Translation of "Observation window" in German
Behind
the
observation
window
21.2
of
the
bolt-operating
knob
21
the
green
color
appears.
Hinter
dem
Sichtfenster
21.2
des
Riegelknopfes
21
erscheint
die
Farbe
grün.
EuroPat v2
The
display
device
is
thus
held
directly
by
the
observation
window.
Dadurch
wird
die
Anzeigevorrichtung
direkt
durch
die
Sichtscheibe
gehalten.
EuroPat v2
The
opening
can
be
covered
by
a
suitable
observation
window.
Die
Öffnung
kann
durch
eine
entsprechende
Sichtscheibe
abgedeckt
sein.
EuroPat v2
Recognition
of
these
situations
could
entail
enlarging
the
observation
window.
Die
Berücksichtigung
dieser
Situationen
kann
eine
Vergrößerung
des
Beobachtungsfensters
erfordern.
EUbookshop v2
An
observation
window
is
arranged
at
least
between
the
display
field
and
a
viewer.
Zumindest
zwischen
dem
Anzeigefeld
und
einem
Betrachter
ist
eine
Sichtscheibe
angeordnet.
EuroPat v2
The
observation
window
has
a
laser
protection
glass
according
to
European
CE
standard.
Das
Beobachtungsfenster
verfügt
über
ein
Laserschutzglas
nach
europäischem
CE-Standard.
CCAligned v1
Light
exit
openings
3
are
arranged
along
the
longitudinal
extent
of
the
observation
window
2
.
Entlang
der
Längsausdehnung
des
Beobachtungsfensters
2
sind
Lichtaustrittsöffnungen
3
angeordnet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
observation
window
is
made
of
transparent
material.
Das
Sichtfenster
ist
hierzu
aus
einem
durchsichtigen
Material
gebildet.
EuroPat v2
The
light
outlet
openings
3
are
positioned
along
the
longitudinal
extension
of
the
observation
window
2
.
Entlang
der
Längsausdehnung
des
Beobachtungsfensters
2
sind
die
Lichtaustrittsöffnungen
3
angeordnet.
EuroPat v2
At
a
comfortable
visual
height
a
round
observation
window
is
installed
in
the
door.
In
bequemer
Sichthöhe
ist
in
der
Tür
ein
rundes
Sichtfenster
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
used
to
manufacture
observation
window
of
high-temperature
furnace
doors,
radiant
gas
heaters
and
dryers.
Hiermit
können
Beobachtungsfenster
von
Hochtemperatur-Ofentüren,
strahlende
Gas-Heizungen
und
Trockner
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Proximally
from
the
observation
window
63,
a
prism
87
is
positioned
in
the
observation
beam
path
on
the
visual
field
apparatus
61
.
Proximal
des
Beobachtungsfensters
63
ist
ein
Prisma
87
im
Beobachtungsstrahlengang
an
der
Sichtfeldvorrichtung
61
angeordnet.
EuroPat v2
For
more
comfortable
cleaning
and
also
for
visual
inspection,
each
material
hopper
2
can
have
a
removable
observation
window.
Zur
bequemeren
Reinigung
und
auch
zur
Sichtkontrolle
kann
jeder
Materialtrichter
2
ein
abnehmbares
Sichtfenster
aufweisen.
EuroPat v2
The
individual
test
162
can,
for
example,
additionally
again
comprise
an
observation
window
146
on
a
detection
side
144
.
Der
Einzeltest
162
kann
beispielsweise
weiterhin
wiederum
auf
einer
Detektionsseite
144
ein
Sichtfenster
146
aufweisen.
EuroPat v2
The
larger
the
observation
window,
the
smaller
the
disruptive
influence
of
noise.
Je
grösser
die
Beobachtungsfenster
sind,
desto
geringer
ist
der
störende
Einfluss
des
Rauschens.
EuroPat v2
However,
the
question
regarding
the
influence
of
the
rate
of
the
sliding
observation
window
on
the
output
spectrum
is
particularly
relevant.
Bemerkenswert
ist
die
Frage,
welchen
Einfluß
die
Geschwindigkeit
des
gleitenden
Beobachtungsfensters
auf
das
Ausgangsspektrum
hat.
EuroPat v2
German
Patent
DE
195
15
040
C2
also
describes
a
porthole
door
having
an
observation
window.
Aus
der
DE
195
15
040
C2
ist
ebenfalls
eine
Bullaugentür
mit
einer
Sichtscheibe
bekannt.
EuroPat v2
In
this
view,
edge
13
of
observation
window
10
rests
against
the
inner
side
of
cover
ring
7
.
Hierbei
liegt
der
Rand
13
der
Sichtscheibe
10
auf
der
Innenseite
des
Blendrings
7
auf.
EuroPat v2
The
observation
window
takes
account
of
the
fact
that
the
state
of
a
battery
varies
continuously.
Durch
das
Beobachtungsfenster
wird
berücksichtigt,
dass
sich
der
Zustand
einer
Batterie
kontinuierlich
ändert.
EuroPat v2
Since
the
state
of
the
battery
varies
continuously,
the
observation
window
must
be
chosen
to
be
appropriately
small.
Da
sich
der
Zustand
der
Batterie
kontinuierlich
ändert,
muss
das
Beobachtungsfenster
entsprechend
klein
gewählt
werden.
EuroPat v2