Translation of "Notice and take down" in German
Internet
platforms
such
as
online
market
places
or
search
engines
can
also
play
an
important
role
in
reducing
the
number
of
the
infringements,
in
particular
through
preventive
measures
and
‘notice
and
take-down’
policies.
Auch
Internetplattformen
wie
beispielsweise
Online-Märkte
oder
Suchmaschinen
können
eine
wichtige
Rolle
spielen,
wenn
es
darum
geht,
die
Zahl
der
Verletzungen
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
zu
verringern,
vor
allem
durch
Präventivmaßnahmen
und
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
rechtswidriger
Inhalte.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
will
be
given
to
the
creation
of
coherent
rules
at
international
level
on
subjects
such
as
liability
of
internet
intermediaries,
including
notice
and
take
down
procedures
for
illegal
content,
electronic
contracts,
information
requirements,
and
the
promotion
of
out
of
court
dispute
resolution.
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
der
Ausarbeitung
kohärenter
Regeln
auf
internationaler
Ebene
zu
Themen
wie
beispielsweise
der
Verantwortlichkeit
der
Vermittler,
einschließlich
„Notice
and
take
down“-Verfahren
gegen
rechtswidrige
Inhalte,
Vertragsabschlüsse
auf
elektronischem
Weg,
Informationserfordernisse
und
die
Unterstützung
von
Mechanismen
zur
außergerichtlichen
Streitbeilegung.
TildeMODEL v2018
Analysis
of
work
on
notice
and
take
down
procedures
shows
that
though
a
consensus
is
still
some
way
off,
agreement
would
appear
to
have
been
reached
among
stake
holders
as
regards
the
essential
elements
which
should
be
taken
into
consideration.
Eine
eingehende
Betrachtung
der
Arbeiten
über
„Notice
and
take
down“-Verfahren
zeigt,
dass,
obwohl
ein
Konsens
noch
nicht
erreicht
ist,
offensichtlich
zwischen
den
Interessengruppen
Einigkeit
über
die
wesentlichen
zu
berücksichtigenden
Elemente
erzielt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
Regarding
harmful,
but
not
illegal,
content,
the
Committee
supports
a
‘notice
and
take-down’
policy
combined
with
more
effective
use
of
labelling
and
filtering
schemes.
In
Bezug
auf
schädliche,
aber
nicht
ungesetzliche
Inhalte
plädiert
der
Ausschuss
für
ein
Verfahren
nach
dem
Motto
"Meldung
und
Beseitigung"
in
Verbindung
mit
einem
wirksameren
Einsatz
von
Taxierung
und
Filtersystemen.
TildeMODEL v2018
The
conditions
under
which
a
hosting
provider
is
exempted
from
liability
as
set
out
in
Article
14(1)(b)
of
the
e-commerce
Directive
constitute
the
basis
for
the
development
of
notice
and
take
down
procedures
for
illegal
and
harmful
content20
by
stake-holders.
Die
Bedingungen,
unter
denen
ein
Hosting-Anbieter
von
der
Haftung
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
freigestellt
ist,
bilden
die
Grundlage
für
die
Erarbeitung
von
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
rechtswidriger
und
schädlicher
Inhalte20
durch
Beteiligte.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
included
certain
additional
elements
not
covered
by
the
Directive
in
their
national
laws:
the
liability
of
providers
of
hyperlinks
and
search
engines28,
notice
and
take
down
procedures
for
illegal
content29,
registration
requirements
for
information
society
service
providers30,
filtering31,
data
retention32,
cryptology33,
and
additional
rules
on
electronic
contracting.
Einige
Mitgliedstaaten
nahmen
neben
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
zusätzliche
Elemente
in
ihre
Rechtsvorschriften
auf:
die
Verantwortlichkeit
von
Anbietern
von
Hyperlinks
und
Suchmaschinen28,
die
so
genannten
„Notice
and
take
down-Verfahren“
zur
Meldung
und
Entfernung
rechtswidriger
Inhalte29,
Registrierungsauflagen
für
Anbieter
von
Diensten
der
Informationsgesellschaft30,
Filter31,
Datenspeicherung32,
Verschlüsselung33
sowie
zusätzliche
Vorschriften
über
elektronische
Vertragsabschlüsse.
TildeMODEL v2018
However,
there
are
considerable
differences
in
the
functioning
of
hotlines
and
particularly
of
notice
and
take-down
procedures.
Es
bestehen
aber
beträchtliche
Unterschiede
in
der
Funktionsweise
der
Hotlines
und
insbesondere
der
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
rechtswidriger
Inhalte.
TildeMODEL v2018
In
examining
the
need
for
an
adaptation
of
this
Directive,
the
report
shall
in
particular
analyse
the
need
for
proposals
concerning
the
liability
of
providers
of
hyperlinks
and
location
tool
services,
"notice
and
take
down"
procedures
and
the
attribution
of
liability
following
the
taking
down
of
content
Im
Hinblick
auf
das
etwaige
Erfordernis
einer
Anpassung
dieser
Richtlinie
wird
in
dem
Bericht
insbesondere
untersucht,
ob
Vorschläge
in
bezug
auf
die
Haftung
der
Anbieter
von
Hyperlinks
und
von
Instrumenten
zur
Lokalisierung
von
Informationen,
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
rechtswidriger
Inhalte
("notice
and
take
down"-Verfahren)
und
eine
Haftbarmachung
im
Anschluß
an
die
Entfernung
von
Inhalten
erforderlich
sind…
TildeMODEL v2018
Regarding
harmful,
but
not
illegal,
content,
the
Committee
supports
a
"notice
and
take-down"
policy
combined
with
more
effective
use
of
labelling
and
filtering
schemes.
In
Bezug
auf
schädliche,
aber
nicht
ungesetzliche
Inhalte
plädiert
der
Ausschuss
für
ein
Verfahren
nach
dem
Motto
"Meldung
und
Beseitigung"
in
Verbindung
mit
einem
wirksameren
Einsatz
von
Taxierung
und
Filtersystemen.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
a
system
of
notice
and
take-down
of
CSAM
and
the
improved
cooperation
between
hotlines
and
law
enforcement
have
led
to
faster
removal.
Die
Einrichtung
eines
Systems
zur
Meldung
und
Entfernung
von
Material
über
Kindesmissbrauch
und
die
verbesserte
Zusammenarbeit
zwischen
Hotlines
und
Strafverfolgungsbehörden
haben
die
Beseitigung
solcher
Inhalte
beschleunigt.
TildeMODEL v2018
The
Netherlands
stated
that,
on
the
initiative
of
the
ISPs,
public
authorities,
child
pornography
and
discrimination
hotlines
and
civil
liberties
organisations
are
involved
in
the
setting-up
of
a
‘Notice
and
take
down
system’
based
on
the
e-commerce
Directive.
Die
Niederlande
erklärten,
auf
Initiative
der
Internet-Service-Anbieter
seien
staatliche
Stellen,
die
Betreiber
von
Kinderpornografie-
und
Diskriminierungshotlines
sowie
Bürgerrechtsorganisationen
an
der
Errichtung
eines
Systems
zur
Meldung
und
Entfernung
rechtswidriger
Inhalte
(„Notice
and
take
down“)
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
beteiligt.
TildeMODEL v2018
A
possible
‘notice
and
take
down
procedure’
concerning
links
to
source
web
pages
with
illegal
or
inappropriate
content
is
a
matter
for
national
civil
liability
law
based
on
grounds
other
than
data
protection.
Ob
ein
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
von
Verknüpfungen
zu
Quellenwebseiten
mit
illegalen
oder
anstößigen
Inhalten
möglich
ist,
bestimmt
sich
nach
der
nach
dem
nationalen
Recht
bestehenden
zivilrechtlichen
Haftung,
die
auf
anderen
Gründen
als
dem
Datenschutz
beruht.
TildeMODEL v2018
Further
work
will
focus
on
how
to
promote
transparency
in
the
application
of
notice
and
take
down
procedures
and
encourage
counter
and
alternative
narratives.
Weitere
Arbeiten
werden
sich
darauf
konzentrieren,
die
Anwendung
der
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
von
Inhalten
transparenter
zu
machen
sowie
alternative
und
Gegennarrative
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Further
meetings
have
been
scheduled
before
the
end
of
the
year,
which
could
lead
to
a
Memorandum
of
Understanding,
dealing
with
issues
such
as
prevention,
identification
and
removal
of
infringing
offers
(e.g.
Notice
and
Take-Down
procedures)
and
sellers
from
internet
platforms.
Weitere
Sitzungen
sind
noch
vor
Jahresende
geplant,
die
in
einem
Memorandum
of
Understanding
über
die
Unterbindung,
Ermittlung
und
Entfernung
von
rechtswidrigen
Angeboten
(z.B.
„Notice
and
Take-Down“-Vefahren)
und
Anbietern
aus
dem
Internet
münden
könnten.
TildeMODEL v2018
At
the
time
the
Directive
was
adopted,
it
was
decided
that
notice
and
take
down
procedures
should
not
be
regulated
in
the
Directive
itself.
Zum
Zeitpunkt
der
Annahme
dieser
Richtlinie
wurde
beschlossen,
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
rechtswidriger
Inhalte
nicht
in
der
eigentlichen
Richtlinie
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
At
the
time
when
the
Directive
was
adopted,
it
was
decided
that
notice
and
take
down
procedures
should
not
be
regulated
in
the
Directive
itself.
Zur
Zeit
der
Verabschiedung
der
Richtlinie
wurde
beschlossen,
„Notice
and
take
down“-Verfahren
nicht
in
der
Richtlinie
zu
selbst
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
use
of
the
"Notice
and
Take
Down"
proceedings
against
Amazon
also
constitutes
an
unjustified
property
right
warning.
Denn
die
Verwendung
des
"Notice
and
Take
Down"-Verfahrens
gegenüber
Amazon
stelle
in
diesem
Fall
ebenfalls
eine
unberechtigte
Schutzrechtsverwarnung
dar
.
ParaCrawl v7.1
The
main
component
of
the
“Hosting
Code
of
Conduct”
is
the
“notice
and
take
down”
procedure
that
lays
down
the
rules
for
handling
complaints
about
content
and
claims
made
by
affected
parties.
Hauptbestandteil
des
„Code
of
Conducts
Hosting“
ist
das
„Notice
and
Take-Down
Verfahren“,
das
den
Umgang
mit
Beanstandungen
von
Inhalten
beziehungsweise
den
Forderungen
von
Betroffenen
regelt.
ParaCrawl v7.1
In
some
Member
States
national
legislation
provides
‘notice
and
take
down’
procedures
that
the
internet
search
engine
service
provider
must
follow
in
order
to
avoid
liability.
In
einigen
Mitgliedstaaten
sieht
das
nationale
Recht
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
vor,
die
der
Internetsuchmaschinen-Diensteanbieter
einzuhalten
hat,
um
von
der
Haftung
freigestellt
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1