Translation of "Nutrient release" in German
Thus,
the
control
of
nutrient
release
would
then
be
effected
by
the
composition
of
the
carrier.
Die
Steuerung
der
Freigabe
der
Nährstoffe
würde
dann
durch
die
Zusammensetzung
des
Trägers
erfolgen.
EuroPat v2
Certain
substances
and
mixtures,
commonly
referred
to
as
agronomic
additives,
improve
the
nutrient
release
pattern
of
a
nutrient
in
a
fertiliser.
Bestimmte
Stoffe
und
Gemische,
die
gemeinhin
als
Agrar-Zusatzstoffe
bezeichnet
werden,
verbessern
die
Art
und
Weise,
wie
Nährstoffe
in
Düngemitteln
freigesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
An
agronomic
additive
shall
be
a
CE
marked
fertilising
product
intended
to
be
added
to
a
product
providing
plants
with
nutrient,
with
the
intention
to
improve
that
product's
nutrient
release
patterns.
Ein
agronomischer
Zusatzstoff
ist
ein
Düngeprodukt
mit
CE-Kennzeichnung,
das
einem
Produkt,
mit
dem
Pflanzen
mit
Nährstoffen
versorgt
werden,
hinzugefügt
wird,
um
die
Freisetzung
von
Nährstoffen
durch
dieses
Produkt
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Similarly
the
effect
of
nutrient
release
to
the
environment
from
fish
farms
is
local
and
of
little
importance
compared
to
the
regional
natural
turnover
of
nutrients
in
open
water
masses.
Ähnlich
wirkt
sich
die
Freisetzung
von
Nährstoffen
in
die
Umwelt
durch
die
Fischzuchteinrichtungen
nur
lokal
aus
und
bleibt
im
Vergleich
zu
dem
in
offenen
Gewässern
auftretenden
natürlichen
Nährstoffumsatz
auf
regionaler
Ebene
unbedeutend.
TildeMODEL v2018
That
is
to
say,
although
the
addition
of
gypsum
eliminates
the
deficiency
of
divalent
ions
in
the
nutrient
solution,
slow
release
of
the
nutrients
from
the
nutrient-charged
ion
exchangers
is
not
achieved.
Das
heißt,
durch
den
Gipszusatz
wird
zwar
der
Mangel
an
2-wertigen
Ionen
in
der
Nährlösung
behoben,
aber
es
wird
keine
langsame
Freisetzung
der
Nährstoffe
von
den
nährstoffbeladenen
Ionenaustauschern
erreicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
microbiological
preparation
of
aldose-1-epimerase
by
cultivating
microorganisms
in
a
nutrient
medium
and
release
of
the
enzyme
from
the
cells,
which
process
is
characterized
in
that
microorganisms
of
the
genus
Acinetobacter
are
used.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
mikrobiologischen
Herstellung
von
Aldose-1-epimerase
durch
Züchtung
von
Mikroorganismen
in
einem
Nährmedium
und
Freisetzung
des
Enzyms
aus
den
Zellen,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
Mikroorganismen
der
Gattung
Acinetobacter
verwendet.
EuroPat v2
Interestingly,
in
starvation
time,
adult
wasps
belonging
to
collective
species
can
use
larvae
as
food
sources
(more
precisely,
the
nutrient
fluids
they
release).
Interessanterweise
können
ausgewachsene
Wespen,
die
kollektiven
Arten
angehören,
in
der
Hungerzeit
Larven
als
Nahrungsquellen
verwenden
(genauer
gesagt
die
Nährstoffflüssigkeiten,
die
sie
freisetzen).
ParaCrawl v7.1
Via
positive
feedback
mechanisms
nutrient
release
affects
cycles
of
many
other
elements
in
particular
carbon
and
contributes
to
the
maintenance
or
even
spreading
of
global
hypoxia.
Durch
positive
Rückkopplungsmechanismen
beeinflusst
die
Nährstofffreisetzung
die
Kreisläufe
vieler
anderer
Elemente
wie
insbesondere
Kohlenstoff
und
trägt
damit
zum
Erhalt
oder
gar
der
Ausbreitung
globaler
Sauerstoffminimumzonen
bei.
ParaCrawl v7.1
The
nutrient
release
from
such
coated
fertilizers
takes
place
with
a
delay,
since
the
nutrients
must
first
diffuse
through
the
cover
layer
before
they
can
be
absorbed
by
the
roots.
Die
Nährstofffreisetzung
aus
solchen
umhüllten
Düngemitteln
erfolgt
verzögert,
da
die
Nährstoffe
erst
durch
die
Hüllschicht
hindurch
diffundieren
müssen,
bevor
sie
von
den
Wurzeln
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
Our
Product
Development
team
is
continuously
improving
the
storage
characteristics
of
organic
substrates
and
controlled
nutrient
release
from
different
types
of
fertiliser.
Die
Lagerfähigkeit
von
Bio-Substraten
und
die
kontrollierte
Nährstofffreisetzung
der
Düngertypen
unterliegen
der
fortlaufenden
Optimierung
durch
die
Produktentwicklung
von
Klasmann-Deilmann.
ParaCrawl v7.1
Among
them,
slow-release
fertilizer(SRF)
can
achieve
slow
nutrient
release
by
producing
materials
with
controlled
water
solubility
or
low
water
solubility.
Unter
ihnen
kann
langsam
freisetzender
Dünger
(SRF)
eine
langsame
Nährstofffreisetzung
erreichen,
indem
Materialien
mit
kontrollierter
Wasserlöslichkeit
oder
geringer
Wasserlöslichkeit
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
physical
method
mainly
uses
physical
obstacles
to
hinder
the
contact
of
water-soluble
fertilizers
with
soil
water,
so
as
to
achieve
the
purpose
of
nutrient
controlled
release.
Die
physikalische
Methode
nutzt
hauptsächlich
physische
Hindernisse,
um
den
Kontakt
von
wasserlöslichen
Düngemitteln
mit
Bodenwasser
zu
verhindern,
um
den
Zweck
der
Nährstoffregelung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Lichens
directly
interact
with
their
adjacent
environment
within
an
equilibrium
between
desiccation
and
rewetting,
nutrient
uptake
and
release,
as
well
as
photosynthesis
and
respiration.
In
einem
Fließgleichgewicht
zwischen
Austrocknung
und
Wiederbefeuchtung,
Nährstoffaufnahme
und
-auswaschung
sowie
Photosynthese
und
Respiration
stehen
Flechten
mit
der
unmittelbaren
Umwelt
in
Wechselwirkung.
ParaCrawl v7.1
Is
capable
of
storing
excess
nutrients,
to
release
them
again
when
needed.
Dieser
kann
überschüssige
Nährstoffe
aufnehmen
und
bei
Bedarf
wieder
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
controlled
release
of
nitrogen
nutrients
is
slowly
released,
and
the
fertilizer
utilization
rate
is
improved.
Dadurch
wird
die
kontrollierte
Freisetzung
von
Stickstoffnährstoffen
langsam
freigesetzt
und
die
Düngerausnutzungsrate
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
nutrients
are
released
slowly,
providing
a
very
favourable
depot
effect.
Die
Nährstoffe
werden
nur
langsam
abgegeben,
wodurch
eine
günstige
Depotwirkung
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Grow
Caps
are
not
your
average
long-term
release
nutrients.
Grow
Caps
sind
nicht
wie
übliche
Nährstoffe
für
die
Langzeitfreisetzung.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
step
up
efforts
to
achieve
further
significant
reductions
in
nutrient
releases.
Wir
müssen
unsere
Anstrengungen
verstärken,
um
weitere
spürbare
Verringerungen
bei
den
Nährstoffeinträgen
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
NSP-degrading
enzymes
help
animals
release
nutrients
in
their
feed.
Durch
die
Einnahme
von
NSP
abbauenden
Enzymen
können
die
Tiere
Nährstoffe
in
ihrem
Futter
freisetzen.
TildeMODEL v2018
Soil
releases
nutrients
that
can
be
used
by
plants
and
other
organisms.
Das
Erdreich
setzt
Nährstoffe
frei,
die
von
Pflanzen
und
anderen
Organismen
verwertet
werden
können.
EUbookshop v2
Under
such
stress
conditions,
polyphosphate-accumulating
microorganisms
utilize
the
energy
from
the
stored
polyphosphates
for
the
uptake
of
nutrients
by
releasing
phosphate.
Polyphosphatspeichernde
Mikroorganismen
nutzen
unter
diesen
Stressbedingungen
die
Energie
aus
den
gespeicherten
Polyphosphaten
unter
Phosphatfreisetzung
zur
Nährstoffaufnahme.
EuroPat v2
Powerful
microorganisms
release
nutrients
in
the
soil,
so
they
are
available
for
the
plants.
Leistungsfähige
Mikroorganismen
lösen
Nährstoffe
im
Boden,
so
dass
sie
für
die
Pflanzen
verfügbar
werden.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
clay
this
guarantees
that
the
nutrient
substances
are
released,
but
only
very
slowly.
Zusammen
mit
dem
Ton
wird
damit
gewährleistet,
daß
die
Nährstoffe
nur
sehr
langsam
frei
werden.
ParaCrawl v7.1
With
this
unidirectional
release,
the
active
ingredient
and/or
nutrient
is
released
only
at
the
site
of
application.
Bei
dieser
unidirektionalen
Freisetzung
wird
der
Wirkstoff
und/oder
Nährstoff
nur
an
den
Applikationsort
freigesetzt.
EuroPat v2
At
times
of
"drought",
the
water
and
nutrients
are
released
to
the
roots
once
again.
In
Zeiten
von
Trockenheit
wird
das
Wasser
dann
zusammen
mit
Nährstoffen
wieder
an
die
Wurzeln
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
From
the
bottom
released,
nutrients
that
contribute
to
a
substantial
increase
in
plankton
populations.
Von
der
Boden
entlastet
Nährstoffe,
die
zu
einem
erheblichen
Anstieg
der
Planktonpopulationen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
the
bound
nutrients
get
released
and
are
then
available
again
for
new
potential
algae.
Hierbei
werden
die
gebundenen
Nährstoffe
freigesetzt
und
sind
nun
wieder
für
neue
potenzielle
Algen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
clay
particles
act
as
a
nutrient
store,
binding
excess
nutrients
and
releasing
as
required.
Tonbestandteile
wirken
als
Nährstoffdepot,
dass
überschüssige
Nährstoffe
bindet
und
bei
Bedarf
wieder
abgibt.
ParaCrawl v7.1
Soil
biodiversity
provides
numerous
essential
services,
including
releasing
nutrients
in
forms
that
can
be
used
by
plants
and
other
organisms,
purifying
water
by
removing
contaminants
and
pathogens,
contributing
to
the
composition
of
the
atmosphere
by
participating
in
the
carbon
cycle,
and
providing
a
major
source
of
genetic
and
chemical
resources
(e.g.
antibiotics).
Die
biologische
Vielfalt
des
Bodens
ist
für
zahlreiche
wichtige
Funktionen
unerlässlich,
etwa
die
Freisetzung
von
Nährstoffen
in
von
Pflanzen
und
anderen
Organismen
nutzbaren
Formen,
die
Reinigung
von
Wasser
durch
Herausfiltern
von
Verunreinigungen
und
Krankheitserregern,
den
Beitrag
zur
Zusammensetzung
der
Atmosphäre
im
Rahmen
des
Kohlenstoffkreislaufs
und
die
Bereitstellung
einer
wichtigen
Quelle
genetischer
und
chemischer
Ressourcen
(z.
B.
Antibiotika).
TildeMODEL v2018
Indirect
effects:
nutrient
releases
to
water
bodies
or
increase
of
water
temperature
may
have
a
profound
effect
on
human
health
as
a
result
of
the
increase
of
waterborne
diseases.
Indirekte
Auswirkungen:
Die
Freisetzung
von
Nährstoffen
in
Gewässern
oder
die
Zunahme
der
Wassertemperatur
können
tiefgreifende
Folgen
für
die
menschliche
Gesundheit
haben,
indem
sie
eine
Zunahme
der
wasserbürtigen
Krankheiten
bewirken.
TildeMODEL v2018
Although
nitrogen
and
phosphorus
inputs
to
the
Union
environment
have
decreased
considerably
over
the
past
20
years,
excessive
nutrient
releases
continue
to
affect
air
and
water
quality
and
to
have
a
negative
impact
on
ecosystems,
causing
significant
problems
for
human
health.
Auch
wenn
in
der
Union
die
Stickstoff-
und
Phosphoreinträge
in
die
Umwelt
in
den
letzten
20
Jahren
stark
zurückgegangen
sind,
werden
Luft-
und
Wasserqualität
nach
wie
vor
durch
übermäßige
Nährstoffeinträge
beeinträchtigt,
die
auch
die
Ökosysteme
negativ
beeinflussen
und
somit
die
Gesundheit
des
Menschen
ernsthaft
gefährden.
DGT v2019
In
particular,
ammonia
release
from
inefficient
fertiliser
management
and
inadequate
waste
water
treatment
urgently
need
to
be
tackled
to
achieve
further
significant
reductions
in
nutrient
releases.
Vor
allem
Ammoniakeinträge
infolge
ineffizienter
Düngerbewirtschaftung
und
unzulänglicher
Abwasserbehandlung
müssen
dringend
geregelt
werden,
um
die
Nährstoffeinträge
spürbar
weiter
zu
senken.
DGT v2019