Translation of "Nota simple" in German
Nota
Simple
(We
can
request
this
upon
receipt
of
the
deed)
Nota
Simple
(Wir
können
dies
bei
Erhalt
der
Urkunde
verlangen)
CCAligned v1
Solution:
Get
a
registry
listing
(nota
simple).
Lösung:
Erhalten
Sie
einen
Registereintrag
(nicht
einfach).
ParaCrawl v7.1
We
can
request
a
nota
simple
(extract
from
the
land
registry)
for
you:
Wir
beantragen
für
Sie
gerne
eine
nota
simple
(Grundbuchauszug):
ParaCrawl v7.1
The
basic
document
is
called
a
“nota
simple”
(land
registry
extract).
Das
grundlegende
Dokument
ist
die
„Nota
Simple“
(einfacher
Grundbuchauszug).
ParaCrawl v7.1
A
Nota
Simple
and
a
Ficha
Tecnica
for
this
property
is
available
for
viewing
in
our
office
Die
Nota
Simple
und
die
Ficha
Tecnica
sind
auf
Anfrage
in
unserem
Büro
einzusehen.
CCAligned v1
The
Escritura
Publica
and
Nota
Simple
–
The
Escritura
Publica
is
the
registered
title
deed
of
the
property.
Die
Escritura
Publica
und
Nota
Simple
–
Die
Escritura
Publica
ist
die
eingetragene
Eigentumsurkunde
der
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
The
summary
of
the
Registro
de
la
Propiedad
is
called
the
?Nota
Simple
?.
Der
Bericht
des
Registro
de
la
Propiedad
wird
die
?Nota
Simple
?
genannt.
ParaCrawl v7.1
A
nota
simple
contains
further
details
of
any
mortgages
or
charges
against
the
property
and
is
also
available
from
the
Registry.
Ein
nota
simple
enthält
weitere
Details
zu
Hypotheken
oder
Gebühren
gegen
die
Immobilie
und
ist
auch
von
der
Registry
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
purchasing
a
detached
villa,
there
is
just
one
Nota
Simple
which
covers
both
the
plot
and
the
home
which
is
built
upon
that
plot.
Wenn
Sie
ein
freistehendes
Haus
kaufen
wollen,
gibt
es
nur
eine
Nota
simple,
die
sowohl
Grundstück
als
auch
das
darauf
gebaute
Haus
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
Nota
Simple
is
a
summary
of
the
Title
Deed
that
is
registered
with
the
local
land
registry
office
(known
as
the
Registro
de
la
Propiedad).
Die
Nota
Simple
ist
die
Zusammenfassung
der
Eigentumsurkunde,
die
beim
Grundbuchamt
('Registro
de
la
Propiedad'genannt)
registriert
ist.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
found
a
home
you
want
to
purchase,
you
should
get
a
nota
simple
informativa
.
Sobald
Sie
ein
Haus
Sie
kaufen
möchten,
gefunden
haben,
sollten
Sie
eine
nota
simple
informativa
.
ParaCrawl v7.1
The
Nota
Simple
is
dated
and
should
be
less
than
a
month
old
so
that
you
can
verify
the
actual
owner
of
the
property,
see
if
there
are
any
debts
on
the
property
and
ensure
the
description
of
the
property
matches
the
property
you
are
interested
in
buying.
Die
Nota
simple
ist
datiert
und
sollte
weniger
als
einen
Monat
alt
sein,
damit
Sie
den
derzeitigen
Besitzer
der
Immobilie
ausmachen
und
überprüfen
können,
ob
Lasten
auf
der
Immobilie
eingetragen
sind
und
ob
die
Beschreibung
der
Immobilie
zu
der
Immobilie
passt,
die
Sie
kaufen
möchten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
first
documents
that
your
lawyer
will
request
is
a
'nota
simple'
from
the
land
registry
which
will
identify
any
registered
debts.
Eines
der
ersten
Dokumente,
das
Ihr
Anwalt
anfordern
wird,
ist
ein
"nota
simple"
aus
dem
Grundbuchamt,
das
alle
registrierten
Schulden
identifiziert.
ParaCrawl v7.1