Translation of "Obtain a sample" in German
I
was
able
to
obtain
a
sample,
but
it's
not
in
the
vial.
Ich
konnte
eine
Probe
bekommen,
aber
sie
ist
in
keinem
Reagenzglas.
OpenSubtitles v2018
That
will
make
it
easier
to
obtain
a
sample
of
his
DNA.
Das
macht
es
einfacher,
eine
Probe
seiner
DNA
zu
erhalten.
OpenSubtitles v2018
The
director
simply
wants
us
to
obtain
a
viable
sample
of
Ice
5.
Der
Director
will
nur,
dass
wir
eine
Probe
des
Ice
5
besorgen.
OpenSubtitles v2018
The
objective
of
course
is
to
obtain
a
sample
of
households
and
persons.
Die
Zielsetzung
ist
natürlich,
eine
Stichprobe
von
Haushalten
und
Einzelpersonen
zu
erhalten.
EUbookshop v2
In
order
to
obtain
a
sample,
please
fill
out
the
form
below.
Um
ein
Muster
zu
erhalten
füllen
Sie
doch
bitte
das
untere
Formular
aus.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
procedure
to
obtain
a
sample
of
your
liver
tissue.
Dies
ist
ein
Verfahren,
um
eine
Probe
Ihrer
Lebergewebe
zu
erhalten.
CCAligned v1
Pre-rinsing
is
therefore
not
required
in
order
to
obtain
a
representative
sample.
Daher
ist
kein
Vorspülen
notwendig,
um
eine
repräsentative
Probe
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Inexperienced
users
in
particular
can
obtain
images
of
a
sample
easier
and
faster.
Insbesondere
unerfahrene
Bediener
können
leichter
und
schneller
Bilder
einer
Probe
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
on
publication
that
the
right
of
the
skilled
person
to
obtain
a
sample
comes
into
being.
Der
Anspruch
des
Fachmanns
auf
Herausgabe
einer
Probe
entstehe
erst
mit
der
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
They
then
obtain
a
small
leaf
sample
from
each
seedling
and
analyse
the
DNA.
Dann
entnehmen
sie
jedem
Keimling
eine
kleine
Blattprobe
und
analysieren
die
DNA.
ParaCrawl v7.1
They
then
obtain
a
small
leaf
sample
from
each
seedling
and
analyze
the
DNA.
Dann
entnehmen
sie
jedem
Keimling
eine
kleine
Blattprobe
und
analysieren
die
DNA.
ParaCrawl v7.1
Obtain
a
multitude
of
sample-specific
parameters
at
the
push
of
a
button
and
integrated
automatic
data
analysis.
Auf
Knopfdruck
erhalten
Sie
eine
Vielzahl
an
probenspezifischen
Parametern
und
integrierte
automatisierte
Datenanalyse.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
this
biopsy
is
to
obtain
a
sample
of
kidney
tissue.
Das
Ziel
dieser
Biopsie
ist,
eine
Probe
des
Nierengewebes
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Surveys
are
carried
out
at
the
frontiers
in
order
to
obtain
a
sample
of
the
nationalities
of
persons
entering
the
country.
Grenzerhebungen
werden
durchgeführt,
um
eine
Stichprobe
der
Staatsangehörigkeit
der
nach
Spanien
einreisenden
Personen
zu
erhalten.
EUbookshop v2
Can
I
obtain
a
cable
sample?
Kann
ich
ein
Kabelmuster
erhalten?
CCAligned v1
Can
I
obtain
a
fabric
sample?
Kann
ich
ein
Stoffmuster
bekommen?
ParaCrawl v7.1
Obtain
a
sample
of
oil,
fuel
or
coolant
in
the
system
at
the
time
of
the
failure.
Probe
des
zum
Zeitpunkt
des
Ausfalls
in
dem
System
befindlichen
Öls,
Kraftstoffs
oder
Kühlmittels
nehmen.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
obtain
a
sample?
Wie
erhalte
ich
ein
Muster?
ParaCrawl v7.1
Whereas
Article
6
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2960/77
(3),
provides
that
prospective
purchasers
may
obtain
a
sample
of
the
oils
for
sale
by
the
intervention
agencies;
In
Artikel
6
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2960/77
der
Kommission
(3)
ist
vorgesehen,
daß
Interessenten
sich
eine
Probe
der
von
den
Interventionsstellen
zum
Verkauf
angebotenen
Öle
geben
lassen
können.
JRC-Acquis v3.0
The
need
to
obtain
a
sufficiently
representative
sample
for
the
official
testing
of
fertilizers
cannot,
therefore,
be
stressed
too
much.
Es
kann
daher
nicht
eindringlich
genug
darauf
hingewiesen
werden,
wie
wichtig
es
ist,
für
die
amtliche
Düngemittelkontrolle
eine
hinreichend
repräsentative
Probe
herzustellen.
TildeMODEL v2018