Translation of "Notarial form" in German
For
this,
a
written
agreement
is
concluded
in
a
notarial
form
or
with
a
mandatory
certification
by
a
notary.
Hierfür
wird
eine
schriftliche
Vereinbarung
notariell
oder
mit
einer
notariellen
Beglaubigung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Unlike
in
Hungary,
the
certification
of
a
land
purchase
contract
takes
place
in
notarial
form.
Anders
als
in
Ungarn,
erfolgt
die
Beurkundung
eines
Grundstückskaufvertrages
in
Deutschland
in
notarieller
Form.
ParaCrawl v7.1
The
application
must
be
in
notarially
certified
form.
Der
Antrag
ist
in
öffentlich
beglaubigter
Form
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
On
request,
the
consent
must
be
declared
in
notarially
certified
form.
Die
Einwilligung
ist
auf
Verlangen
in
öffentlich
beglaubigter
Form
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
must
be
drawn
up
by
a
civil
law
notary
in
the
form
of
an
authentic
instrument
or
a
similar
form,
if
the
agreement
is
entered
into
abroad.
Die
Rechtswahlvereinbarung
muss
vor
einem
Notar
in
Form
einer
öffentlichen
Urkunde
oder
einer
vergleichbaren
Form
getroffen
werden,
wenn
die
Vereinbarung
im
Ausland
getroffen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Belgium,
the
choice
of
law
has
to
be
drafted
by
the
notary
in
the
form
of
an
authentic
act
(Art.
In
Belgien
muss
die
Rechtswahl
von
einem
Notar
in
Form
einer
öffentlichen
Urkunde
aufgenommen
werden
(Art.
ParaCrawl v7.1
If
the
defendant
doesn't
submit
a
statement
of
opposition,
the
European
order
for
payment
becomes
enforceable
which
is
declared
by
the
civil
law
notary
using
standard
form
"G".
Wenn
der
Schuldner
keinen
Einspruch
einlegt,
so
erklärt
der
Notar
den
Europäischen
Zahlungsbefehl
unter
Verwendung
des
Formblatts
"G"
unverzüglich
für
vollstreckbar.
ParaCrawl v7.1