Translation of "Could not be obtained" in German
In
March
this
majority
could
not
be
obtained.
Im
März
war
diese
Mehrheit
nicht
zu
erzielen.
Europarl v8
This
could
not
ever
possibly
be
obtained
using
just
one
fund.
Dies
könnte
nie
und
nimmer
mit
nur
einem
Fonds
erreicht
werden.
Europarl v8
A
useful
printing
cylinder
could
not
be
obtained,
because
the
gap
filler
stuck
to
the
adhesive
tape.
Es
wurde
kein
brauchbarer
Druckzylinder
erhalten,
da
das
Spaltfüllmaterial
am
Klebeband
hängenblieb.
EuroPat v2
A
pH
value
of
9
could
not
be
obtained
under
these
conditions.
Ein
pH-Wert
von
9
ließ
sich
unter
diesen
Bedingungen
nicht
erreichen.
EuroPat v2
Such
labor
forces
could
not
be
obtained
directly
by
wage
labor.
Solche
Arbeitskräfte
waren
zunächst
durch
Lohnarbeit
nicht
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Missing
information
regarding
publishers
and
publication
dates
could
not
be
obtained.
Fehlende
Angaben
zu
Verlagen
und
Erscheinungsdaten
konnten
nicht
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
C7-B
shows
that
positive
exposure
latitude
could
not
be
obtained
using
an
SIS
plate.
V7-B
zeigt,
dass
mit
einer
SIS-Platte
kein
positiver
Belichtungsspielraum
erhalten
werden
konnte.
EuroPat v2
Such
bulk
densities
could
not
hitherto
be
obtained
for
this
product.
Solche
Schüttdichten
konnten
bei
diesem
Produkt
bislang
nicht
erzielt
werden.
EuroPat v2
Comment
Kirov
district
prosecutor’s
office
until
we
could
not
be
obtained.
Geben
Sie
Ihre
Meinung
Kirov
Bezirksstaatsanwaltschaft,
bis
wir
nicht
erhalten
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
A
direct
response
from
the
development
companies
could
not
be
obtained.
Eine
direkte
Antwort
der
Entwicklungsunternehmen
konnte
nicht
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
viscosity
of
the
mixture
increased
so
rapidly
that
a
usable
polymer
could
not
be
obtained.
Dabei
steigt
die
Viskosotät
der
Mischung
so
rasch
an,
daß
kein
weiterverarbeitbares
Polymer
erhalten
wird.
EuroPat v2
In
this
case
also,
the
end
product
could
not
be
obtained
as
crystals
without
separation
over
a
silica
gel
column.
Auch
hier
konnte
des
Endprodukt
ohne
Auftrennung
über
eine
Kieselgelsäure
nicht
kristallin
erhalten
werden.
EuroPat v2
However,
tribological
and
mechanical
properties
could
not
yet
be
obtained
satisfactorily
for
all
applications.
Jedoch
konnten
noch
nicht
für
alle
Anwendungen
zufrieden
stellende
tribologische
und
mechanische
Eigenschaften
erzielt
werden.
EuroPat v2
Information
about
the
liberation
of
the
East
European
female
forced
laborers
and
their
subsequent
fate
could
not
be
obtained
through
research.
Informationen
über
die
Befreiung
der
osteuropäischen
Zwangsarbeiterinnen
und
ihr
weiteres
Schicksal
konnten
nicht
recherchiert
werden.
CCAligned v1
Colourful
effects
are
possible
which
could
not
be
obtained
by
the
common
bark
mulch
so
far.
Es
lassen
sich
Farbeffekte
setzen,
die
mit
dem
bekannten
Rindenmulch
bislang
nicht
erreicht
werden
konnten.
CCAligned v1
Up
to
now,
information
on
eye
irritation
potential
could
not
be
obtained
at
all
or
not
fully
without
animal
experiments.
Informationen
zum
augenreizenden
Potential
können
bis
heute
nicht
bzw.
nicht
vollständig
ohne
Tierversuch
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
contents
of
the
requested
file
or
folder
%1
could
not
be
retrieved,
as
read
access
could
not
be
obtained.
Das
bedeutet,
dass
der
Inhalt
der
Datei
/
des
Ordners
%1
nicht
ermittelt
werden
kann,
da
keine
ausreichenden
Zugriffsrechte
dafür
vorhanden
sind.
KDE4 v2