Translation of "Notarial contract" in German
The
notarial
contract
of
purchase
only
resorts
when
the
tax
for
the
land
acquisition
is
paid.
Der
notarielle
Kaufvertrag
kommt
erst
zustande,
wenn
die
Grunderwerbssteuer
bezahlt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Negotiate
the
price
and
order
the
notarial
contract.
Verhandeln
Sie
den
Preis
und
bestellen
Sie
den
notariellen
Vertrag.
CCAligned v1
Notary:
We
do
the
careful
preparation
and
execution
of
the
notarial
contract.
Notar:
Wir
übernehmen
die
sorgfältige
Vorbereitung
und
Abwicklung
des
notariellen
Kaufvertrages.
CCAligned v1
The
notarial
sales
contract
is
relevant.
Relevant
ist
der
notarielle
Kaufvertrag.
ParaCrawl v7.1
An
authenticated
translation
is
usually
required
for
the
recognition
for
example
of
a
foreign
marriage
certificate,
birth
certificate,
driving
licence,
will,
diploma,
award,
court
verdict,
certificate,
notarial
contract
etc.
for
courts
and
authorities.
Eine
beglaubigte
Übersetzung
wird
in
den
meisten
Fällen
zur
Anerkennung
von
beispielsweise
einer
fremdsprachigen
Heiratsurkunde,
Geburtsurkunde,
Führerschein,
Testament,
Diplom,
Gutachten,
Gerichtsurteil,
Zeugnis,
notarieller
Vertrag
etc.
bei
Gerichten
und
Behörden
benötigt.
CCAligned v1
The
financial
instruments
derived
from
a
notarial
splitting
contract
of
15
April
2014
between
Robo
Invest
GmbH
and
RK
Invest
Holding
GmbH
that
has
since
been
closed.
Die
Finanzinstrumente
stammten
aus
einem
notariellen
Spaltungsvertrag
vom
15.
April
2014
zwischen
der
Robo
Invest
GmbH
und
der
RK
Invest
Holding
GmbH,
der
vollzogen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
handling
of
official
accounts
in
the
context
of
building
law
issues
in
advance
and
the
preparation
of
the
notarial
purchase
contract
is,
of
course,
our
thing,
so
that
you
can
look
forward
to
your
new
home.
Die
Abwicklung
von
Behördenterminen
im
Zusammenhang
mit
baurechtlichen
Fragen
im
Vorfeld
und
die
Vorbereitung
des
notariellen
Kaufvertrages
ist
selbstverständlich
unsere
Sache,
damit
Sie
sich
sorgenfrei
auf
Ihr
neues
Zuhause
freuen
können.
ParaCrawl v7.1
The
buyer's
commission
of
3,57
%
on
the
purchase
price
including
statutory
value
added
tax
shall
be
deemed
earned
and
payable
upon
conclusion
of
the
notarial
contract.
Die
Käufercourtage
in
Höhe
von
3,57
%
auf
den
Kaufpreis
einschließlich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer
ist
bei
notariellem
Vertragsabschluss
verdient
und
fällig.
ParaCrawl v7.1
Land
transfer
tax,
sales
contract,
notary
and
legal
costs
are
borne
by
the
buyer.
Grunderwerbsteuer,
Kaufvertrags-,
Notar-
und
Gerichtskosten
sind
vom
Käufer
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Find
a
notary
to
sign
contracts
and
finalize
a
purchase.
Findet
einen
Notar,
um
Verträge
zu
unterzeichnen
und
einen
Kauf
zu
finalisieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
after
processing
all
the
documents
drawn
up
by
a
notary
two
contracts:
Als
Ergebnis
nach
der
Verarbeitung
aller
Dokumente,
die
von
einem
Notar
zwei
Verträge
ausgearbeitet:
ParaCrawl v7.1
Requirements
as
to
the
involvement
of
third
parties:
that
the
contract
be
prepared
or
authenticated
by
a
notary,
that
the
contract
be
concluded
in
the
presence
of
witnesses,
that
the
contract
be
registered
or
lodged
with
a
person
or
authority.
Erfordernisse
hinsichtlich
der
Mitwirkung
von
Dritten:
daß
der
Vertrag
von
einem
Notar
ausgestellt
oder
beglaubigt
sein
muß,
er
in
Anwesenheit
von
Zeugen
geschlossen
werden
oder
bei
einem
Dritten
oder
bei
einer
Behörde
registriert
oder
hinterlegt
sein
muß.
TildeMODEL v2018
It
seems
like
the
loan
without
contract,
notary
or
paying
back
for
Herrn
Christian
Wulff
was
not
a
joke.
Das
Darlehen
ohne
Vertrag,
Notar
und
Tilgung
für
Herrn
Christian
Wulff
scheint
kein
Spaß
gewesen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Ensure
yourself
by
proving
the
property
right
of
the
seller
through
presentation
of
his
notary
sales
contract
with
register
note
of
the
land
register
or
an
actual
summary
of
land
register.
Lassen
Sie
sich
das
Eigentumsrecht
des
Verkäufers
durch
Vorlage
seines
notariellen
Kaufvertrags
mit
Eintragungsvermerk
des
Grundbuchamtes
oder
einen
aktuellen
Grundbuchauszug
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
should
insist
on
immediate
conclusion
of
the
notary
sales
contract
and
registration
as
owner
in
the
land
register
even
if
instalment-payments
have
been
agreed
upon
so
that
no
further
rights
of
third
parties
can
be
registered
in
between.
Der
Käufer
sollte
auf
umgehenden
Abschluss
des
notariellen
Kaufvertrages
und
seiner
Eintragung
als
Eigentümer
ins
Grundbuch
bestehen,
selbst
wenn
Raten
-
zahlung
vereinbart
wurde,
damit
keine
weitergehenden
Rechte
Dritte
in
der
Zwischenzeit
ggf.
zur
Eintragung
gelangen.
ParaCrawl v7.1
The
portion
can
be
sold
-
an
appropriate
notarially
recorded
contract
(§
15
exp.
3
GmbHG)
presupposed
-
and
in
all
other
respects
also
left
or
given
away.
Der
Anteil
kann
-
einen
entsprechenden
notariell
beurkundeten
Vertrag
(§
15
Abs.
3
GmbHG)
vorausgesetzt
-
verkauft
und
im
übrigen
auch
vererbt
oder
verschenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Business
Offers
Notaries
Notaries
can
assist
with
the
drafting
of
notarial
acts,
i.e.,
contracts
and
wills,
as
well
as
with
the
certification
of
the
statement
and
documents,
authentication
of
signatures
and
documents.
Die
Notare
unterstützen
Sie
gerne
bei
der
Erstellung
von
notariellen
Urkunden,
d.h.,
Verträge
und
Testamente,
sowie
mit
der
Zertifizierung
der
Anweisung
und
Unterlagen,
die
Authentifizierung
von
Unterschriften
und
Dokumenten.
ParaCrawl v7.1
Alongside
this
work,
Bernd
Christian
Haager
is
also
involved
as
part
of
his
notarial
shaping
of
contracts
as
a
Notary,
particularly
in
company
succession,
the
design
of
anticipated
line
of
succession,
inheritance
settlements,
the
transfer
of
property
(as
part
of
purchase
agreements
or
as
gifts)
as
well
as
the
restructuring
of
affiliated
companies
(divisions,
mergers
or
restructuring).
Daneben
ist
Bernd
Christian
Haager
im
Rahmen
der
notariellen
Gestaltung
als
Notar
insbesondere
mit
der
Unternehmensnachfolge,
der
Gestaltung
vorweggenommener
Erbfolge,
der
Erbfolgeregelungen,
der
Übertragung
von
Immobilien
(im
Rahmen
von
Kaufverträgen
oder
durch
Schenkung)
sowie
der
Umstrukturierung
von
Konzerngesellschaften
(Spaltungen,
Verschmelzungen
Formumwandlungen)
befasst.
ParaCrawl v7.1