Translation of "Novel solution" in German

They fashion a novel solution to the problem.
Sie gestalten eine neue Lösung für das Problem.
TED2013 v1.1
The Chinese have devised a novel solution.
Die Chinesen haben eine neuartige Lösung konzipiert.
News-Commentary v14
The EESC recommends that acceptance by the purchaser of proposals for a novel solution must be promoted.
Der EWSA empfiehlt, die Akzeptanz neuer Lösungsvorschläge seitens der Auftraggeber zu fördern.
TildeMODEL v2018
The novel dispersion or solution has a long shelf-life.
Die erfindungsgemäße Dispersion oder Lösung ist lagerstabil.
EuroPat v2
This novel solution is particularly advantageous for installations with a high degree of automation.
Ganz besonders vorteilhaft ist dieser neue Lösungsweg für Anlagen mit hohem Automatisierungsgrad.
EuroPat v2
Schreiner MediPharm has developed a novel marking solution for syringes: Pharma-Multi-Act.
Schreiner MediPharm hat eine neuartige Kennzeichnungslösung für Spritzen entwickelt: Pharma-Multi-Act.
ParaCrawl v7.1
The novel solution is based on the concept of a thermos bottle cap.
Die neue Lösung geht von dem Konzept eines Thermoflaschenverschlusses aus.
EuroPat v2
The novel solution allows to different embodiments, in particular for the second control field.
Die neue Lösung gestattet zwei Ausgestaltungswege, besonders für das zweite Bedienfeld.
EuroPat v2
The EESC recommends that openness by the purchaser to proposals for a novel solution must be promoted.
Der EWSA empfiehlt, die Aufgeschlossenheit für neue Lösungsvorschläge seitens der Auftraggeber zu fördern.
TildeMODEL v2018
The novel dispersion or solution may contain the conventional assistants and additives, depending on the intended use.
Die erfindungsgemäße Dispersion oder Lösung kann je nach Verwendungszweck übliche Hilfs- und Zusatzmittel enthalten.
EuroPat v2
Depending on the intended use, the novel dispersion or solution may contain conventional assistants and additives.
Die erfindungsgemäße Dispersion oder Lösung kann je nach Verwendungszweck übliche Hilfs- und Zusatzmittel enthalten.
EuroPat v2
Aviation offers a completely novel, tailor-made solution to travelling in Europe and the Nordic countries.
Aviation bietet vollständig neuartige maßgeschneiderte Lösung für Reisende in Europa und den skandinavischen Ländern.
ParaCrawl v7.1
The reaction and switching times are also improved in comparison to typical systems using the novel solution.
Die Reaktions- und Schaltzeiten werden mit der neuartigen Lösung im Vergleich zu herkömmlichen Systemen ebenfalls verbessert.
EuroPat v2
The joint development effort described here has produced a novel solution for which a patent is pending.
Aus der gemeinsamen Entwicklung resultiert eine Lösung, die bereits zum Patent angemeldet worden ist.
ParaCrawl v7.1
With the unanimous support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, your rapporteur nevertheless insists upon certain amendments which, for example offer a novel solution to the much-debated subject of the scope of the regulation.
Gleichwohl legt Ihre Berichterstatterin mit einhelliger Unterstützung des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten besonderen Nachdruck auf einige Änderungsanträge, die zum Beispiel eine originelle Lösung für das strittige Thema des Anwendungsbereichs der Verordnung ermöglichen.
Europarl v8
And, at UN climate talks, they have come up with a novel solution: an initiative called Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD+).
Und bei den UN-Klimagesprächen wurde eine neuartige Lösung präsentiert: eine Initiative namens Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (Verringerung von Emissionen aus Entwaldung und Walddegradierung, REDD+).
News-Commentary v14
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
Der EWSA empfiehlt, die Aufgeschlossenheit für neue Lösungsvorschläge seitens der Auftraggeber, die über ausreichende Kompetenzen verfügen sollten, zu fördern.
TildeMODEL v2018
The sub-assembly ‘non ballasted track’ of the ‘infrastructure’ sub-system is defined as a ‘novel solution’ for the purposes of this TSI.
Die Unterbaugruppe „schotterloser Oberbau“ des Infrastruktur-Teilsystems wird für die Zwecke dieser TSI als „innovative Lösung“ definiert.
DGT v2019
By using viscose and linen as the ‘canvas’ for herpainting, Ulla-Maija Vikman alighted upon a novel solution to this problem, whilst at the same time spanningthe divide between decorative arts and ‘mainstream’ art.
Ulla-Maija Vikman, die Viskose und Leinen als Träger ihrer Malerei verwendet, findet so eine nochnie da gewesene Lösung des Problems, wobei sie die Grenze zwischen angewandter und so genannter „hoher“Kunst überschreitet.
EUbookshop v2
After the treatment with the novel developer solution, the relief produced is dried and then serves as the mask for the further treatment steps, such as etching of the substrate.
Nach dem Behandeln mit der erfindungsgemäßen Entwicklerlösung wird das erzeugte Relief getrocknet und dient dann als Maske für die weiteren Behandlungsschritte, wie z.B. Ätzen des Substrats.
EuroPat v2
The novel developer solution contains in general from 5 to 50, preferably from 10 to 40, % by weight, based on the total amount of the developer solution, of a compound of the formula (I).
Die für das erfindungsgemäße Verfahren einzusetzende Entwicklerlösung kann zusätzlich noch eine nichtionische oberflächenaktive Substanz enthalten und enthält vorzugsweise 5 bis 50, insbesondere 10 bis 40 Gew.%, bezogen auf die Gesamtmenge der Entwicklerlösung, einer Verbindung der Formel (I).
EuroPat v2
Compared with the known welded structure, the novel solution is more advantageous, inasmuch as the feared rust efflorescences cannot occur even in the event of leaking pipe joints.
Gegenüber der bekannten Schweisskanstruktion ist die neue Lösung insofern vorteilhafter, als es selbst bei undichten Rohrverbindungen nicht zu den gefürchteten Rostausblühungen kommen kann.
EuroPat v2

Related phrases

a novel a solution for solut solution
it solution solution for is novel novel solution
solute novel