Translation of "A solution for" in German

We should find a long-term solution for this problem.
Wir müssen für dieses Problem eine langfristige Lösung finden.
Europarl v8
We have achieved a solution for private equity which will not give any disadvantage to private equity funds.
Wir haben eine Lösung für Private-Equity erreicht, die Private-Equity-Fonds keinen Nachteil beschert.
Europarl v8
That is what we need to find a new solution for.
Dafür müssen wir eine neue Lösung finden.
Europarl v8
The common position provides a solution for this.
Der Gemeinsame Standpunkt bietet darauf eine Antwort.
Europarl v8
This would definitely be a solution for the Turkey issue from NATO's point of view.
Dies wäre definitiv eine Lösung für das Türkei-Problem aus Sicht der NATO.
Europarl v8
The report on migration has a solution for preventing migration flows.
Der Migrationsbericht bietet eine Lösung zur Vermeidung von Einwanderungsströmen.
Europarl v8
Genuine democratization in Yugoslavia would facilitate a solution for Kosovo.
Eine echte Demokratisierung Jugoslawiens könnte eine Lösung für den Kosovo erleichtern.
Europarl v8
We are still waiting for a solution for the electric plug.
Der elektrische Stecker wartet noch immer auf eine Lösung.
Europarl v8
You have also suggested a flexible solution for the minimum capital requirement.
Sie haben auch eine flexible Lösung für die Mindestkapitalanforderungen verlangt.
Europarl v8
Leading the Union means seeking a solution for Greece.
Die Union zu führen heißt, eine Lösung für Griechenland zu finden.
Europarl v8
I will, today, find a solution to this for the future.
Ich werde heute noch eine Lösung für die Zukunft finden.
Europarl v8
I am very glad that we have found a solution for that.
Ich freue mich, dass wir dafür eine Lösung gefunden haben.
Europarl v8
We agreed a solution for this dossier.
Wir sind über eine Lösung für diesen Antrag übereingekommen.
Europarl v8
The second element is a truly European solution for third countries.
Das zweite Element ist eine wahrhaft europäische Lösung für Drittländer.
Europarl v8
Of course, I support a political solution for the Cyprus problem.
Natürlich unterstütze ich die politische Lösung des Zypern-Problems.
Europarl v8
However, the need for a long-term solution for future budget years remains.
Hingegen bedarf es für kommende Haushaltsjahre weiterhin einer langfristigen Lösung.
Europarl v8
Mr President, the talk is of a Danish solution for Ireland.
Herr Präsident, es ist die Rede von einer dänischen Lösung für Irland.
Europarl v8
The rapporteur has found a prudent solution for the first point.
Für den ersten Punkt hat der Berichterstatter eine sorgfältige Lösung ausgedacht.
Europarl v8
I think that this could also be a possible solution for a case like Genk.
Meines Erachtens wäre dies auch eine denkbare Lösung für einen Fall wie Genk.
Europarl v8
Decoupled aids are not a viable solution for the farmer.
Die entkoppelten Beihilfen sind keine tragfähige Lösung für den Landwirt.
Europarl v8
Thirdly, in the long term, a comprehensive peace solution for the entire region is necessary.
Drittens ist langfristig eine umfassende Friedensregelung für die gesamte Region erforderlich.
Europarl v8
Any plan which includes a military element is not a solution for Colombia.
Ein Plan mit einer militärischen Komponente ist für Kolumbien keine Lösung.
Europarl v8
This is not necessarily a sensible solution for all Member States.
Es macht keinen Sinn, sie für alle Mitgliedstaaten einzuführen.
Europarl v8
This will provide a harmonised solution for Europe.
Damit erzielen wir eine europaweit einheitliche Lösung.
Europarl v8
We hope that we shall be able to find a solution to this for the second reading.
Wir werden hierfür hoffentlich eine Lösung für die zweite Lesung finden können.
Europarl v8
A solution for Darfur alone will not solve the wider problem.
Eine Lösung für Darfur allein wird das Gesamtproblem nicht lösen.
Europarl v8
We need to find a solution for this.
Dafür müssen wir eine Lösung finden.
Europarl v8
I hope that we will find a solution for this.
Ich hoffe, wir finden dafür noch eine Lösung.
Europarl v8

Related phrases

this solution solut for solution it solutions
solution the only solution any solution our solution
solution for a solution for