Translation of "Nutrient source" in German
Natural
zooplankton
is
an
important
energy
and
nutrient
source
for
hard
corals
and
other
filter
feeders.
Natürliches
Zooplankton
ist
ein
wichtiger
Energie-
und
Nährstofflieferant
für
Steinkorallen
und
andere
Planktonfiltrierer.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
they
are
a
very
sustainable
nutrient
source.
Zudem
sind
sie
eine
sehr
nachhaltige
Nahrungsquelle.
ParaCrawl v7.1
In
biological
applications,
the
anion
can
even
serve
additionally
as
nutrient
source,
partially
as
a
result
of
the
degradation.
Bedingt
durch
den
Abbau
kann
sogar
das
Anion
in
biologischen
Anwendungen
zusätzlich
als
Nahrungsquelle
dienen.
EuroPat v2
Fish
and
shrimps
are
an
important
nutrient
source
for
terrapins
and
other
carnivorous
reptiles
and
amphibians.
Fische
und
Garnelen
sind
eine
wichtige
Nahrungsquelle
für
Wasserschildkröten
und
andere
Fleisch
fressende
Reptilien
und
Amphibien.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
excess
fat
deposits
are
split
and
used
by
the
body
as
a
nutrient
source.
In
so
einem
Fall
werden
überschüssige
Fettpolster
gespalten
und
vom
Organismus
als
Nährstoffquelle
genutzt.
ParaCrawl v7.1
From
this
they
conclude
that
the
mutants
have
not
lost
the
enzymatic
activity
which
enables
them
to
use
n-paraffins
as
a
nutrient
source
and
that
the
rhamnolipids
are
indispensable
for
the
degradation
of
n-paraffins
by
Pseudomonas
aeruginosa
microorganisms.
Sie
schließen
daraus,
daß
die
Mutanten
die
enzymatische
Aktivität
zur
Nutzung
von
n-Paraffinen
als
Nährstoffquelle
nicht
verloren
haben
und
die
Rhamnolipide
eine
wesentliche
Notwendigkeit
für
die
Verarbeitung
von
n-Paraffinen
durch
Pseudomonas
aegurinosa-Mikroorganismen
sind.
EuroPat v2
Of
the
carbohydrates,
the
source
of
carbon
in
the
process
of
European
Patent
A-46,344
is
above
all
fructose,
and
only
in
the
case
where
particular
mutants
derived
from
the
strain
Alcaligenes
eutrophus
H
16
are
used
can
a
deviation
be
made
to
glucose
as
the
nutrient
source.
Als
Kohlenstoffquelle
unter
den
Kohlehydraten
dient
beim
Verfahren
der
EP-A-46
344
in
erster
Linie
Fructose
und
nur
für
den
Fall,
daß
spezielle
vom
Stamm
Alcaligenes
eutrophus
H
16
abgeleitete
Mutanten
verwendet
werden,
kann
auf
Glucose
als
Nährstoffquelle
ausgewichen
werden.
EuroPat v2
The
novel
selective
media
are
characterized
by
a
base
medium,
which
serves
as
nutrient
source
for
microorganisms,
and,
in
addition
to
this,
by
one
or
more
substances
which,
while
inhibiting
the
growth
of
certain
microorganisms,
leave
other
microorganisms,
namely
those
which
are
to
be
detected,
unaffected.
Die
erfindungsgemäß
verwendbaren
Selektivmedien
sind
gekennzeichnet
durch
ein
Grundmedium,
welches
als
Nahrungsquelle
für
Mikroorganismen
dient,
und
darüberhinaus
um
eine
oder
mehrere
Substanzen,
welche
das
Wachstum
bestimmter
Mikroorganismen
hemmt,
andere
Mikroorganismen,
nämlich
die
zu
detektierenden,
unbehelligt
läßt.
EuroPat v2
Foodstuffs
are
therefore
divided
into
groups
on
the
basis
of
their
nutrient
source,
just
as
the
concept
of
nutrient
density,
i.e.
the
ratio
between
the
nutrient
content
of
the
food
and
reoommended
allowances
is
used
for
the
nutritional
labelling
employed
for
various
prepared
food
products
(4.5)•
Aus
dieser
Überlegung
ergibt
sich
die
Einteilung
der
Nahrungsmittel
in
Gruppen
nach
der
Quelle
der
Nährstoffe,
die
sie
enthalten,
und
das
Konzept
der
"Nährstoffdichte",
die
als
Beziehung
zwischen
dem
Gehalt
an
Nährstoffen
in
den
Nahrungsmitteln
und
den
empfohlenen
Mengen
verstanden
wird,
ein
Konzept,
daß
für
die
Kennzeichnung
verschiedener
verpackter
Nahrungsmittel
angewendet
wird
CA,5).
EUbookshop v2
Foodstuff?
are
therefore
divided
into
groups
on
the
basis
of
their
nutrient
source,
just
as
the
concept
of
nutrient
density,
i.e.
the
ratio
between
the
nutrient
content
of
the
food
and
recommended
allowances
is
used
for
the
nutritional
labelling
employed
for
various
prepared
food
products
(4,5)·
Aus
dieser
Überlegung
ergibt
sich
die
Einteilung
der
Nahrungsmittel
in
Gruppen
nach
der
Quelle
der
Nährstoffe,
die
sie
enthalten,
und
das
Konzept
der
"Nährstoffdichte",
die
als
Beziehung
zwischen
dem
Gehalt
an
Nährstoffen
in
den
Nahrungsmitteln
und
den
empfohlenen
Mengen
verstanden
wird,
ein
Konzept,
daß
für
die
Kennzeichnung
verschiedener
verpackter
Nahrungsmittel
angewendet
wird
(4,5).
EUbookshop v2
Of
the
carbohydrates,
the
source
of
carbon
in
the
process
of
European
Patent
No.
A-46,344
is
above
all
fructose,
and
only
in
the
case
where
particular
mutants
derived
from
the
strain
Alcaligenes
eutrophus
H
16
are
employed
can
a
deviation
be
made
to
glucose
as
the
nutrient
source.
Als
Kohlenstoffquelle
unter
den
Kohlehydraten
dient
beim
Verfahren
der
EP-A-46
344
in
erster
Linie
Fructose
und
nur
für
den
Fall,
dass
spezielle
vom
Stamm
Alcaligenes
eutrophus
H
16
abgeleitete
Mutanten
verwendet
werden,
kann
auf
Glucose
als
Nährstoffquelle
ausgewichen
werden.
EuroPat v2
Better
utilization
of
the
nutrient
source
is
of
particular
importance
because
the
residual
concentration
of
carbon
in
the
discharge
after
the
end
of
the
fermentation
can
thereby
be
substantially
reduced.
Die
bessere
Ausnützung
der
Nährstoffquelle
ist
vor
allem
deshalb
von
Bedeutung,
weil
dadurch
die
Restkonzentration
an
Kohlenstoff
im
Ablauf
nach
Ende
der
Fermentierung
wesentlich
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
The
resulting
biomass
may
be
used
as
a
plant
available
nutrient
source,
for
example
as
an
organic
fertilizer,
or
for
soil
improvement.
Die
erhaltene
Biomasse
kann
als
pflanzenverfügbare
Nährstoffquelle,
beispielsweise
als
Biodünger,
oder
zur
Bodenverbesserung
verwendet
werden.
EuroPat v2
At
a
very
early
stage,
the
zebrafish
embryo
is
basically
a
group
of
cells
sitting
on
top
of
the
yolk
sac
(the
embryo's
nutrient
source).
Im
ganz
frühen
Stadium
besteht
ein
Zebrafischembryo
zunächst
aus
einer
Gruppe
von
Zellen,
die
oben
auf
dem
Dottersack
(der
Nahrungsquelle
des
Embryos)
sitzen.
ParaCrawl v7.1
Algae
are
always
a
component
of
healthy
ponds
and
provide
a
necessary
nutrient
source
for
small
organisms.
Algen
sind
stets
ein
Bestandteil
eines
ge
sunden
Gartenteiches
und
stellen
eine
not
wendige
Nahrungsquelle
für
Kleinstlebewe
sen
dar.
ParaCrawl v7.1
In
the
prior
art
it
is
known
as
a
measure
for
combating
this
to
add
fast-growing
plants
to
the
aquarium
or
the
garden
pond
in
order
to
take
away
the
nutrient
source
from
the
thread
algae.
Als
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
schnellwachsende
Pflanzen
in
das
Aquarium
bzw.
den
Gartenteich
zu
setzen,
um
den
Fadenalgen
die
Nährstoffquelle
zu
entziehen.
EuroPat v2
Natural
phytoplankton
is
an
important
energy
and
nutrient
source
for
leather
and
soft
corals,
bivalves
and
other
micro
filter
feeders.
Natürliches
Phytoplankton
ist
ein
wichtiger
Energie-
und
Nährstofflieferant
für
Leder-
und
Weichkorallen,
Muscheln
und
andere
Feinst-Filtrierer.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
nutrient
source
Sealutions
Origin
-
Magnesium
then
maintains
the
Magnesium
content
in
the
water
at
a
constant
level.
Anschließend
hält
dann
die
automatische
Nährstoffquelle
Sealutions
Origin
-
Magnesium
den
Magnesium
-Gehalt
im
Wasser
auf
konstantem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
others
who
are
active
for
the
reduction
of
mankind,
birth
rate
limitation:
the
firm
Epicyt
in
cooperation
with
the
U.S.
government
took
genes
from
women
with
immune
infertility
and
incorporated
them
into
maize
-
the
main
nutrient
source
in
the
Latin
American
world
-
to
form
sperm
antibodies
which
paralyze
sperms.
Aber
es
gibt
andere,
die
aktiv
für
die
Verringerung
der
Anzahl
von
Menschen
sind:
die
Firma
Epicyt
entnahm
in
Zusammenarbeit
mit
der
US-Regierung
Gene
von
Frauen
mit
Immun-Unfruchtbarkeit
und
übertrug
die
Gene
in
Mais
-
die
wichtigste
Nährstoffquelle
in
der
lateinamerikanischen
Welt
-
um
Spermium-Antikörper
zu
bilden,
die
Spermien
lähmen.
ParaCrawl v7.1
Dermatophytes
are
pathogenic
fungi
capable
of
digesting
animal
or
human
keratin
and
using
it
as
nutrient
source.
Dermatophyten
sind
pathogene
Erreger,
die
das
Keratin
der
tierischen
Haut
und
deren
Anhangsgebilde
als
Nährstoffquelle
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
apart
from
the
known
nodular
bacteria
of
the
legumes,
there
are
other
microorganisms
that
fix
nitrogen
and
thus
open
up
an
additional
nutrient
source
for
the
plant.
Nicht
zuletzt
gibt
es
außer
den
bekannten
Knöllchenbakterien
der
Leguminosen
weitere
Mikroorganismen,
die
Stickstoff
fixieren
und
der
Pflanze
damit
eine
weitere
Nährstoffquelle
erschließen.
ParaCrawl v7.1