Translation of "Obligations incurred" in German
No
financial
implications
or
legal
obligations
are
incurred
on
the
basis
of
the
present
Memorandum
of
Understanding,
Aus
dieser
Absichtserklärung
lassen
sich
keine
finanziellen
oder
rechtlichen
Verpflichtungen
ableiten
—
DGT v2019
The
financial
obligations
incurred
by
you
shall
survive
the
expiration
or
termination
of
this
licence.
Die
Finanzverpflichtungen,
die
von
Ihnen
genommen,
gilt
auch
nach
Ablauf
oder
Beendigung
dieser
Lizenz.
ParaCrawl v7.1
Sureties
and
assets
pledged
as
collateral
security
shall
include
all
guarantee
obligations
incurred
and
assets
pledged
as
collateral
security
on
behalf
of
third
parties,
particularly
in
respect
of
sureties
and
irrevocable
letters
of
credit.
Die
Verbindlichkeiten
aus
Bürgschaften
und
Haftung
aus
der
Bestellung
von
Sicherheiten
umfassen
alle
für
Dritte
eingegangenen
Garantieverpflichtungen
und
alle
als
Sicherheit
für
Verbindlichkeiten
Dritter
dienenden
Vermögensgegenstände,
insbesondere
Bürgschaften
und
unwiderrufliche
Kreditbriefe.
JRC-Acquis v3.0
Voting
on
budgets
in
Parliament
–
a
representative
institution
–
ensured
that
the
people
as
a
whole
were
liable
for
the
obligations
incurred
by
their
government.
Die
Abstimmung
über
den
Haushalt
im
Parlament
–
einer
repräsentativen
Institution
–
stellte
sicher,
dass
das
Volk
als
Ganzes
für
die
Verpflichtungen
haftbar
war,
die
seine
Regierung
auf
sich
nahm.
News-Commentary v14
The
Norwegian
authorities
consider
that
such
costs
(which
are
subject
to
compensation)
derive
from
obligations
incurred
as
a
consequence
of
the
Production
Department
having
formed
part
of
the
State
administration
and
constitute
therefore
a
State
liability.
Die
norwegischen
Behörden
sind
der
Auffassung,
dass
diese
Kosten
(für
die
Ausgleichszahlungen
vorgesehen
sind)
aufgrund
von
Verpflichtungen
entstehen,
die
dadurch
angefallen
sind,
dass
die
Produktionsabteilung
zuvor
Teil
der
staatlichen
Verwaltung
war
und
die
entsprechenden
Kosten
insoweit
vom
Staat
zu
tragen
seien.
DGT v2019
It
therefore
expressed
doubts
as
to
whether
the
level
of
compensation
needed
had
been
determined
on
the
basis
of
an
analysis
of
the
costs
which
a
typical
undertaking,
well
run
and
adequately
provided
with
means
of
transport
so
as
to
be
able
to
meet
the
necessary
public
service
obligations,
would
have
incurred
in
discharging
those
obligations,
taking
into
account
the
relevant
revenues
and
a
reasonable
profit
for
discharging
the
obligations
(recitals
104
to
107
of
the
decision).
Sie
bezweifelte,
dass
die
Höhe
des
erforderlichen
Ausgleichs
auf
der
Grundlage
einer
Analyse
der
Kosten
bestimmt
wurde,
die
ein
durchschnittliches,
gut
geführtes
Unternehmen,
das
so
angemessen
mit
Transportmitteln
ausgestattet
ist,
dass
es
den
gestellten
gemeinwirtschaftlichen
Anforderungen
genügen
kann,
bei
der
Erfüllung
der
betreffenden
Verpflichtungen
hätte,
wobei
die
dabei
erzielten
Einnahmen
und
ein
angemessener
Gewinn
aus
der
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
zu
berücksichtigen
sind
(Erwägungsgründe
104
bis
107
der
Eröffnungsentscheidung).
DGT v2019
That
Party
shall
not
be
released
from
its
minimum
annual
commitment
or
reporting
obligations
incurred
under
this
Convention,
while
it
was
a
Party,
that
have
not
been
discharged
by
the
end
of
that
year.
Diese
Vertragspartei
wird
weder
von
der
jährlichen
Mindestverpflichtung
noch
von
den
Verpflichtungen
zur
Berichterstattung
befreit,
die
sie
als
Vertragspartei
im
Rahmen
dieses
Übereinkommens
eingegangen
ist
und
bis
Ende
des
betreffenden
Jahres
noch
nicht
erfüllt
hat.
DGT v2019
The
avowed
aim
is
to
improve
safety
at
sea
and
to
protect
seafarers
and
the
environment
by
conferring
greater
responsibility
on
the
flag
States
as
regards
the
obligations
they
have
incurred
at
international
level.
Die
Sicherheit
im
Seeverkehr,
der
Schutz
der
Seeleute
und
der
Umwelt
sollen
verstärkt
werden,
in
dem
die
Flaggenstaaten
stärker
auf
ihre
Verantwortung
zur
Einhaltung
der
Verpflichtungen
aufmerksam
gemacht
werden,
die
sie
auf
internationaler
Ebene
eingegangen
sind.
TildeMODEL v2018
Sureties
and
assets
pledged
as
collateral
security
shall
include
all
guarantee
obligations
incurred
and
assets
pledged
as
collateral
security
on
behalf
of
third
panics,
particularly
in
respect
of
sureties
and
irrevocable
letters
of
credit.
Die
Verbindlichkeiten
aus
Bürgschaften
und
Haftung
aus
der
Bestellung
von
Sicherheiten
umfassen
alle
für
Dritte
eingegangenen
Garantieverpflichtungen
und
alle
als
Sicher
heit
für
Verbindlichkeiten
Dritter
dienenden
Vermögensgegenstände,
insbesondere
Bürgschaften
und
unwiderrufliche
Kreditbriefe.
EUbookshop v2
Sureties
and
assets
pledged
as
collateral
security
shall
include
all
guarantee
obligations
incurred
and
assets
pledged
as
collateral
security
on
behalf
of
third
pames,
particularly
in
respect
of
sureties
and
irrevocable
leners
of
credit.
Die
Verbindlichkeiten
aus
Bürgschaften
und
Haftung
aus
der
Bestellung
von
Sicherheiten
umfassen
alle
für
Dritte
eingegangenen
Garantieverpflichtungen
und
alle
als
Sicherheit
für
Verbindlichkeiten
Dritter
dienenden
Vermögensgegenständc,
insbesondere
Bürgschaften
und
unwiderrufliche
Kreditbriefe.
EUbookshop v2
Sureties
and
assets
pledged
as
collateral
security
shall
include
all
guarantee
obligations
incurred
and
assets
pledged
as
collateral
security
on
behalf
of
third
parties,
particularly
in
respea
of
sureties
and
irrevocable
letters
of
credit.
Die
Verbindlichkeiten
aus
Bürgschaften
und
Haftung
aus
der
Bestellung
von
Sicherheiten
umfassen
alle
für
Dritte
eingegangenen
Garantieverpflichtungen
und
alle
als
Sicherheit
für
Verbindlichkeiten
Dritter
dienenden
Vermögensgegenstände,
insbesondere
Bürgschaften
und
unwiderrufliche
Kreditbriefe.
EUbookshop v2
The
Member
States
undertake
to
provide
the
Bank,
in
proportion
to
their
respective
shares
in
its
subscribed
capital,
with
guarantees
whereby
they
will
be
liable
without
the
benefit
of
the
right
to
preliminary
proceedings
against
the
principal
debtor
in
respect
of
all
financial
obligations
incurred
by
recipients
of
loans
under
the
terms
of
loans
granted
by
the
Bank
from
its
own
resources
pursuant
to
Article
9
of
the
Financial
Protocol
within
the
limit
of
a
capital
amount
not
exceeding
25
million
units
of
account.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
sich,
im
Verhältnis
ihrer
Anteile
am
Kapital
der
Bank
dieser
gegenüber
für
einen
gezeichneten
Kapitalbetrag
von
höchstens
25
Millionen
Rechnungseinheiten
die
selbstschuldnerische
Bürgschaft
für
alle
finanziellen
Verpflichtungen
zu
übernehmen,
die
sich
für
die
Darlehensnehmer
aus
den
Darlehen
ergeben,
welche
die
Bank
ge
mäß
Artikel
9
des
Finanzprotokolls
aus
eigenen
Mitteln
gewährt.
EUbookshop v2
You
will
be
solely
responsible
for
all
access
to
and
use
of
this
site
by
anyone
uses
the
password
and
identification
originally
assigned
to
you
whether
or
not
such
access
to
and
use
of
this
site
is
actually
authorized
by
you,
including
without
limitation,
all
communications
and
transmissions
and
all
obligations
(including
without
limitation
financial
obligations)
incurred
through
such
access
or
use.
Sie
sind
allein
verantwortlich
für
alle
den
Zugang
zu
und
Nutzung
dieser
Website
von
jedermann
benutzt
das
Passwort
und
Identifikation
ursprünglich
Website,
die
Ihnen
zugeordnet
sind
oder
nicht,
ob
ein
solcher
Zugang
zu
und
Nutzung
dieser
tatsächlich
von
Ihnen
genehmigt,
einschließlich
und
ohne
Einschränkung,
alle
Kommunikations-und
Getriebe
und
alle
Verpflichtungen
(einschließlich
und
ohne
Einschränkung
finanziellen
Verpflichtungen)
Verwendung
entstanden
sind
oder
durch
einen
solchen
Zugang.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
which
matrimonial
property
regime
has
been
chosen,
a
spouse
shall
be
liable
for
the
obligations
incurred
by
the
other
spouse
only
in
so
far
as
the
other
spouse
may
represent
or
obligate
the
spouse
by
his/her
act.
Unabhängig
davon,
welcher
eheliche
Güterstand
gewählt
wurde,
haftet
ein
Ehegatte
für
die
von
dem
anderen
Ehegatten
eingegangenen
Verbindlichkeiten
nur
insoweit,
als
der
andere
Ehegatte
ihn
durch
seine
Handlung
vertreten
und
verpflichten
kann.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
solely
responsible
for
all
access
to
and
use
of
this
site
by
anyone
using
the
password
and
identification
originally
assigned
to
you
whether
or
not
such
access
to
and
use
of
this
site
is
actually
authorized
by
you,
including
without
limitation,
all
communications
and
transmissions
and
all
obligations
(including
without
limitation
financial
obligations)
incurred
through
such
access
or
use.
Sie
sind
allein
für
jeden
Zugang
und
Verwendung
dieser
Seite
von
einer
beliebigen
Person,
die
Ihr
Passwort
und
Ihre
Identifikation,
die
Ihnen
ursprünglich
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
verwendet,
verantwortlich,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
der
Zugang
und
die
Verwendung
dieser
Seite
von
Ihnen
autorisiert
wurde,
dies
schließt
ohne
Einschränkung
jede
Kommunikation
und
Übertragung
und
alle
Pflichten
(inklusive
und
ohne
Einschränkung
finanzielle
Verpflichtungen),
die
durch
so
einen
Zugang
oder
Verwendung
übernommen
wurden,
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
Any
rights
granted
to
you
and
obligations
incurred
by
you
under
these
Terms
&
Conditions
are
personal
to
you
and
may
not
be
transferred
to
any
third
party.
Alle
Ihnen
aufgrund
dieser
Nutzungsbedingungen
gewährten
Rechte
und
von
Ihnen
eingegangenen
Pflichten
sind
an
Ihre
Person
gebunden
und
dürfen
nicht
auf
einen
Dritten
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1