Translation of "Obligations hereunder" in German

Keine Zuordnung oder Delegation entbindet den Verkäufer eine seiner Verpflichtungen hierunter.

Nu Skin kann jederzeit und ohne Ankündigung die hier genannten Rechte abtreten oder seine Verpflichtungen weiterleiten.

Keine der Parteien dieser Bedingungen kann ihre Rechte oder Verpflichtungen nach diesem Vertrag abtreten.

Erfüllt eine nationale Akkreditierungsstelle die Anforderungen dieser Verordnung nicht oder kommt sie ihren Verpflichtungen nach dieser Verordnung nicht nach, trifft der betreffende Mitgliedstaat geeignete Korrekturmaßnahmen oder stellt sicher, dass derartige Korrekturmaßnahmen getroffen werden, und informiert die Kommission darüber.

Funcom kann diese Nutzungsbedingungen sowieso seine Rechte und Pflichten daraus jederzeit ganz oder in Teilen an eine beliebige natürliche oder juristische Person abtreten, auch ohne, dass Ihre Zustimmung eingeholt werden muss oder Sie darüber informiert werden müssen.

Wir können diese Vereinbarung oder einige oder alle unsere Rechten und Pflichten aus dieser Vereinbarung nach unseren eigenen Ermessen an eine beliebige Konzern- oder Tochtergesellschaft oder an einen Käufer unserer mit den Services verbundenen Geschäfte oder Vermögenswerte, mit schriftlicher Mitteilung dreißig (30) Tage im Voraus, abtreten, übertragen oder zuweisen.

Diese Vereinbarung sowie deren Rechte und Verpflichtungen können ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Depositphotos von Ihnen weder im Ganzen noch in Teilen abgetreten werden, und jede nicht autorisierte Abtretung oder jeder Transfer wird strafrechtlich verfolgt werden.

Für den Fall, dass die Modifikationen verändern materiell Ihre Rechte oder Pflichten aus diesem Vertrag, wir werden alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um Sie über die Änderung zu informieren.

Wir behalten es uns vor, unsere Rechte und Pflichten ohne vorherige Mitteilung an dich an Dritte abzutreten, zu übertragen oder zu delegieren.

Diese Datenschutzerklärung und unsere gesetzlichen Pflichten aus diesem Vertrag unterliegen den Gesetzen des Staates Virginia, USA., unabhängig von Ihrem Standort.

Verluste, Verletzungen oder Zerstörungen befreien den Anbieter in keiner Weise von den Pflichten gemäß dieser Vereinbarung.

Sie sind damit einverstanden, dass eventuelle Klagen oder Verfahren zwischen Ihnen und Quaker im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder den Pflichten der Parteien aus dieser Vereinbarung ausschließlich bei einem zuständigen Bundes- oder Staatsgericht in Pennsylvania anhängig gemacht werden können.

Passagiere akzeptieren die Geschäftsbedingungen auf eigenes Risiko und stimmen zu, Emirates für alle eventuellen Kosten, Verluste, Beschädigungen, Ausgaben und Verbindlichkeiten (inklusive dem Ansehensverlust und dem Verlust von Firmenwert sowie Honoraren für Beratungsdienstleistungen) oder jede Forderung, die auf Handlungen des Passagiers im Zusammenhang mit diesen Geschäftsbedingungen oder auf die Verletzung der untenstehenden Pflichten des Passagiers stehen, zu entschädigen.

Der Kunde darf seine Rechte oder Verpflichtungen hierunter nicht ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Unternehmens abtreten.

Es wird vereinbart, dass die ausschließliche persönliche Zuständigkeit der Gerichte in Niederlande für alle Streitigkeiten gilt, die sich aus dieser Vereinbarung oder der Erfüllung der Verpflichtungen ergeben.

Es wird vereinbart, dass die ausschließliche persönliche Zuständigkeit der Gerichte in Belgien für alle Streitigkeiten gilt, die sich aus dieser Vereinbarung oder der Erfüllung der Verpflichtungen ergeben.

Unsere Website kann diese Vereinbarung oder jegliche Rechte und/oder Pflichten aus dieser Vereinbarung ohne Ihre Zustimmung abtreten.

Foursquare kann ohne Ihre Zustimmung jegliche seiner hier festgelegten Rechte und Verpflichtungen an Dritte vergeben, übertragen oder abtreten.

Wir behalten uns das Recht vor, jedwede unserer Rechte und Pflichten an eine Drittpartei zu übertragen, ohne Sie darüber in Kenntnis zu setzen.

Wacom kann die Vereinbarung mit sofortiger Wirkung (fristlos) kündigen, wenn der Nutzer (i) eine der in Klauseln 3 oder4 dieser Vereinbarung genannten Pflichten verletzt oder (ii) sonstige Pflichten nach dieser Vereinbarung verletzt und diesen nicht nach Mahnung unter Einräumung einer angemessenen Frist abhilft.

Passagiere akzeptieren die Geschäftsbedingungen auf eigenes Risiko und stimmen zu, Emirates für alle eventuellen Kosten, Verluste, Beschädigungen, Ausgaben und Verbindlichkeiten (inklusive dem Ansehensverlust und dem Verlust von Firmenwert sowie Honoraren für Beratungsdienstleistungen) oder jede Forderung, die auf Handlungen des Passagiers im Zusammenhang mit diesen Geschäftsbedingungen oder auf die Verletzung der untenstehenden Pflichten des Passagiers stehen, zu entschädigen.

Die Bedingungen und Ihre Rechte und Pflichtendiesem Vertrag, dürfen nicht ohne Six Seconds von Ihnen vorheriger schriftlichen Zustimmung zugewiesen, vergeben, übertragen oderandere Weise übertragen werden, und jede Zuordnung versucht, Subkontrakt, Delegation oder Übertragung unter Verletzung der vorstehenden Ausführungen werden null sein und nichtig.

Der Kunde darf nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von Fluke seine vertraglichen Rechte und Pflichten abtreten oder übertragen.