Translation of "Obligation or liability" in German
This
provision
creates
for
the
carrier
no
duty,
obligation
or
liability
resulting
therefrom.
Diese
Bestimmung
begründet
für
den
Luftfrachtführer
keine
Verpflichtung,
Verbindlichkeit
oder
Haftung.
JRC-Acquis v3.0
Nothing
in
this
article
affects
any
obligation
or
liability
of
the
assignor
for
breach
of
such
an
agreement,
but
the
other
party
to
such
agreement
may
not
avoid
the
original
contract
or
the
assignment
contract
on
the
sole
ground
of
that
breach.
Dieser
Artikel
berührt
nicht
die
Verpflichtungen
oder
die
Haftung
des
Zedenten
wegen
der
Verletzung
einer
solchen
Vereinbarung,
doch
kann
die
andere
Partei
der
Vereinbarung
den
Ursprungsvertrag
oder
den
Abtretungsvertrag
nicht
allein
auf
Grund
dieser
Verletzung
aufheben.
MultiUN v1
Nothing
in
this
article
affects
any
obligation
or
liability
of
the
assignor
for
breach
of
any
agreement
under
paragraph 2
of
this
article,
but
the
other
party
to
that
agreement
may
not
avoid
the
original
contract
or
the
assignment
contract
on
the
sole
ground
of
that
breach.
Dieser
Artikel
berührt
nicht
die
Verpflichtungen
oder
die
Haftung
des
Zedenten
wegen
der
Verletzung
einer
Vereinbarung
nach
Absatz
2,
doch
kann
die
andere
Partei
der
Vereinbarung
den
Ursprungsvertrag
oder
den
Abtretungsvertrag
nicht
allein
auf
Grund
dieser
Verletzung
aufheben.
MultiUN v1
However,
nothing
in
this
article
affects
any
obligation
or
liability
of
the
party
in
breach
of
such
an
agreement
for
any
damages
arising
as
a
result
of
the
breach.
Dieser
Artikel
berührt
jedoch
nicht
die
Verpflichtungen
oder
die
Haftung
der
die
Vereinbarung
verletzenden
Partei
in
Bezug
auf
die
durch
die
Verletzung
entstehenden
Schäden.
MultiUN v1
It
is
also
provided
that
the
writ
may
be
served
outside
England
if
an
act,
deed,
will,
contract,
obligation,
or
liability
affecting
land
situate
in
England
is
sought
to
be
construed,
rectified,
set
aside,
or
enforced
in
the
action
begun
by
the
writ
(11).
Sie
sehen
weiter
vor,
dass
eine
Klageschrift
ausserhalb
Englands
zugestellt
werden
kann,
wenn
die
Klage
bezweckt,
Handlungen,
Urkunden,
Testamente,
Verträge,
Verpflichtungen
oder
Verbindlichkeiten
in
Bezug
auf
in
England
belegene
Grundstücke
auszulegen,
zu
berichtigen,
aufzuheben
oder
zu
vollstrecken.
EUbookshop v2
However,
it
would
point
out
to
the
Honourable
Member
that
it
has
forwarded
to
the
Council
a
proposal
for
a
new
directive
which,
seeking
as
it
does
to
tie
the
entirety
of
an
international
transport
by
road
to
the
country
of
departure,
avoids
the
disadvantages
due
to
the
fragmentation
of
the
journeys
and
the
resulting
obligation
to
pay
or
liability
to
VAT.
Sie
erinnert
den
Herrn
Abgeordneten
aber
daran,
daß
sie
dem
Rat
einen
Vorschlag
für
eine
neue
Richtlinie
unterbreitet
hat,
die
den
gesamten
internationalen
Straßenverkehr
in
das
Herkunftsland
eingliedert
und
damit
die
Nachteile
vermeidet,
die
sich
aus
der
Unterteilung
der
Gesamtstrecke,
den
Zahlungsverpflichtungen
oder
der
Mehrwertsteuerpflicht
ergeben.
EUbookshop v2
BongaCams
-
Live
Sex
Chat
is
not
undertaking
any
obligation
or
liability
relating
to
any
content,
including
broadcasting
content
or
activity
on/through
the
website
bongacams.fr.
Free
Live
Sex
Chat
übernimmt
keine
Verpflichtung
oder
Verantwortung
in
Bezug
auf
jedwede
Inhalte,
einschließlich
der
auf/durch
die
Webseite
bongacams.com
übertragenen
Inhalte
oder
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Morningstar
has
no
obligation
or
liability
in
connection
with
the
administration,
marketing
or
trading
of
shares
of
the
Fund.
Morningstar
übernimmt
keine
Verpflichtung
oder
Haftung
in
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung,
Vermarktung
oder
dem
Handel
der
Fondsanteile.
ParaCrawl v7.1
If
you
access
other
Internet
pages
which
are
lniked
to
the
secondcasa
website
via
hyperlinks
and
use
them,
this
is
at
your
own
risk
and
secondcasa
GbR
does
not
assume
any
obligation
or
liability.
Wenn
Sie
auf
andere
Internetseiten,
die
mit
der
secondcasa-Webseite
über
Hyperlinks
verbunden
sind,
zugreifen
und
diese
nutzen,
geschieht
dies
auf
Ihre
eigene
Verantwortung,
und
die
secondcasa
GbR
geht
diesbezüglich
keine
Verpflichtung
oder
Haftung
ein.
ParaCrawl v7.1
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
is
not
undertaking
any
obligation
or
liability
relating
to
any
content,
including
broadcasting
content
or
activity
on/through
the
website
bustyfreewebcams.com.
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
übernimmt
keine
Verpflichtung
oder
Verantwortung
in
Bezug
auf
jedwede
Inhalte,
einschließlich
der
auf/durch
die
Webseite
bongacams.com
übertragenen
Inhalte
oder
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Private
Sex
Shows
Horny
Latina
Cams
is
not
undertaking
any
obligation
or
liability
relating
to
any
content,
including
broadcasting
content
or
activity
on/through
the
website
hornylatinacams.com.
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
übernimmt
keine
Verpflichtung
oder
Verantwortung
in
Bezug
auf
jedwede
Inhalte,
einschließlich
der
auf/durch
die
Webseite
bongacams.com
übertragenen
Inhalte
oder
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Nokta
Makro
Detectors
reserves
the
right
to
change
the
design,
specifications
or
accessories
without
notice
and
without
any
obligation
or
liability
whatsoever.
Nokta
&
Makro
Detectors
behält
sich
das
Recht
vor,
das
Design,
die
Spezifikationen
oder
das
Zubehör
ohne
Vorankündigung
und
ohne
jegliche
Verpflichtung
oder
Haftung
zu
ändern.
CCAligned v1
Webcam
Squirting
is
not
undertaking
any
obligation
or
liability
relating
to
any
content,
including
broadcasting
content
or
activity
on/through
the
website
blackgirlssquirting.com.
Webcam
Squirting
übernimmt
keine
Verpflichtung
oder
Verantwortung
in
Bezug
auf
jedwede
Inhalte,
einschließlich
der
auf/durch
die
Webseite
bongacams.com
übertragenen
Inhalte
oder
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
We
neither
assume,
nor
authorize
anyone
to
assume
for
us
any
other
obligation
or
liability
with
respect
to
the
equipment
or
any
part
of
the
Deloul.
Wir
haben
weder
die
davon
ausgehen,
noch
zulassen,
jeder
davon
ausgehen,
für
uns
eine
andere
Verpflichtung
oder
Haftung
in
Bezug
auf
die
Ausrüstung
oder
eines
Teils
der
Deloul.
ParaCrawl v7.1
Any
and
all
announcements
and
statements
made
on
this
Website
pertaining
to
marketing
activities
or
financial
data
are
statements
of
intention
only
and
do
not
constitute
any
obligation
or
liability
on
the
part
of
ONTEX
and/or
its
agents
and
affiliated
companies.
Alle
Mitteilungen
und
Erklärungen
auf
dieser
Website
betreffend
Marketingaktivitäten
oder
Finanzdaten
sind
lediglich
Absichtserklärungen
und
stellen
keinerlei
Verpflichtung
oder
Haftung
seitens
ONTEX
und/oder
seiner
Handlungsbevollmächtigten
und
angeschlossenen
Unternehmen
dar.
ParaCrawl v7.1
You
shall
not,
without
the
prior
written
approval
of
Motorsport.com,
settle,
dispose
or
enter
into
any
proposed
settlement
or
resolution
of
any
Claim
(whether
having
been
finally
adjudicated
or
otherwise)
brought
against
You,
if
such
settlement
or
resolution
results
in
any
obligation
or
liability
for
Motorsport.com.
Sie
dürfen
ohne
vorherige
schriftliche
Genehmigung
von
Motorsport.com
keine
vorgeschlagene
Beilegung
oder
Regulierung
von
gegen
Sie
vorgebrachten
Ansprüchen
(unabhängig
davon,
ob
rechtskräftig
festgestellt
oder
sonstiges)
eingehen,
wenn
sich
daraus
eine
Verpflichtung
oder
Haftung
für
Motorsport.com
ergeben
kann.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
by
providing
you
with
the
ability
to
view
and
distribute
content
through
our
site,
Nashville.com
and
CCIN
is
not
undertaking
any
obligation
or
liability
relating
to
the
content.
Sie
anerkennen,
dass,
indem
Sie
mit
der
Fähigkeit,
einzusehen
und
zu
verteilen
über
unsere
Website,
Nashville.com
und
CCIN
nicht
unternimmt
keine
Verpflichtung
oder
Haftung
in
Bezug
auf
den
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
shall
not
apply
if
it
can
be
demonstrated
that
we
have
acted
with
intent
or
in
gross
negligence,
have
violated
a
major
contractual
obligation,
or
mandatorily
bear
liability
because
harm
has
been
caused
to
a
person’s
life
or
limb
or
to
their
health.
Dies
gilt
nicht,
soweit
uns
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit,
die
schuldhafte
Verletzung
einer
wesentlichen
Vertragspflicht
nachgewiesen
werden
kann
oder
wir
im
Falle
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
zwingend
haften.
ParaCrawl v7.1
If
you
access
other
Internet
pages
which
are
lniked
to
the
SecondCASA
website
via
hyperlinks
and
use
them,
this
is
at
your
own
risk
and
SecondCASA
does
not
assume
any
obligation
or
liability.
Wenn
Sie
auf
andere
Internetseiten,
die
mit
der
SecondCASA-Webseite
über
Hyperlinks
verbunden
sind,
zugreifen
und
diese
nutzen,
geschieht
dies
auf
Ihre
eigene
Verantwortung,
und
die
SecondCASA
geht
diesbezüglich
keine
Verpflichtung
oder
Haftung
ein.
ParaCrawl v7.1
Fuck
American
Girls
is
not
undertaking
any
obligation
or
liability
relating
to
any
content,
including
broadcasting
content
or
activity
on/through
the
website
fuckamericangirls.com.
Fuck
American
Girls
übernimmt
keine
Verpflichtung
oder
Verantwortung
in
Bezug
auf
jedwede
Inhalte,
einschließlich
der
auf/durch
die
Webseite
bongacams.com
übertragenen
Inhalte
oder
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
if
Laser
Components
or
its
vicarious
agents
are
guilty
of
willful
intent,
gross
negligence,
and
injury
to
life,
body,
or
health
or
liable
for
breach
of
a
material
contractual
obligation
or
if
a
liability
under
the
Product
Liability
Act
is
mandatory.
Dies
gilt
nicht,
soweit
Laser
Components
oder
seinen
Erfüllungsgehilfen
Vorsatz,
grobe
Fahrlässigkeit,
eine
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
zur
Last
fällt,
eine
Haftung
wegen
Verletzung
einer
wesentlichen
Vertragspflicht
besteht
oder
eine
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
zwingend
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Cams
Avenue
is
not
undertaking
any
obligation
or
liability
relating
to
any
content,
including
broadcasting
content
or
activity
on/through
the
website
camsavenue.com.
Cams
Avenue
übernimmt
keine
Verpflichtung
oder
Verantwortung
in
Bezug
auf
jedwede
Inhalte,
einschließlich
der
auf/durch
die
Webseite
bongacams.com
übertragenen
Inhalte
oder
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Google
has
no
obligation
or
liability
to
you
with
respect
to
Plarium's
Android
App
or
these
Terms.
Google
verfügt
über
keinerlei
Verpflichtung
oder
Verbindlichkeit
Ihnen
gegenüber
in
Bezug
auf
Plariums
Android-App
oder
deren
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1