Translation of "Noticeable impact" in German
There
has
been
a
noticeable
impact
already.
Es
sind
bereits
nennenswerte
Auswirkungen
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
This
has
a
noticeable
impact
on
the
climate
and
odour
in
the
enclosure.
Dies
wirkt
sich
merklich
auf
das
Stallklima
und
Geruch
aus.
ParaCrawl v7.1
This
has
a
noticeable
impact
on
product
development
and
production.
Dies
wirkt
sich
spürbar
auf
die
Produktentwicklung
und
die
Produktion
aus.
ParaCrawl v7.1
The
weaker
U.S.
dollar
had
a
noticeable
impact
here.
Vor
allem
die
schwächere
Entwicklung
des
US-Dollar
machte
sich
hier
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime
these
events
have
a
noticeable
impact
on
the
real
economy
in
Germany.
Zwischenzeitlich
haben
diese
Ereignisse
auch
spürbare
Auswirkungen
auf
die
Realwirtschaft
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Better
weather
forecasts
could
have
a
noticeable
impact
on
development
in
Africa.
Bessere
Wettervorhersagen
könnten
einen
spürbaren
Einfluss
auf
die
Entwicklung
in
Afrika
haben.
ParaCrawl v7.1
The
below-average
performance
of
its
home
southern
European
markets
had
a
noticeable
impact
on
OM.
Bei
OM
wirkte
sich
die
unterdurchschnittliche
Entwicklung
der
Heimatmärkte
Südeuropas
spürbar
aus.
ParaCrawl v7.1
There
should
not
be
a
noticeable
impact
on
your
computing.
Es
dürfte
keine
spürbaren
Auswirkungen
auf
Ihre
Computeraktivitäten
geben.
ParaCrawl v7.1
Higher
raw
material
prices
also
had
a
very
noticeable
impact
on
CropEnergies
.
Gestiegene
Rohstoffpreise
machten
sich
auch
bei
CropEnergies
deutlich
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
These
have
a
noticeable
impact
on
the
system's
energy
efficiency
(03ET1211A-C).
Diese
haben
einen
merklichen
Einfluss
auf
die
energetische
Anlagenperformance
(03ET1211A-C).
ParaCrawl v7.1
Once
again,
the
demographic
trend
had
a
noticeable
impact
on
the
apprenticeship
market
in
2011.
Die
demografische
Entwicklung
machte
sich
auch
2011
auf
dem
Ausbildungsmarkt
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
Batch
size
therefore
no
longer
has
a
noticeable
impact
on
unit
costs.
Damit
macht
sich
die
Losgröße
nicht
länger
in
den
Stückkosten
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
Chat
text
now
has
no
noticeable
impact
on
framerate.
Der
Chat
hat
nun
keinen
Einfluss
mehr
auf
die
Framerate.
ParaCrawl v7.1
They
have
a
noticeable
impact
on
the
system's
energy
efficiency.
Sie
haben
einen
merklichen
Einfluss
auf
die
energetische
Anlagenperformance.
ParaCrawl v7.1
These
developments
had
a
noticeable
impact
on
both
Automotive
Powerise
and
the
Automotive
Gas
Springs
division.
Diese
Entwicklung
hatte
sowohl
bei
Automotive
Powerise
als
auch
bei
Automotive
Gas
Springs
einen
spürbaren
Effekt.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
is
expected
to
continue
improving
as
a
result
of
the
noticeable
impact
of
Voith
150+.
Das
operative
Ergebnis
dürfte
sich
durch
die
zunehmend
spürbaren
Auswirkungen
von
Voith
150+
weiter
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Latest
studies
show
that
enormous
warm
water
bubbles
in
the
ocean
are
having
a
noticeable
impact
on
ecosystems.
Neue
Studien
zeigen,
dass
enorme
Warmwasserblasen
im
Ozean
deutliche
Spuren
an
Ökosystemen
hinterlassen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
overall
aim
of
a
peak
load
optimisation
system
is
to
achieve
reduction
without
any
noticeable
impact
on
ongoing
operations.
Das
oberste
Ziel
einer
Spitzenlastoptimierung
ist
stets
eine
Reduktion
ohne
spürbaren
Einfluss
auf
den
laufenden
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
PEG
disposal,
TAKKT
does
not
expect
a
noticeable
impact
on
the
other
North
American
TAKKT
companies.
In
Folge
der
Veräußerung
der
PEG
erwartet
TAKKT
keine
spürbaren
Auswirkungen
auf
die
übrigen
nordamerikanischen
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
This
trend
is
having
a
noticeable
impact
on
the
media
landscape
and
also
the
consumer
behaviour
of
girls.
Dieser
Trend
hinterlässt
sichtbare
Spuren
in
der
Medienlandschaft
und
auch
beim
Konsumverhalten
von
Mädchen.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
changes
of
climatic
parameters
have
led
to
a
noticeable
impact
in
Southern
and
Eastern
Europe.
Die
fortschreitenden
Veränderungen
der
klimatischen
Verhältnisse
haben
in
Süd-
und
Osteuropa
bereits
erkennbare
Spuren
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Measures
for
Zurich
_
Global
warming
has
a
noticeable
impact
on
Zurich.
Massnahmenplan
für
Zürich
_
Die
globale
Klimaerwärmung
wirkt
sich
spürbar
auf
Zürich
aus.
ParaCrawl v7.1
The
batteries
are
integrated
into
the
frame
to
ensure
their
weight
has
no
noticeable
impact
on
riding
behaviour.
Die
Akkus
sind
so
integriert,
dass
ihr
Gewicht
keine
spürbaren
Auswirkungen
auf
das
Fahrverhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Without
this,
crop
production
will
fall
off
markedly
and
there
could
also
be
a
noticeable
impact
on
livestock
production.
Ansonsten
wird
dies
zu
einem
empfindlichen
Produktionsrückgang
bei
den
Feldfrüchten
führen
und
möglicherweise
auch
spürbare
Auswirkungen
auf
die
Agrartierhaltung
haben.
Europarl v8