermischten
oder
verbundenen
Waren.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
processing,
mixing
or
commingling
with
goods
not
belonging
to
us,
we
obtain
proportional
ownership
of
the
new
goods
according
to
the
ratio
of
the
value
of
our
conditional
goods
to
the
total
value.
Bei
Verarbeitung,
Vermischung
oder
Vermengung
mit
nicht
uns
gehörender
Ware
erwerben
wir
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
nach
dem
Verhältnis
des
Wertes
unserer
Vorbehaltsware
zum
Gesamtwert.
ParaCrawl v7.1
Should
property
rights
of
third
parties
exist
in
the
event
of
processing,
mixing
or
combining
our
goods
with
goods
of
a
third
party,
we
shall
obtain
joint
ownership
in
relation
to
the
invoice
values
of
the
processed,
mixed
or
combined
goods.
Bleibt
bei
einer
Verarbeitung,
Vermischung
oder
Verbindung
mit
Waren
Dritter
deren
Eigentumsrecht
bestehen,
so
erwerben
wir
Miteigentum
im
Verhältnis
der
Rechnungswerte
der
verarbeiteten,
vermischten
oder
verbundenen
Waren.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivered
item
is
modified
along
with
other
items
that
do
not
belong
to
us,
we
shall
obtain
co-ownership
of
the
new
item
in
a
proportion
that
corresponds
to
the
value
of
the
delivered
item
(final
invoice
amount
including
value-added
tax)
as
compared
with
the
other
modified
objects
at
the
time
of
modification.
Wird
der
Liefergegenstand
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Gegenständen
verarbeitet,
so
erwerben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
des
Liefergegenstandes
(Faktura-Endbetrag
einschließlich
Mehrwertsteuer)
zu
den
anderen
verarbeiteten
Gegenständen
zur
Zeit
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
If
the
property
rights
of
third
parties
remain
in
case
of
processing,
combining
or
combination
with
the
third-party
goods,
we
shall
obtain
co-ownership
in
proportion
to
the
objective
values
of
these
goods.
Bleibt
bei
einer
Verarbeitung,
Vermischung
oder
Verbindung
mit
Waren
Dritter
deren
Eigentumsrecht
bestehen,
so
erwerben
wir
Miteigentum
im
Verhältnis
der
objektiven
Werte
dieser
Waren.
ParaCrawl v7.1
6.
If
the
object
of
purchase
is
bonded
inseparably
with
objects
that
do
not
belong
to
us,
we
obtain
co-ownership
of
the
new
item
proportionate
to
the
ratio
between
the
value
of
the
object
of
sale
(gross
amount
invoiced)
and
the
value
of
other
items
already
bonded
at
the
time
that
the
object
of
sale
is
bonded
with
other
objects.
6.Wird
die
Kaufsache
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Gegenständen
untrennbar
vermischt,
so
erwerben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
Kaufsache
(Bruttorechnungsbetrag)
zu
den
anderen
vermischten
Gegenständen
zum
Zeitpunkt
der
Vermischung.
ParaCrawl v7.1
In
case
a
product
delivered
by
us
is
being
processed
with
other
goods
not
belonging
to
us,
we
shall
obtain
co-ownership
rights
of
the
new
product
in
proportion
of
the
invoiced
amounts
of
the
delivered
goods
by
us
to
the
invoiced
amount
of
the
other
used
goods
at
the
time
of
the
processing.
Wird
die
von
uns
gelieferte
Ware
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Gegenständen
verarbeitet,
so
erwerben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Rechnungswertes
der
von
uns
gelieferten
Ware
zum
Rechnungswert
der
anderen
verwendeten
Waren
zurzeit
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
is
obliged
to
deliver
the
goods,
hand
over
the
documentation
which
relates
to
the
goods
and
enable
the
Client
to
obtain
ownership
rights
to
the
goods
in
conformity
with
the
contract
and
legal
regulations.
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet
dem
Käufer
die
Ware
liefern,
Dokumente,
die
die
Ware
betreffen,
übermitteln
und
dem
Käufer
ermöglichen
das
Eigentumsrecht
zu
der
Ware
in
der
Übereinstimmung
mit
dem
Vertrag
und
Gesetzvorschriften
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
We
will
obtain
co-ownership
of
the
new
property,
when
processing
items
not
belonging
to
us
at
a
ratio
of
the
value
of
our
item
at
the
time
of
processing.
Bei
einer
Verarbeitung
mit
uns
nicht
gehörenden
Sachen
erwerben
wir
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
unserer
Sache
zum
Wert
der
anderen
Sachen
zur
Zeit
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
You
do
not,
however,
obtain
ownership
of
the
"copyrights"
(the
rights
to
make
copies,
distribute,
make
derivatives
and
publicly
perform
or
display)
in
the
content
of
the
movie.
Sie
erwerben
jedoch
für
die
Inhalte
des
Films
keine
Eigentümerrechte
an
den
"Urheberrechten"
(den
Rechten
auf
Kopie,
Verteilung,
Erstellung
abgeleiteter
Werke
und
öffentliche
Vorführung
oder
Anzeige).
ParaCrawl v7.1
If
this
test
reveals
that
multiple
clustered
servers
can
obtain
ownership
of
a
cluster
disk
through
disk
arbitration,
the
results
of
the
following
test
might
help
you
identify
the
cause
of
the
issue:
Wenn
dieser
Test
zu
dem
Ergebnis
führt,
dass
der
Besitz
eines
Clusterdatenträgers
durch
Datenträgervermittlung
auf
mehrere
gruppierte
Server
übergehen
kann,
können
Sie
die
Ursache
des
Problems
möglicherweise
anhand
der
Ergebnisse
des
folgenden
Tests
ermitteln:
ParaCrawl v7.1
If
the
reserved
goods
are
processed
by
means
of
a
different
subject
that
we
do
not
own,
we
obtain
co
-ownership
on
the
new
thing
in
the
ratio
of
value
of
our
thing
to
the
value
of
other
processed
subjects
at
the
time
of
processing.
Wenn
die
Ware
mit
einem
anderen,
uns
nicht
gehörendem
Gegenstand
verarbeitet
wird,
erhalten
wir
ein
Miteigentum
an
der
neuen
Ware
im
Verhältnis
des
Wertes
unserer
Ware
zum
Wert
anderer
verarbeiteten
Gegenstände
zum
Zeitpunkt
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
goods
are
processed
together
with
other
objects
not
belonging
to
HERION,
HERION
shall
obtain
co-ownership
in
the
new
object
in
the
proportion
of
the
value
of
the
delivery
goods
to
the
other
processed
objects
at
the
time
of
processing.
Wird
die
Kaufsache
mit
anderen,
HERION
nicht
gehörenden
Gegenständen
verarbeitet,
so
erwirbt
HERION
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
Kaufsache
(Fakturaendbetrag,
einschließlich
MWSt)
zu
den
anderen
verarbeiteten
Gegenständen
zur
Zeit
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1