Translation of "Novel therapy" in German
Cell
morphology
would
be
a
novel
approach
for
therapy,”
says
Remy.
Für
die
Therapie
wäre
die
Zellmorphologie
ein
neuer
Ansatzpunkt“,
sagt
Remy.
ParaCrawl v7.1
The
novel
therapy
and
the
pancreas
system
may
eliminate
the
need
for
immunosuppressive
drugs
to
prevent
graft
rejection.
Die
neuartige
Therapie
und
das
Pankreassystem
könnten
die
bei
Transplantationen
notwendige
Immunsuppression
überflüssig
machen.
ParaCrawl v7.1
Horse
Allo
20
was
developed
as
a
novel
therapy
medicine
containing
cells
that
have
been
manipulated
so
that
they
can
be
used
to
repair,
regenerate
or
replace
tissue.
Horse
Allo
20
wurde
als
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
entwickelt,
das
Zellen
enthält,
welche
so
behandelt
wurden,
dass
sie
zur
Reparatur,
zur
Regeneration
oder
zum
Ersatz
von
Gewebe
verwendet
werden
können.
ELRC_2682 v1
Today,
a
two-day
conference
on
stem
cell
research
came
to
the
conclusion
that
more
research
is
needed
before
anyone
can
predict
with
confidence
the
future
outcome
of
this
kind
of
novel
therapy.
Heute
kamen
die
Teilnehmer
einer
zweitätigen
Konferenz
über
Stammzellen-
forschung
zu
dem
Schluss,
dass
mehr
Forschung
nötig
sei,
bevor
über
die
künftigen
Folgen
dieser
neuartigen
Therapie
verlässliche
Vorhersagen
getroffen
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Even
though
research
extends
over
the
entire
spectrum
of
possible
therapeutic
approaches,
nevertheless
only
a
very
few
substances
promise
the
prospect
of
a
novel
successful
therapy.
Auch
wenn
sich
die
Forschung
über
das
gesamte
Spektrum
möglicher
Therapieansätze
erstreckt,
versprechen
doch
nur
sehr
wenige
Substanzen
Aussicht
auf
eine
neue
erfolgreiche
Therapie.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
novel
1-aryloxypropanolamines,
their
preparation
and
the
use
of
the
novel
compounds
in
therapy,
particularly
the
treatment
or
prophylaxis
of
hypertension.
Die
Erfindung
betrifft
neue
1-Aryloxypropanolamine,
ihre
Herstellung
nach
an
sich
bekannten
Verfahren
und
die
Verwendung
der
neuen
Verbindungen
in
der
Therapie,
insbesondere
zur
Behandlung
oder
Prophylaxe
des
Bluthochdrucks.
EuroPat v2
This
problem
has
to
be
solved
to
comply
with
the
requirements
for
saftey
of
this
novel
form
of
therapy
and
to
be
able
to
use
herpes
virus
gene
vectors
in
gene
therapy
in
humans.
Dieses
Problem
muß
gelöst
sein,
um
den
Anforderungen
an
die
Sicherheit
dieser
neuen
Therapieform
zu
genügen
und
herpesvirale
Genvektoren
in
der
Gentherapie
am
Menschen
einsetzen
zu
können.
EuroPat v2
Thus,
the
novel
gene
therapy
system
may
be
introduced
both
via
conventional
viral
or
non-viral
vectors
and
also
via
a
retrovirus
vector
into
the
organism
in
which
it
has
a
substantially
more
selective
effect
on
the
tumour
than
has
previously
been
possible.
Das
neue
Gentherapiesystem
kann
also
sowohl
mit
konventionellen
viralen
oder
nicht-viralen
Vektoren
als
auch
über
einen
Retrovirus-Vektor
in
den
Körper
eingebracht
werden,
wo
er
sich
wesentlich
selektiver
auf
den
Tumor
auswirkt,
als
dies
bisher
möglich
war.
EuroPat v2
Based
on
these
trains
of
thought,
a
novel
cancer
therapy
has
been
developed
whose
effectiveness
has
been
confirmed
in
animal
experiments
and
which
has
already
proved
clinically
successful
in
individual
cases.
Aus
diesen
Grundüberlegungen
wurde
eine
neuartige
Krebstherapie
entwickelt,
deren
Wirksamkeit
im
Tierversuch
bestätigt
werden
konnte
und
die
sich
auch
schon
in
Einzelfällen
klinisch
als
erfolgreich
erwies.
EuroPat v2
This
novel
cancer
therapy
consists
in
a
method
of
selectively
dissolving
cancer
cells
in
live
organisms
of
warm-blooded
species
by
administering
in
combination,
namely
either
one
shortly
after
the
other
or
in
the
form
of
a
mixture,
by
way
of
injection
or
infusion,
a
protein
fraction
with
oxygen
activity
from
the
photosynthetic
system
of
plants
or
precursors
thereof
and
a
protein
mixture
of
embryonic
tissue
or
maternal
uterus
tissue
of
placentals,
administration
being
carried
out
in
the
form
of
sterile,
isotonic
and
endotoxin-free
solutions.
Diese
neue
Krebstherapie
besteht
in
einem
Verfahren
zur
selektiven
Auflösung
von
Krebszellen
im
lebenden
Warmblüterorganismus
durch
Verabreichung
in
Kombination,
und
zwar
entweder
in
enger
zeitlicher
Aufeinanderfolge
oder
in
Form
eines
Gemischs,
per
Injektion
oder
Infusion
von
einer
Proteinfraktion
mit
Sauerstoffaktivität
aus
dem
Photosyntheseapparat
von
Pflanzen
oder
dessen
Vorstufen
und
einem
Proteingemisch
aus
embryonalem
Gewebe
oder
maternalem
Uterusgewebe
von
Plazentatieren,
wobei
die
Verabreichung
in
Form
steriler,
isotonischer
und
endotoxinfreier
Lösungen
erfolgt.
EuroPat v2
The
patent
claims
of
the
present
application
are
intended
to
cover
the
aspects,
accessible
to
patent
law,
of
the
novel
cancer
therapy
which
is
disclosed
with
the
present
application
and
which
represents
a
solution
for
the
task
of
providing
therapy
which
makes
possible
selective
dissolution
of
cancer
cells
using
medicaments
which
are
entirely
harmless
for
the
healthy
body
and
healthy
cells.
Die
Patentansprüche
der
vorliegenden
Anmeldung
sollen
die
dem
Patentrecht
zugänglichen
Aspekte
der
neuartigen
Krebstherapie
abdecken,
die
mit
der
vorliegenden
Anmeldung
offenbart
wird
und
die
eine
Lösung
für
die
Aufgabe
darstellt,
eine
Therapie
zu
schaffen,
die
eine
selektive
Auflösung
von
Krebszellen
mit
Medikamenten
ermöglicht,
die
für
den
gesunden
Körper
und
gesunde
Zellen
völlig
unschädlich
sind.
EuroPat v2
In
what
follows,
the
novel
cancer
therapy
according
to
the
invention
will
be
explained
in
greater
detail
by
the
detailed
description
of
the
preparation
of
the
materials
used,
the
results
of
the
animal
experiments,
and
the
clinical
findings.
Nachfolgend
wird
die
erfindungsgemäße
neuartige
Krebstherapie
durch
detaillierte
Beschreibung
der
Herstellung
der
verwendeten
Materialien,
der
Ergebnisse
der
Tierversuche
sowie
der
klinischen
Befunde
näher
erläutert.
EuroPat v2
For
Hamburg
cancer
patients
with
a
Turkish
background
a
novel
"therapy
without
borders"
is
available
in
the
newly
founded
intercultural
network
for
cancer
therapy.
Für
Hamburger
Krebspatienten
mit
türkischem
Migrationshintergrund
ist
ab
sofort
eine
"Behandlung
ohne
Barrieren"
im
neu
geschaffenen
interkulturellen
Netzwerk
für
Krebstherapie
möglich.
ParaCrawl v7.1
Goals
include
the
application
and
development
of
new
imaging
processes
and
contract
agents
for
the
system-biological
explanation
of
pathophysical
relationships
and
for
evaluating
novel
therapy
concepts.
Zu
den
Zielen
gehören
u.a.
die
Anwendung
und
Entwicklung
neuer
Bildgebungsverfahren
und
Kontrastmittel
für
die
systembiologische
Aufklärung
pathophysiologischer
Zusammenhänge
und
für
die
Erprobung
neuer
Therapiekonzepte.
ParaCrawl v7.1
Zelboraf,
our
novel,
personalised
therapy
for
metastatic
melanoma,
the
most
aggressive
form
of
skin
cancer,
is
a
major
milestone
for
patients
and
their
doctors,
and
for
Roche.
Einen
ganz
besonderen
Meilenstein
für
Patienten,
behandelnde
Ärzte
und
auch
für
Roche
stellt
unsere
personalisierte
Behandlung
einer
bestimmten
Form
des
aggressiven
schwarzen
Hautkrebses
(malignes
Melanom)
dar.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
novel
gene
therapy
system
may
be
introduced
both
via
conventional
viral
or
non-viral
vectors
and
also
via
a
retrovirus
vector
into
the
organism
in
which
it
has
a
substantially
more
selective
effect
on
the
tumor
than
has
previously
been
possible.
Das
neue
Gentherapiesystem
kann
also
sowohl
mit
konventionellen
viralen
oder
nicht-viralen
Vektoren
als
auch
über
einen
Retrovirus-Vektor
in
den
Körper
eingebracht
werden,
wo
er
sich
wesentlich
selektiver
auf
den
Tumor
auswirkt,
als
dies
bisher
möglich
war.
EuroPat v2
Given
this
background,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
novel
therapy
approach
being
complementary
to
the
previous
therapy
approaches
oriented
toward
cytotoxicity,
by
means
of
which
the
development,
the
formation,
and
the
growth
of
tumors
can
efficiently
be
treated
or
even
prevented.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
einen
neuen,
zu
den
bisherigen
auf
Zytotoxizität
ausgerichteten
Therapieansätzen
komplementären
Therapieansatz
bereitzustellen,
mit
welchem
die
Entwicklung,
die
Entstehung
und
das
Wachstum
von
Tumoren
effektiv
behandelt
oder
gar
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
For
patients
who,
for
the
cited
substance
classes,
are
either
therapy
resistant
or
were
already
suffering
from
their
side
effects
or
who
have
rejected
the
therapy
using
the
substance
groups,
this
represents
a
completely
novel
therapy
approach.
Damit
stellt
sich
für
Patienten,
die
bisher
für
die
genannten
Substanzklassen
entweder
therapieresistent
oder
bei
denen
Nebenwirkungen
bereits
gravierend
waren
oder
welche
die
Therapie
mit
diesen
Substanzgruppen
abgelehnt
haben,
ein
völlig
neuer
Therapieansatz
dar.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
present
invention
offer
a
novel
potential
therapy
for
the
treatment
of
hypertension,
pulmonary
hypertension,
myocardial
infarct,
angina
pectoris,
acute
kidney
failure,
renal
insufficiency,
cerebral
vasospasms,
cerebral
ischemia,
subarachnoid
hemorrhages,
migraine,
asthma,
atherosclerosis,
endotoxic
shock,
endotoxin-induced
organ
failure,
intravascular
coagulation,
restenosis
after
angioplasty,
benign
prostate
hyperplasia,
kidney
failure
caused
by
ischemia
and
by
intoxication,
and
hypertension,
and
of
cancers,
in
particular
prostate
cancer
and
skin
cancer.
Die
Verbindungen
der
vorliegenden
Erfindung
bieten
ein
neues
therapeutisches
Potential
für
die
Behandlung
von
Hypertonie,
pulmonalem
Hochdruck,
Myokardinfarkt,
Angina
Pectoris,
akutem
Nierenversagen,
Niereninsuffizienz,
zerebralen
Vasospasmen,
zerebraler
Ischämie,
Subarachnoidalblutungen,
Migräne,
Asthma,
Atherosklerose,
endotoxischem
Schock,
Endotoxin-induziertem
Organversagen,
intravaskulärer
Koagulation,
Restenose
nach
Angioplastie,
benigne
Prostata-Hyperplasie,
ischämisches
und
durch
Intoxikation
verursachtes
Nierenversagen
bzw.
Hypertonie
sowie
von
Krebserkrankungen,
insbesondere
Prostatakrebs
und
Hautkrebs.
EuroPat v2
It
is
furthermore
known
that
blocking
antibodies,
as
are
to
be
used
in
the
novel
therapy,
occur
in
many
patients
suffering
from
Graves'
disease
without
the
occurrence
of
such
blocking
antibodies
being
correlated
with
any
effects
which
are
adverse
to
health.
Es
ist
ferner
bekannt,
daß
blockierende
Antikörper,
wie
sie
im
Rahmen
der
neuartigen
Therapie
verwendet
werden
sollen,
bei
vielen
Morbus
Basedow-Patienten
vorkommen,
ohne
daß
das
Vorkommen
derartiger
blockierender
Antikörper
mit
irgendwelchen
gesundheitsschädlichen
Auswirkungen
korreliert
werden
kann.
EuroPat v2
The
availability
of
such
selective
blocking
antibodies
against
the
TSH
receptor
makes
it
possible
to
consider
a
novel
therapy
of
Graves'
disease,
which
is
characterized
by
the
use
of
such
blocking
antibodies
or
the
use
of
such
antibodies
for
the
preparation
of
drugs
and
the
administration
of
such
drugs,
usually
by
injection
or
infusion.
Die
Verfügbarkeit
derartiger
selektiver
blockierender
Antikörper
gegen
den
TSH-Rezeptor
ermöglicht
es,
eine
neuartige
Therapie
des
Morbus
Basedow
ins
Auge
zu
fassen,
die
durch
die
Verwendung
derartiger
blockierender
Antikörper
bzw.
die
Verwendung
derartiger
Antikörper
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
und
die
Verabreichung
derartiger
Arzneimittel,
üblicherweise
per
Injektion
oder
Infusion,
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
The
novel
therapy
principle
of
the
present
invention,
which
has
not
heretofore
been
described
in
the
art,
is
not
obvious
at
all
in
terms
of
immunology.
Das
Neue,
von
anderen
Autoren
bisher
nicht
erkannte
bzw.
mitgeteilte
Therapieprinzip
der
Erfindung
ist
immunologisch
überhaupt
nicht
naheliegend.
EuroPat v2
Medication-assisted
boosting
of
the
parasympathetic
nervous
system
by
a
direct
effect
on
M2R
could
constitute
a
novel
therapy
option.
Eine
medikamentöse
Stärkung
des
parasympatischen
Nervensystems
durch
eine
direkte
Wirkung
auf
den
M2R
könnte
eine
neue
Therapieoption
darstellen.
EuroPat v2