Translation of "Obtainment" in German

The obtainment of the oxynitrilases mentioned is described in the literature.
Die Gewinnung der genannten Oxynitrilasen ist in der Literatur beschrieben.
EuroPat v2

The upper phase is used for the obtainment of cold LDL.
Die Oberphase wird zur Gewinnung von kaltem LDL verwendet.
EuroPat v2

The obtainment of brillant shades in combination with a good fastness to light of the dyeings is surprising.
Die Erzielung brillianter Nuancen in Kombination mit einer guten Lichtechtheit der Ausfärbung ist überraschend.
EuroPat v2

The all those technics let the huge possibilities of obtainment unusually interesting and unique prizes.
Alle diese Techniken geben enorme Möglichkeiten zum Erreichen von besonders interessanten und außergewöhnlichen Preisen.
ParaCrawl v7.1

Preferred carboxylic acids for the obtainment of the (R)-enantiomerically enriched 3-aminopentanenitriles are substituted propionic acids and N-protected amino acid derivatives.
Bevorzugte Carbonsäuren zur Gewinnung des (R)-enantiomerenangereicherten 3-Aminopentannitrils sind substituierte Propionsäuren und N-geschützte Aminosäurederivate.
EuroPat v2

The investments made in the Quality and Environment area are reflected in the obtainment of the following certifications:
Die im Qualitäts- und Umgebungsbereich gemachten Investitionen sind in der Erzielung der folgenden Bescheinigungen reflektiert:
CCAligned v1

By this measure, sufficient air for the obtainment of other products continues to be available.
Durch diese Maßnahme steht weiterhin ausreichend Luft für die Gewinnung von anderen Produkten zur Verfügung.
EuroPat v2

This allows the obtainment of warpage-free print patterns on relatively thin-walled track-like objects in a continuous process, where it is assured that no warpages occur after cooling or reheating of the printed layer.
Auf diese Weise lassen sich in einem kontinuierlichen Verfahren verzerrungsfreie Druckbilder auf relativ dünnwandigen bahnförmigen Gegenständen erzielen, wobei zugleich gewährleistet ist, daß keine Verwerfungen nach der Abkühlung oder Wiedererwärmung des bedruckten Belages auftreten.
EuroPat v2

It has now been found that certain hydroxybenzyl phosphonates permit obtainment of a stabilization of pyrethrinoids not only at temperatures between 150° and 160° C. but also at much more elevated temperatures, thereby enabling the use of pyrethrinoids which are much less volatile than those which are commonly used.
Es wurde nun gefunden, daß gewisse Hydroxybenzylphosphonate gestatten, eine Stabilisierung der Pyrethrinoide nicht nur bei Temperaturen im Bereich von 150 bis 160 °C, sondern auch bei bedeutend höheren Temperaturen zu erreichen, wodurch die Verwendung von Pyrethrinoiden ermöglicht wird, die bedeutend weniger flüchtig sind als die bisher üblicherweise verwendeten.
EuroPat v2