Translation of "Objective assurance" in German
The
objective
of
quality
assurance
measures
is
to
detect
weaknesses
and
errors
as
early
as
possible.
Ziel
qualitätssichernder
Maßnahmen
ist
es,
Schwächen
und
Fehler
möglichst
frühzeitig
aufzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
objective
for
quality
assurance
in
the
production
of
FRP
is
the
securing
of
the
entire
process
chain.
Die
Zielsetzung
für
die
Qualitätssicherung
in
der
Produktion
von
FVK
ist
die
Absicherung
der
gesamten
Prozesskette.
ParaCrawl v7.1
The
Directorate
Internal
Audit
provides
independent
and
objective
assurance
and
consulting
services
designed
to
improve
the
ECB
's
operations
.
Die
Direktion
Interne
Revision
erbringt
unabhängige
und
objektive
Prüfungs
-
und
Beratungsdienstleistungen
,
welche
darauf
ausgerichtet
sind
,
die
Geschäftsprozesse
der
EZB
zu
verbessern
.
ECB v1
Against
the
background
of
a
given
objective,
quality
assurance
in
continuing
training
is
intended
to
make
all
the
training
processes
more
effective
and
efficient.
Vor
dem
Hintergrund
gegebener
Zielsetzung
soll
Qualitätssicherung
in
der
Weiterbüdung
eine
Effektivierung
und
Rationalisierung
aller
Weiterbildungsprozesse
bewirken.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
mandate
defined
in
the
ECB
Audit
Charter,
4the
ECB’s
internal
auditors
provide
independent
and
objective
assurance
and
consulting
services,
bringing
a
systematic
approach
to
evaluating
and
improving
the
effectiveness
of
risk
management,
control
and
governance
processes.
Gemäß
ihrem
Mandat
(festgelegt
in
der
Geschäftsordnung
für
das
Revisionswesen
der
EZB)
5,
erbringt
die
interne
Revision
unabhängige
und
objektive
Prüfungs-
und
Beratungsdienstleistungen,
wobei
sie
mittels
eines
systematischen
Ansatzes
die
Effektivität
des
Risikomanagements,
der
Kontrollen
und
der
Führungs-
und
Überwachungsprozesse
bewertet
und
zu
verbessern
hilft.
EUbookshop v2
The
Financial
Control
Department
aims
to
give
reasonable,
timely,
independent
and
objective
assurance
that
all
transactions
comply
with
the
principles
of
sound
financial
management,
transparency,
efficiency
and
effectiveness.
Das
Ziel
der
Abteilung
Controlling
ist
es,
ordentlich,
rechtzeitig,
unabhängig
und
objektiv
sicherzustellen,
dass
bei
allen
Transaktionen
die
Prinzipien
eines
gesunden
Finanzmanagements,
von
Transparenz,
Effizienz
und
Effektivität
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
IA
reviews
compliance
with
standards
and
provides
independent,
objective
assurance
and
consulting
services.
Zudem
überprüft
die
IR
die
Einhaltung
von
Normen
(Compliance)
und
erbringt
unabhängige
und
objektive
Assurance-
und
Beratungsdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Internal
Audit
also
monitors
compliance
with
stand
ards
and
provides
independent,
objective
assurance
and
advisory
services.
Zudem
überprüft
die
IR
die
Einhal
tung
von
Normen
(Compliance)
und
erbringt
unabhängige
und
objektive
Assurance-
und
Beratungsdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
trust
placed
in
the
internal
audit
to
provide
objective
assurance
on
the
process
of
corporate
governance,
risk
management
and
control,
it
was
necessary
that
the
profession
adopts
such
a
code.
Da
das
Vertrauen
in
die
interne
Revision
in
der
Lage,
objektive
Prüfungs
auf
den
Prozess
der
Corporate
Governance,
Risikomanagement
und-kontrolle
zu
schaffen,
war
es
notwendig,
dass
der
Beruf
einen
solchen
Kodex
verabschiedet.
CCAligned v1
TriodosBank’s
Internal
Audit
function
provides
independent
and
objective
assurance
of
TriodosBank’s
corporate
governance,
internal
controls,
compliance
and
risk
management
systems.
Die
interne
Revision
der
TriodosBank
gewährleistet
eine
unabhängige
und
objektive
Beurteilung
von
Corporate
Governance,
internen
Kontrollen,
Compliance
und
Risikomanagement
der
TriodosBank.
ParaCrawl v7.1
Only
when
your
translation
provider
has
been
externally
audited
can
you
have
an
objective
assurance
that
they
really
are
compliant
with
EN
15038.
Nur,
wenn
sich
Ihr
Übersetzungsanbieter
einer
externen
Prüfung
unterzogen
hat,
haben
Sie
eine
objektive
Rückversicherung,
dass
er
die
EN
15038
tatsächlich
einhält.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
objective
quality
assurance
method
that
gives
you
ample
warning
if
osseointegration
has
not
progressed
as
expected,
giving
you
and
your
patient
greater
certainty.
Dies
ist
das
einzige
objektive
Qualitätssicherungsverfahren,
bei
dem
Sie
eine
frühzeitige
Warnung
erhalten,
wenn
sich
die
Osseointegration
nicht
erwartungsgemäß
entwickelt,
was
sowohl
Ihnen
als
auch
Ihrem
Patienten
mehr
Sicherheit
bietet.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Bank's
Internal
Audit
function
provides
independent
and
objective
assurance
of
Triodos'
corporate
governance,
internal
controls,
compliance
and
risk
management
systems.
Die
interne
Revision
der
Triodos
Bank
gewährleistet
eine
unabhängige
und
objektive
Beurteilung
von
Corporate
Governance,
internen
Kontrollen,
Compliance
und
Risikomanagement
der
Triodos
Bank.
ParaCrawl v7.1
TriodosBank’s
Internal
Audit
function
provides
independent
and
objective
assurance
of
Triodos’
corporate
governance,
internal
controls,
compliance
and
risk
management
systems.
Die
interne
Revision
der
Triodos
Bank
gewährleistet
eine
unabhängige
und
objektive
Beurteilung
von
Corporate
Governance,
internen
Kontrollen,
Compliance
und
Risikomanagement
der
Triodos
Bank.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Bank's
Internal
Audit
function
provides
independent
and
objective
assurance
of
Triodos
Bank's
corporate
governance,
internal
controls,
compliance
and
risk
management
systems.
Die
interne
Revision
der
Triodos
Bank
gewährleistet
eine
unabhängige
und
objektive
Beurteilung
von
Corporate
Governance,
internen
Kontrollen,
Compliance
und
Risikomanagement
der
Triodos
Bank.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
objectives
of
quality
assurance?
Welche
Verfahren
der
Qualitätssicherung
werden
angewandt?
EUbookshop v2
Our
objective
is
to
assure
maximum
quality
and
reliability.
Unser
Ziel
ist
es
Ihnen
die
maximale
Qualität
und
Vertraulichkeit
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
The
criteria
by
which
Alape
selects
its
partners
are
discerning,
fair
and
objective:
Assured
deadlines
Die
Kriterien,
nach
denen
Alape
seine
Partner
aussucht
sind
anspruchsvoll,
fair
und
objektiv:
ParaCrawl v7.1
The
identification
with
our
agreed
objectives
assure
a
high
quality
with
an
equally
high
job
satisfaction.
Die
Identifikation
mit
unseren
vereinbarten
Zielen
gewährleistet
eine
hohe
Qualität
bei
einer
gleichzeitig
hohen
Arbeitszufriedenheit.
CCAligned v1
The
medium
assurance
object
identifier
is
used
to
represent
certificates
that
have
additional
security
requirements
for
issuance.
Die
Objektkennung
Mittlere
Zusicherung
wird
für
Zertifikate
verwendet,
für
deren
Ausstellung
zusätzliche
Sicherheitsanforderungen
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
high
assurance
object
identifier
is
used
to
represent
certificates
that
are
issued
with
the
highest
security.
Die
Objektkennung
Hohe
Zusicherung
wird
für
Zertifikate
verwendet,
die
mit
der
höchsten
Sicherheit
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
low
assurance
object
identifier
is
used
to
represent
certificates
that
are
issued
with
no
additional
security
requirements.
Die
Objektkennung
Niedrige
Zusicherung
wird
für
Zertifikate
verwendet,
die
ohne
zusätzliche
Sicherheitsanforderungen
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
if
a
recommendation
to
these
states
may
at
present
fail
because
for
legal
reasons
it
cannot
be
directed
at
non-Member
States,
I
nonetheless
consider
it
important
that
we
should
not
lose
sight
of
the
importance
of
their
being
involved,
because
it
goes
without
saying
that
all
the
quality
assurance
objectives
which
we
are
pursuing
apply
as
well
to
the
states
with
which
we
shall
be
enlarging
our
Community
in
the
near
future.
Mag
eine
Empfehlung
an
diese
Staaten
im
Augenblick
auch
noch
daran
scheitern,
daß
sie
aus
rechtlichen
Gründen
nicht
an
Nichtmitgliedstaaten
abgegeben
werden
kann,
so
ist
es
mir
dennoch
wichtig,
die
Bedeutung
ihrer
Einbeziehung
nicht
aus
den
Augen
zu
verlieren,
denn
selbstverständlich
gelten
sämtliche
Ziele,
die
wir
mit
der
Qualitätssicherung
verfolgen,
auch
für
die
Staaten,
um
die
wir
in
absehbarer
Zeit
unsere
Gemeinschaft
erweitern
möchten.
Europarl v8
If
you
leave
me
alone
to
pursue
these
objectives,
I
assure
you
that
the
consequence
will
be
an
increase
in
unemployment
in
Europe,
because
the
instruments
available
to
me
will
undoubtedly
lead
to
new
social
problems.
Wenn
Sie
mir
die
Verteidigung
dieser
Ziele
allein
überlassen,
so
versichere
ich
Ihnen,
daß
eine
der
Folgen
darin
bestehen
wird,
daß
die
Arbeitslosigkeit
in
Europa
zunimmt,
weil
das
mir
zu
Gebote
stehende
Instrumentarium
mit
Sicherheit
dazu
führt,
daß
neue
soziale
Probleme
entstehen.
Europarl v8
It
sets
up
a
global
strategy
with
the
intention
of
guaranteeing
a
high
safety
standard
for
this
traffic
along
the
whole
of
the
European
coastline,
and
its
objective
-
I
assure
you
-
is
prevention,
through
more
precise
identification
and
better
monitoring
of
ships.
Er
sieht
eine
globale
Strategie
zur
Gewährleistung
einer
hohen
Verkehrssicherheit
entlang
den
europäischen
Küsten
vor,
und
sein
Ziel
-
ich
sage
es
noch
einmal
-
ist
die
Prävention
durch
eine
genauere
Identifizierung
und
eine
stärkere
Überwachung
der
Schiffe.
Europarl v8
The
rolling
stock
subsystem
shall
be
verified
in
accordance
with
Directive
96/48/EC
as
modified
by
Directive
2004/50/EC
with
the
objective
of
assuring
interoperability
in
respect
of
the
essential
requirements.
Das
Teilsystem
„Fahrzeuge“
ist
gemäß
der
Richtlinie
96/48/EG,
geändert
durch
die
Richtlinie
2004/50/EG,
zu
prüfen
mit
dem
Ziel,
die
Interoperabilität
hinsichtlich
der
grundlegenden
Anforderungen
zu
gewährleisten.
DGT v2019
These
extremely
strong
social
and
economic
objectives
are
assured
to
a
large
extent
by
agricultural
cooperatives,
which
play
a
major
role
in
the
economy
generally
and
in
rural
areas
in
particular
in
relation
to
job
creation
and
the
development
of
the
economic
fabric
of
the
regions
in
which
they
are
established
[54].
Diese
sehr
stark
sozial
und
wirtschaftlich
geprägten
Ziele
werden
zum
großen
Teil
durch
landwirtschaftliche
Genossenschaften
erfüllt,
die
in
der
Wirtschaft
im
Allgemeinen
und
im
ländlichen
Raum
im
Besonderen
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
der
Entwicklung
der
Wirtschaftsstruktur
in
Gebieten,
wo
sie
angesiedelt
sind,
eine
wichtige
Rolle
spielen
[54].
DGT v2019
The
trans-European
conventional
railway
system,
to
which
Directive
2008/57/EC
applies
and
of
which
the
infrastructure
and
maintenance
subsystems
are
parts,
is
an
integrated
system
whose
coherence
must
be
verified,
with
the
objective
of
assuring
the
interoperability
of
the
system
in
respect
of
the
essential
requirements.
Das
konventionelle
transeuropäische
Eisenbahnsystem,
auf
das
die
Richtlinie
2008/57/EG
Anwendung
findet
und
das
u.
a.
die
Teilsysteme
Infrastruktur
und
Instandhaltung
umfasst,
ist
ein
integriertes
System,
dessen
Kohärenz
mit
dem
Ziel
geprüft
werden
muss,
die
Interoperabilität
des
Systems
im
Hinblick
auf
die
grundlegenden
Anforderungen
sicherzustellen.
DGT v2019
The
objective
is
to
assure
that
the
question
of
trafficking
in
women
remains
high
on
the
political
agenda
of
the
European
Union.
Diese
Mitteilung
zielt
darauf
ab,
dem
Problem
des
Frauenhandels
weiterhin
einen
hohen
Platz
auf
der
politischen
Agenda
der
Europäischen
Union
zu
sichen.
TildeMODEL v2018
The
objectives
are
to
assure
transport
of
passengers
and
freight,
taking
into
account
transport
demand
and
the
need
for
rebalancing
transport
modes,
while
increasing
transport
safety
in
line
with
the
2010
objectives
for
European
transport
policy
(eg
for
road
transport
the
objective
would
be
to
halve
the
number
of
fatalities).
Ziele
sind
die
Gewährleistung
der
Beförderung
von
Personen
und
Gütern
unter
Berücksichtigung
der
Verkehrsnachfrage
und
der
Notwendigkeit
einer
Neugewichtung
der
Verkehrsträger
sowie
die
Steigerung
der
Sicherheit
in
Einklang
mit
den
Zielen
der
europäischen
Verkehrspolitik
bis
zum
Jahr
2010
(Ziel
für
den
Straßenverkehr
ist
z.B.
die
Halbierung
der
Zahl
der
tödlichen
Unfälle).
TildeMODEL v2018
The
intention
is
that,
even
with
a
multitude
of
different
user
groups,
a
coherent
orientation
on
the
same
objectives
will
be
assured.
Dahinter
steht
die
Absicht,
auch
bei
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Benutzergruppen
eine
einheitliche
Ausrichtung
auf
dieselben
Ziele
sicherzustellen.
EUbookshop v2