Translation of "Novel concept" in German
The
introduction
of
the
novel
concept
of
legislative
acts
has
far-reaching
consequences.
Die
Einführung
des
neuen
Konzepts
von
Rechtsetzungsakten
hat
weitreichende
Auswirkungen.
Europarl v8
Topical
use
of
growth
factors
represents
a
novel
therapeutic
concept
in
wound
healing.
Die
topische
Anwendung
von
Wachstumsfaktoren
stellt
in
der
Wundheilung
ein
neuartiges
Therapiekonzept
dar.
EuroPat v2
This
novel
material
concept
combines
carbon
composite
materials
and
metallic
hollow
spheres.
Dieses
neuartige
Materialkonzept
vereint
Karbonmaterialien
und
metallische
Hohlkugeln
als
zentrale
Funktionsträger.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
novel
concept,
therefore,
a
risk
of
cracking
caused
by
the
impact
forces
is
ruled
out.
Eine
durch
die
Stoßkräfte
verursachte
Rissbildungsgefahr
ist
somit
gemäß
dem
neuen
Konzept
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Flexibility,
movement
quality
and
precision
are
to
be
combined
in
the
novel
machine
tool
concept.
Flexibilität,
Bewegungsqualität
und
Präzision
sind
in
dem
neuartigen
Werkzeugmaschinenkonzept
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
undercarriage
5
is
based
on
a
completely
novel
concept.
Der
Aufbau
des
Unterwagens
5
beruht
auf
einem
völlig
neuartigen
Konzept.
EuroPat v2
These
quantities
can
be
measured
with
the
novel
integrated
sensor
concept.
Diese
Größen
können
mit
dem
neuen,
integrierten
Sensorkonzept
erfaßt
werden.
EuroPat v2
The
novel
concept
is
also
advantageous
when
used
on
an
array
of
LEDs.
Vorteilhaft
ist
das
neuartige
Konzept
auch
bei
Anwendung
auf
ein
Array
von
LEDs.
EuroPat v2
The
conversion
costs
are
therefore
negligible,
as
compared
with
the
advantages
of
the
novel
cooling
concept.
Die
Kosten
einer
Umrüstung
sind
somit
vernachlassigbar
gegenüber
den
Vorteilen
des
neuen
Kühlkonzepts.
EuroPat v2
This
is
enabled
by
a
novel
concept
for
synthesis
of
chiral
ionic
liquids.
Dies
wird
ermöglicht
durch
ein
neues
Konzept
zur
Synthese
chiraler
ionischer
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
following
novel
concept.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
folgenden
neuen
Konzept.
EuroPat v2
The
result
is
a
building
with
an
entirely
novel
spatial
concept.
Das
Ergebnis
ist
ein
Gebäude
mit
einem
ganz
neuartigen
Raumkonzept.
ParaCrawl v7.1
The
novel
concept
is
the
unification
of
board
and
--
classical
card
game.
Das
neuartige
Konzept
ist
hierbei
die
Verschmelzung
von
Brett-
und
klassischem
Kartenspiel.
ParaCrawl v7.1
The
novel
concept
from
BECKER
separates
the
core
of
the
navigation
device
from
the
operating
unit.
Das
neuartige
Konzept
von
BECKER
trennt
das
Herzstück
des
Navigationsgerätes
vom
Bedienteil.
ParaCrawl v7.1
A
novel
lighting
concept
will
help
adjust
the
circadian
rhythms
of
the
passengers
while
on
board.
Mit
dem
neuartigen
Lichtkonzept
wird
der
Rhythmus
der
Passagiere
an
Bord
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Porsche
Design
is
revolutionising
women’s
handbags
with
a
puristic
new
design
and
a
novel
carrying
concept.
Mit
dem
puristischen
Design
und
dem
neuartigen
Henkelkonzept
revolutioniert
Porsche
Design
die
Damen-Handtasche.
ParaCrawl v7.1
The
novel
refurbishment
concept
is
based
on
industrially
prefabricated
insulating
elements
with
integrated
ventilation
ducts.
Das
neuartige
Sanierungskonzept
basiert
auf
industriell
vorgefertigten
Dämmelementen
mit
integrierten
Lüftungsleitungen.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
introduce
you
to
this
novel
concept.
Inhalte
Dieses
neuartige
Konzept
möchten
wir
Ihnen
im
Kurs
Abutments4life
näher
bringen.
ParaCrawl v7.1
This
novel
treatment
concept
opens
a
new
area
of
vascular
restoration
therapy.
Dieses
neuartige
Behandlungskonzept
eröffnet
eine
neue
Ära
der
Gefäßtherapie.
ParaCrawl v7.1
The
novel
"Diamond"
concept
combines
investments
in
Biotechnology,
Medical
Technology
and
Specialty
Pharmaceuticals.
Das
neuartige
Diamant-Konzept
vereinigt
Beteiligungen
in
den
Bereichen
Biotechnologie,
Medizinaltechnologie
und
Spezialitätenpharmazie.
ParaCrawl v7.1
Gin
Mare
opens
the
door
to
a
new
gin
version
with
an
absolutely
novel
concept.
Gin
Mare
öffnet
die
Tür
zu
einer
neuen
Gin-Variante
mit
einem
absolut
neuartigen
Konzept.
ParaCrawl v7.1
The
stepped
chirp
waveform
is
a
novel
concept
for
increasing
the
range
resolution
of
an
existing
pulse
compression
radar
.
Die
Stepped
chirp
waveform
ist
ein
neuartiges
Konzept
zur
Verbesserung
der
Entfernungsauflösung
eines
vorhandenen
Pulskompressionsradars
.
ParaCrawl v7.1